- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1651

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - synlighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



vara s ~ äv. être en vue*; d:o vid h. ibl. se
découper sur le ciel ; ~ förmögenhet biens
pl. d’évidence*; i s ~ måtto visiblement; ibl. en
chair* et en os (s höres), -het, visibilité*;
perceptibilité*. -hetsgräns, horizon,

syn||linie, ligne visuelle, -minne, psj-k. mémoire
visuelle, -mätare, visomètre.

synner||het, i s ~ surtout; principalement;
particulièrement; en particulier; notamment;
de préférence*; par excellence*;
spécialement (ᚼ spécifiquement); singulièrement;
i all s ~ tout part, (sp.); framför aiic avant tout;
var och en i s ~ chacun en particulier; ibl. F
un ‘h.; i s ~ tillhöra ibl. être particulier à;
i [ali] s ~ som surtout comme; puisque;
attendu S. que; så mycket mera som d’autant plus
que; d’au, [mieux] que. -lig, a. [tout]
particulier; spécial; ibl. singulier; signalé;
marqué; extraordinaire; distingué; extrême;
grand; ej s ~ ofta médiocre; F pas trop; ibl.
modique; med s ~ högaktning i brev agréez,
Monsieur, etc., l’assurance* (l’expression*) de
~a considération la plus distinguée (el. annu
artigare de m;i haute c.); ot nöje äv. sensible
plaisir; ~ tjänst orta service signalé; jag har
ingen s ~ lust därtill je n’en ai guère envie*,
jfr lust. -ligast, adv., se i [ali] synnerhet, -ligen,
adv. singulièrement; ibl. particulièrement;
icke s ~ médiocrement; ofta peu; ne ,.. guère;
[ne ...] pas trop (F autrement); samt och o,
se samt 2.; ett s ~ billigt parti haud. un lot très
avantageux; jag skulle vara Eder o
tacksam äv. je vous serais infiniment
reconnaissant.
synnerv, anat. nerf optique (visuel).

syncd (-en, -er), kyrkl. synode, -alförfattning,

kyrkl. constitution synodale; statuts pl.
synodaux. -alförsamling, k.vrki. assemblée
synodale. -isk, a. astr. synodique; ~ omloppstid
révolution* s.
synonym, språkv. I. a., II. (-en o. -et, -er),
synonyme. -ik (-en), synonymique*; som bok vanl.
traité (dictionnaire) de[s] synonymes;
synonymie*. -isk, a. synonymique. -lexikon, se -ik.

synop||sis, s. oböjl. a) synopsis*; b) teol.
sy-nopse*; harmonie*, -tiker (-n, -), teol., -tisk,
a. synoptique,
synllorgan, organe visuel (de la vue, d. 1.
vision*); oer kou. äv. appareil de la v. -punkt,
point de vue*; ᚼ aspect; betraktad ifrån
denna s ~ considéré de (sous) ce p. de v.*;
ifrån en annan s ~ à (sous, d’)un p. de v. (el.
~ a.) différent, -purpur, fysiol, rouge de la
rétine (el. rétinier). -rand, horizon, -rubbning,
läk. trouble[s] de la vue (vision, el. visuel[s]),
-rör, föråldr. o. poet. longue-vue*, se tub.
-sensation, psjk. sensation visuelle, -sinne, sens (s
höres) de la vue (el. visuel), -skärpa, acuité
visuelle, -skärpetabell, iuk. ⓞ tableau
servant à examiner l’acuité visuelle, -stråle,
rayon visuel.

syntaktisk, a. språkv, syntaxique; ᚼ syntactiqne.

syntax (-en, -er), språkv, syntaxe*,

syntes (-en, -er), synthèse*,

syntetisk, a. synthétique.
synllvidd, portée* (ibl. distance*) de la vue [distincte]. -villa, illusion* [d’optique*]; ibl.
trompe-l’œil; prestige; apparence* [trompeuse]; fausse a.; hallucination*, -vinkel,
angle visuel (optique)
synål aiguille* [* à coudre],
synâlsllbrev, paquet d’aiguilles*, -fabrikant,
fabricant d’aiguilles*, -udd, pointe d’[une]aig.*
-öga, trou (0 chas) d’[une] aig.*
syperb, se superb.

syl|pung, -pâse, sac à ouvra-e; ᚼ réticule (ᚼ
ridicule).

1. syra, 1. (-an), sur smak acidité* [i en frukt etc.
d’un fruit, etc.]; ibl. aigreur*; aigre; âcre;
humeur*; av omogenhet verdeur*; vert. 2. (-an,
-or), kem. acide, se ssrn.i ; förgiftning av
frätande -or intoxication* par les acides. 3 .(-an),
vata humidité froide [/ jorden de la terre];
backo veine* d’eau* qui sort d’une colline;
bergö eau* qui suinte des rochers. 4. (-an,
-or), bot. a) itumex rumex; vulg. oseille*; alpo
r. arifoius r. à feuilles* de gouet; bergö,
kråko r. Acetoseiia petite o.; o.* de brebis;
sköldo r. scutatus r. à écussons; o. ronde;
angso r. «cetosa [grande] o.*; o. commune
(sauvage); b) oxvna digvna oxyrie* à deux
styles, se fjällo.

2. syr|a1, I. t. aigrir; rendre aigre; ~ degen
mettre du levain dans ...; ~ en dryck
aci-duler. II. (près, syr o. «un. -er, -de, -t), i.
[s’]aig.; det står och syr F ça mijote; ot bröd
pain fermenté.

Syrak, npr. Sirach; Jesu os Bok bibl.
l’Ecclésiastique.

Syrakusa, npr. Syracuse*; invånare i o
habitant (-e*) de S.*

syrakusisk, a. de S.*
syrande, fermentation* acide,

syre (-t), kem. oxygène, -avgivande, p. a.
acidifiant. -båd, ⚙ eau sure, -fast, a. om metall
ré-fractaire à l’acide, -fattig, a. pauvre en ox\
-gène, -fri, a. désoxygéné; sans oxygène,
-förening, kem. oxyde, -haltig, a. oxygéné;
oxy-génifère. -hydrat, oxyhydrate.

syren (-en, -er), bot. Syringa lilas; persisk s ~ s.
pers;ca 1. de Perse*; äv. 1. Yarin (de Rouen);
ungersk s ~ s. josikæa 1. Josika; vanlig s ~ s. vui.
garis 1. commun, -bersâ, berceau del. -blomma,
[fleur* de] 1. -buske, 1. -doft, odeur* de 1.
-häck, chaie* de 1. -klase, grappe* de [fleurs*
de] 1. -kvist, petite branche de 1.

syrer (-n, -), Syrien.

syre||rik, a. riche en oxygène, -salt, kem. oxy-
sel ; sel oxygéné, -syra, kem. oxacide,
syrgas, ktm. [ga:] oxygène.

Syrien, npr. geo5r. [la] Syrie*,
syrier, se syrer.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 21:02:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1655.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free