Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillkännagivande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
cer; accuser; uppenbara révéler; detta -er,
att ... cela indique (signifie, veut dire,
dénote, prouve) que... -givande, 1.
déclaration*: notification*; avertissement; rapport;
publication*; signification*; manifestation*;
ᚼ intimation*; exposé; i tidning etc. annonce*;
avis; ibl. avertissement. 2. indication*;
dénonciation*; mannestation*; signification*;
révélation*.
tillköp, hand. [nouvel (second)] achat; achat
postérieur (additionnel), -a, t. hand. faire un
s. ach. ; acheter après (de nouveau, encore);
~ sig ngt faire acquisition (emplette*) de
qc; acquérir qc; [r]acheter q c, se köpa; ibl.
obtenir qc à prix d’argent.
tillköra, t., ~ en väg aplanir [en faisant rouler
des voitures* dessus],
tilli|laga, -lika, -lista, -lit[a], -locka, -lopp, -lycka,
-lydande, -låsa, -låta, -lägg[a], -lämpa, -läsa,
-lösa, se tillaga, tillika, tillista, tillit[a],
tillocka, tillopp, tillycka, tillydande, tillåsa,
tillåta, tillägg[a], tillämpa, tillåsa, tillösa.
tillmur|la, t. murer; maçonner; ~ en dörr
murer (ibl. condamner) une porte; ~ ett hål
boucher un trou avec du mortier, -ning,
murage.
tillmäle (-t, -n), accusation*; imputation*;
inculpation*; särande äv. personnalité[s]*; ärerörigt
infamie*; skällsord invective*; insulte*; injure*;
använda grova un mot ngn invectiver
(insulter) grossièrement qn ; se répandre en
invectives grossières contre qn; han har givit
mig hårda un äv. il m’a dit des duretés*; F
il m’en a dit de fortes (dures); överösa ngn
med skymfliga un accabler (charger,
agonir) qn d’injures*.
tillmäta, t. 1. ~ ngn ngt mesurer qc à qn; ~
ngn ngt av ngt donner (assigner) sa part de
qc à qn ; tiden är för knappt -t le temps est
mesuré trop juste. 2. tillräkna, tiierkänna
attribuer; imputer; attacher; ibl. prêter; donner;
~ sig s’attr. ; ibl. s’arroger, se tillvälla sig ;
u en sak betydelse, värde attacher de
l’importance*, du prix à une chose; han -er sig
alltför stor betydelse ibl. F il prise trop sa
marchandise; ~ sig en förtjänst s’attr. un
mérite; ~ ngn skulden imputer la faute à
qn; ~ hans ord trovärdighet ajouter foi* à
ses paroles*; ~ sig äran av ngt s’attr.
l’honneur de qc; se faire gloire* (el. se glorifier)
de qc.
till mötes, adv. au devant [de]; à la rencontre
[de]; gå, ila ngn u a) aller (courir, ibl.
voler) au d. (el. à la v.) de qn; b) eg. se
tillmötesgå ; gå faror u s’exposer à (el. ibl.
affronter, braver) des dangers.
tilimötes|[gå, t., ~ ngn fig. faire des avances* à
qn; ibl. f. [bon] accueil à qn; äv. épargner la
moitié du chemin à qn, se vara -gående mot
ngn, visa ngn -gående under -gående I. o. II. ;
u ngns önskning ar aller au devant des désirs
de qn ; satisfaire les (el. se conformer aux)
d. de qn; han ur alla mina önskningar av.
il comble tous mes d. (vœux), -gående, fig.
1. p. a. prévenant; affable; complaisant;
obligeant; ibl. d’un abord (commerce)
facile; bienveillant; conciliant; F aimable;
hand. coulant; icke u peu prévenant
(complaisant, etc.); starkare désobligeant; vara u
mot ngn être pr. pour qn (el. aff. envers qn,
compl., etc. avec qn) ; être très bienveillant
envers qn, se -gå ngn 0. visa ngn u under II.
II. s. prévenance[s]*; avance[s]*;
complaisance*; obligeance*; affabilité*; visa u av.
témoigner (montrer) de la bienveillance (t
conciliation); être prévenant; hand. se m.
coulant; visa ngn u avoir des prévenances*
pour qn, se -gå ngn o. vara u mot ngn un.
der I.
tillnamn, 1. släktnamn nom de famille*; n.
patronymique; hans förnamn och u ses nom et
prénom[s]; son nom de f.* et son petit nom.
2. binamn surnom; F sobriquet, se öknamn;
Karl med uet Martel Charles dit (surnommé)
Martel; Karl med uet den djärve Charles
surnommé le Téméraire.
ti 11 narra, t~ sig ngt obtenir qc par ruse*
(artifice); ᚼ surprendre qc; ~ sig ngt av ngn
ob. qc de qn par r.* (a.) ; soutirer
(escamoter) qc à qn; escroquer qc à qn.
t||lnicka, t~ ngn en hälsning faire un signe
de tête* pour saluer qn; s. qn d’(par) un
mouvement de la t.
tillnita, se nita till.
tillnärmelse (-ra, -r), approche*, se närmande;
mat. approximation*, -vis, adv.
approximativement; par approximation*; à peu [de
chose*] près; det blir icke u så mycket cela
ne fait pas le compte, à beaucoup près (el.
tant s’en faut); han fick inte u vad han
skulle ha il était loin de [trouver] [son]
compte,
till och med, se till III. 2. b).
tillocka, se locka till sig under locka.
tillopp, av vatten affilience*; av människor äv.
COn-cours; ~ och avlopp entrée* et sortie*; av iuft,
vatten, ånga etc. admission* et émission*, jfr
tillflöde; uet av främlingar var ofantligt il y
avait une grande afïluence d’étrangers; lea
étrangers affluaient en grand nombre,
tillopps||grav, étier. -kanal, O ångm. lumière*
d’admission*; bief (biez) proprement dit (el.
d’amont); ibl. rigole* d’alimentation*, -krän,
robinet d’admission*, -ventil, ⚙ ångm.
soupape* d’admission*, -ånga, vapeur*
d’admission* (entrée*),
tilloxe, bœuf attelé à gauche*,
tillpack||a, t. serrer; ibl. condenser; battre.
-ning, serrement; ibl. condensation*,
tillpass, se 2. pass.
tillpass||a, t. accommoder: ⚙ ajuster; fig.
adapter; approprier, -ning, accommodation*;
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
