Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillpassningsförmåga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ajustement; ⚙ ajustage; fig. adaptation*,
-ningsförmåga, faculté* d’adaptation*,
tillplatta, aplatir; aplanir; ibl. fouler, ~ q platta
till. -ning, aplatissement; aplanissement; ibl.
foulage.
tillpressi|a, t. comprimer; serrer, -ning,
compression*; serrement,
tillproppa, boucher; tamponner, se proppa igen.
tillpynt||a, accoutrer; attifer; ibl. affubler, se
pynta ut. -ning, accoutrement; attifage
(attifement); ibl. affublement.
till på köpet, adv. par dessus le marché; de
plus; de reste; en sus; en outre; d’ailleurs;
F avec [cela]; ibl. F brochant sur le tout; F
pour renfort de potage; äv. ofta qui plus est.
tillra1, i. couler; ibl. rouler; tårarna »*de utför
hennes kinder les larmes* coulaient sur ses
joues*.
tillredlla, t. préparer; apprêter; ibl. faire;
accommoder (assaisonner); ~ ett bad åt ngn
apprêter un bain à qn; ~ saladen
assaisonner (F faire) la salade, jfr 2. laga I. 1., laga till
o. tillaga, -else (-n, -r), préparation*; apprêt[s]; accommodation* (assaisonnement);
tillrustning préparatif[s], -elsedagen, best. form
hos judarna veille* du sabbat; jour de la
préparation. -ning, préparation*, se -else,
tillagning. -ningssätt, manière* d’apprêter, etc., se
-a; ibl. procédé,
tillreds, a. oböjl. pred. prêt; ibl. préparé;
disposé; en ordre; hon var genast ~ med svaret
elle avait la réponse [toute] prête; elle av.
rép.* à tout; hålla ~ tenir prêt,
tillregl||a, fermer au verrou; verrouiller, se
regla till. -ing,
tillrikt||a, t. [re]dresser; ~ formen ⚙ typ.
dresser (poser) la forme; faire le registre;
mar-ger; mettre en train; compasser les marges*
[d’une feuille à imprimer], -ning,
redressement. -ningsark, tyP. feuille* de registre,
tillroffa, se roffa till sig under roffa.
tillrop, appel [adressé à qn]; cri. -a, t., ~ ngn
ngt crier qc à qn; ~ ngn bifall applaudir qn.
tiilrufsa, ébouriffer, se rufsa till.
tillrundlla, t. arrondir, -ning, arrondissage, se
avrundning.
tillrust||a, t. se tillreda, -ning, préparatif[s];
göra ~ar för (till) en fest, resan faire les
préparatifs pour (d’)une fête, des pr. de
voyage.
till rycka, t., ~ sig ngt, se rycka till sig under
rycka.
tillryggalägga, t. accomplir; laisser derrière
soi; ~ en vag faire; parcourir; ~ fyra mil
faire (franchir une (la) distance de) quatre
milles suédois (el. dix lieues*), -ande, ⓞ;ibl.
accomplissement; parcours,
tillrådila, t^ ngn ngt conseiller
(recommander) qc à qn; engager qn à faire qc; ibl.
suggérer à qn [l’idée*] de f. qc; han -des att ...
il lui fut conseillé (el. on lui conseilla) de ... ;
jag vill varken till- eller avråda dig je ne
veux ni te conseiller ni te déconseiller; je
ne te donnerai aucun conseil; ~ ngn foi"
siktighet c. (rec.) la prudence
(circonspection) à qn; jag -er Eder att skyndsamt beställa
ett större parti av ... hand. je VOUS engage à ...;
jag kan blott ~ Eder att fylla Edert behov
snarast möjligt hand. je ne puis que vous
engager à couvrir vos besoins au plus tôt; jag
-er Eder att resa genast je vous conseille de
partir sans délai; F partez tout de suite*, si
vous voulez m’écouter! F si j’ai un conseil
à vous donner, c’est de (el. il faut) partir
sur-le-champ, -an (-), conseil; avis;
recommandation*; ibl. suggestion*; instigation*; på
läkarens ~ sur (d’après) l’av. du médecin;
på mina vänners ~ sur le c. de mes amis,
-lig, a. ⓞ, jfr vådlig; det synes mig ej ~t je
ne vous y engage[rais] pas.
tillräcklig, a. suffisant; ibl. raisonnable;
honnête; en (à) suffisance*; antal nombre
suffisant; ~ ventilation aération suffisante;
~ för, till s. à (pour); ett kapital ~t för
företagets drift vanl. les fonds nécessaires
pour (à) l’exploitation*; vara ~ för ngt
suffire à qc, se räcka till; hans lilla
förmögenhet är knappt ~ för att betala ... son petit
pécule suffit à peine* pour (à) payer ...;
pensionen är icke »*för hans existens la
pension [de retraite*] ne suffit pas pour assurer
son existence*, -en, adv., se -t. -het,
suffisance*. -t, adv. assez; suffisamment; à [sa,
etc.] suffisance*; mer än -t äv. ofta F plus qu’il
n’en faut; ~ gammal för att begripa etc. en
âge de; äta, sova ~ ibl. F manger, dormir
tout son soûl; ~ mycket pengar, utrymme,
~ många böcker as. d’argent, de place*, de
livres; ~ många gånger as. de fois*; as. sou
vent; tidigt as. tôt; d’as, bonne heure;
ibl. à temps; jag har alldeles ~ därav j’en
ai bien (largement) assez (el. tout ce qu’il
me faut); j’en ai ~a suffisance; hava ~ med
bomull etc. hand. äv. être fourni de (el. monté
en) coton, etc.; jag har fått ~ äv. j’ai [bien]
mon compte; ~ med vin etc. as. de vin, etc.
tillräkn||a, t. 1. ~ ngn pengar compter de
l’argent à qn. 2. tillskriva ~ ngn ngt attribuer
(imputer [à crime]) qc à qn; mettre qc sur
le compte de qn; ~ ngn ngt såsom förtjänst
faire un mérite de qc à qn ; ~ sig d:o se
faire un m. de qc; ~ sig förtjänsten av ngt
s’attr. le m. de qc; ~ ngn skulden för (till)
ngt attr. (imp.) la faute (cause) de qc à qn;
mettre qc sur le compte de qn. 3. han kan
ej ~s (är otillräknelig) on ne peut rien lui imp.;
vanl. il est irresponsable, -ande, s. ⓞ; ibl.
attribution*; teol. imputation*, -elig, a.
imputable; (för sina handlingar) responsable; ibl.
capable de discerner, -eiighet, imputabilité*;
för sina b. responsabilité*; faculté* de
discerner (juger de) la valeur de ses actions*.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
