Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - troligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
à entendre qc; rendre qc plausible, -en, -|tvis,
adv. probablement; uian tvivel sans doute;
säkert assurément; som ni ~ har hört F
comme vous le savez s. d. ; c. on a dû. vous le
dire.
troll (-et, -), lutin; gnome; i skandinav, myt.
«troil»; trollkarl sorcier ; kvinnligt sorcière*; elak
kvinna mégère*; fig lutin: espiègle[*]; om små
flickor ditt lilla ~ petite esp. (coquine,
friponne)! taga ~et för guldet P prendre un
magot pour avoir l’autre: när man talar om
~et, är det i farstun quand on parle du
soleil (ofta F loup) on en voit les rayons
(la queue), -a1, 1. utöva trolldom exercer la
magie; user de sortilèges (de charmes,
d’enchantements, de maléfices); ensorceler;
kunna ~ être magicien[ne*] (sorcier [-ère*]),
av. fig. ; se mêler de sorcellerie*. 2. göra
trollkonster faire de la (el. des tours de)
prestidigitation (ci. ibl. le métier de
prestidigitateur); escamoter. — Med beton. adv. ~ bort
faire partir (el. ibl. chasser, f. sortir) comme par
enchantement (el. d’un coup de baguette*);
~ fram produire (faire paraître, f. venir, f.
naître) com. par ench., etc.; ~ fram andar
évoquer des esprits; ~ fram en bild på
duken f. apparaître com. par. ench. une image
sur la toile ; ~ på ngn en sjukdom f. avoir
une maladie à qn par sortilège (ses
maléfices); ~ tillbaka f. revenir com. par ench.,
etc., se ~ bort. -apparat, appareil de
prestidigitateur. -bägare, se tantalusb||gare. -bär, se
ormbär; ibl. morelle*; raisin de loup.
trolldom (-en), sorcellerie*; ibl. sortilège;
enchantement (charme); utöva ~ exercer la
magie, etc., se trolla.
trolldoms||konst, art magique; magie*;
sorcellerie*; enchantement, -kraft, -makt, pouvoir
(force*, vertu*) magique; magie*; charme;
fascination*, -process, se häxeriprocess. -synd,
péché de sorcellerie*, -väsen, être féerique;
se troll.
troll||druva, se paddbär. -dryck, breuvage
magique; philtre, -erl (-et,-er), a) sorcellerie*;
magie*; ensorcellement; sortilège; ibl.
maléfice; b) prestidigitation*; escamotage, tours
pl. de prestidigitateur, -flöjten, best. form, opera la
Flûte enchantée, -formel, formule* magique;
sort; incantation*; besvärjelse conjuration*,
-gubbe, 1. se -karl 2. 2. leksak ⓞ bilboquet
[en moelle* de sureau]; ramponeau;
bonhomme. -hare, ⚙ eg. lièvre enchanté, -hassel,
bot. riamameiis virginiana hamamelis [des États-Unis]; vulg. witch hazel (el. noisetier de
sorcière*).
Trollhätt[[an, npr. geogr.Trollhætta*. -efallen,/??.
npr. geogr. best. form. les Chutes* de Tr.*
-je-kanal, npr. geogr. le canal de Tr.*
troili|karl, sorcier äv. fig.; magicien;
enchanteur, jfr -konstnär. -knut, nœud magique.
-kona, se -kvinna, -konst, à) tour de magi-
cien, jfr trolldomskonst ; b) tour (vanl. i pl.)
de prestidigitateur, -konstnär,
prestidigitateur (-trice*); escamoteur; ibl. professeur de
magie* (prestidigitation*), se -karl, -kraft,
vertu* magique, se trolldomskraft, -krets,
cercle magique; fig. -kunnig, a., vara ~
être magicien[ne*], -kvadrat, carré magique,
-kvinna, sorcière*; magicienne*;
enchanteresse*, jfr röij. -käring, vieille sorcière (sibylle,
F chouette); mégère*, jfr föreg, -lykta, se
trolllykta. -makt, se trolldomsmakt -medel, charme;
sortilège; îib. amulette*; ᚼ périapte. -pack|a (-an, -or),
se -kvinna; fiç. se -käring, -ring,
anneau magique; talisman; lig. se -krets.
-runa, rune* magique, -skott, douleur[s]*
survenant subitement dans la région
lombaire; courbature* dans les reins; läk.
rhumatisme lombaire; rh. dans les r.; lumbago
(lombago), -slag, coup de baguette* [magique]; som genom ett ~ äv. comme par
enchantement. -slända, !0oi. Ubeiiuia libellule*;
vulg. demoiselle*, -smultron, bot. potmtilla
rupes-tris potentiile* des rochers (el. à fleurs
blanches). -smör bot. Fuiigo varians fuligo; æthalion.
-spegel, miroir magique, -spott, se grodspott.
-spö, -stav, baguette* magique, -sång,
incantation*. -tecken, caractère magique, -tratt,
entonnoir magique, -trumma, tambour
magique [des Lapons], -tyg, sorcellerie*; magie*,
-värld, monde (pays) enchanté,
trollykta, lanterne* magique,
trolovila, t. eg. promettre en mariage; ~ [~]
[se] fiancer [à qn], se förlova, -ad ,p. a. fiancé[e*]; P promis[e*]; den ~e le (la) fiancé[e],
se förlovad, -ning, eg. promesse* de mariage
av. jur.; vanl. fiançailles* pl.; ᚼ accordailles* pl.,
se förlovning.
trolsk, a. enchanteur; enchanté; magique;
fascinant, se förtrollande; ~t sken lueur* m.
-het, enchantement; magie*,
trolös, a. perfide; sans foi* [ni loi*]; {+traî-
tre[sse*];+} déloyal ; scélérat; félon; otrogen
infidèle; vara ~ äv. être de mauvaise foi. -het,
perfidie*; félonie*; déloyauté*; scélératesse*;
traîtrise*; manque de foi*; ibl. mauvaise foi;
otrogenhet infidélité[s]*; F inconséquence*; för.
sniiining malversation*,
troman, konungens ~ ⓝ grand dignitaire du
Royaume (el. de la Couronne),
tromb (-en, -er), 1. meteor, trombe*. 2. läk.
thrombe.
trombos (-en, -er), läk. thrombose,
tron (-en, -er), trône; avsäga sig renon-
cer au tr.; abdiquer [la couronne];
avsättning från ~en détrônement; störta från r*>eii
chasser du tr.; détrôner; hans efterträdare
på son successeur au tr. ; följa ngn på
~era succéder à qn [sur le tr.]; komma på
ruen arriver au (sur le) tr. ; sitta på
être sur le tr. ; svinga sig upp på
parvenir au tr. ; sätta ngn på ~en mettre (pla-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
