Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tävlan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mieux; de ~ de om att visa sina talanger
ils firent à l’envi briller leurs talents, -an
(-), émulation*; rivalité*: concurrence*; lutte*
äv. sport; Compétition*; concours; ompris äv; agn
gg compétence*; gång~ course* [à pied]; kör-,
trav~ course* au trot attelé; rid~ vanl.
course* de chevaux; skytte~ [concours de]
tir; en ädel ~ une noble émulation; oädel ~
isht hand. concurrence déloyale; ~ om pris, se
pris~; utlysa en ~ annoncer un concours
[om de]; ibl. offrir un prix; utom ~ chors
concours, -ande, 1. concurrent; rivai rival; de
~ les concurrents. 2. se -an o. ing. -are, med,
se föreg. L; émule, -arinn|a (-an, -or),
concurrente*; rivale*, -ling, concours ; sport vanl. course[s]*; Hygsport concours d’aviation*; course[s]*
d’aéroplanes d’avions, ᚼ d’aéronefs);
mktning assaut [d’armes*]; löpning course[s]* [à
pied]; plöjning concours de charrues*; rodd {+ré-
gate[s]*+} (course[s]*) à l’aviron; segling
régates* pl.; course* de bâtiments à voiles*;
joute* nautique; simsport concours de
natation*; mellan automobiler Course[s]* d’automobiles[*]; meiian hästar course[s]* de chevaux;
mellan motorer COnCOUrS de moteurs; mellan
motorbåtar course[s]* de canots automobiles; meiian
motorcyklar course[s]* de motocyclettes*;
upp-visning av djur concours; av hästar C. hippique;
av husdjur C. agricole; av motorer etc. Salon
auto-mobile; första ~en la première course; ofta
la c. (el. ibl. F le prix) d’ouverture*; vid
brottning la première lutte; första omgången le
premier tour (round),
tävlingsförslag, projetde concours, -iver,
émulation*. -kamp, lutte*; ibl. combat; assaut;
med den oundvikliga ~en mellan
ångfartygsbolagen om de snabbaste resorna vu
l’inévitable assaut de vitesse* entre les
compagnies*. -lek, joute*, -lust, goût de la lutte, jfr
-iver, -lysten, a. qui aime (a du goût pour)
la lutte, -löpning, med hiudcr «steeple-chase» ;
på öppna fältet course plate, -plats, se -ställe.
-plöjning, concours de charrues*, -pris, prix
[au concours], -ritt, course* à cheval, -rodd,
course* de bateaux; régates*, vanl. piur.
-skjutning, [concours de] tir. -skrift, manuscrit
[pour un concours]; ouvrage (pièce*) {+pré-
senté[e]+} au C. (el. qui a concouru), se under
-ämne, -spel, joute*, -strid, combat;
concours, se -kamp. -ställe, lieu du concours, -vis,
adv. a) par manière* de concours; b) à qui
mieux mieux; à l’envi. -ämne, sujet de
composition* [pour un concours]; arbeta, skriva
i (över) ett ~ concourir; Akademien har till
~ uppgivit författandet av...; -skrifterna
böra vara inlämnade senast den 30 juni un
concours a été ouvert à l’Académie* pour la
publication de ... ; le c. sera clos le (el. le
délai pour la remise des manuscrits est fixé
au) 30 juin,
tö (-et), dégel; starkt ~ grand d. -a1, i. dége-
ler; det ~r il dégèle; le temps est au dégel;
det har ~t mycket i natt il y a eu un grand
dégel cette nuit; det har börjat ~ le dégel
a commencé. — Med beton. adv. ~ av, ~ bort
s’en aller par le dégel; fondre; ~ upp äv. fig
dégeler.
töckjen (-net o. i poesi -nar), brouillard; tjocka av.
brume*; tint, latt brumaille*; insvepa[s] i ~
[s’]embrumer, -aktig, se täckning, -bild, image
vaporeuse; fantôme; fantasmagorie*, -fläck,
astr. tache nébuleuse; nébulosité*, -gestalt,
forme vaporeuse; ombre*, ss -bild. -höljd,
p. a. couvert (enveloppé) de brumes*
(brouillards); embrumé; vaporeux, -stjärna, astr.
[étoile] nébuleuse*.
töcknig, a. brumeux; ibl. nébuleux; ngn gg
trouble; ⚓ gras; ~ himmel ciel nébuleux; ~ luft
air trouble (nébuleux); i ~t väder par un
temps brumeux (couvert, de brouillard
(brume*)) ; vädret blir ~t le temps (ciel) se
trouble, -het, ⓞ, jfr töcken.
töfftöff (-en, -ar), F skämts, teuf teuf, se
automobil.
töj||a (-de, -t), t. ~ [på~], ~ [«*] [é]tendre;
[dé]tirer; på längden allonger; Pa bredden
élargir; ~ handskar él. (0 renformer, élargir,
bâtonner) des gants; ~ sig s’ét. ; s’all.; s’él. ;
läder, som ~er sig cuir qui prête, -ankare,
⚓ ancre* d’affourche* (de jet, detouée*);
låta ~et falla affourcher; ligga för ~ om
skepp être affourché sur ses ancres*,
-ankar|-tåg, ⚓ câble d’affourche*. -bar, a. extensible;
ibl. ductile; souple, jfr tänjbar, -barhet,
ex-tensibilté*; ductilité*; souplesse*, jfr
tänjbarhet. -d, giva ~ låta töja sig prêter, -ning,
tension*; allongement; extension*; dilatation*;
élargissement; ⓞ.
tölp (-en, -ar), malotru; F butor; F ours mal
léché; rustre (ᚼ rustaud); [gros] lourdaud;
F balourd; [gros] paysan; FP manant; ᚼ F
ostrogot; ibl. nigaud; F grand dada, -aktig,
a. grossier; rustre; lourd; gauche; dum niais,
jfr föreg, -aktighet, maladresse*; lourderie*;
grossièreté*; balourdise*; gaucherie*; dumhet
niaiserie*. -aktigt, adv. maladroitement;
grossièrement; lourdement; gauchement;
dumt niaisement; ibl. en rustre, etc., se tölp.
-]er (-ern, -ar, se tölp). -fasoner, pl. manières*
pl. de rustre, etc., se tölp; ibl. grossièretés* pl.
-ig[het], se -aktig[het]. -Igt, se -aktigt.
töm (-men, -mar), 1. rêne*; äv. guide*, se tygel;
själv sköta ~marna prendre les rênes* (<>i.
conduire) soi-même. 2. zool. barbillon, se
skägg.
töm||ma (-de,-t), t. vider ; ibl. tarir; épuiser;
décharger; ~ avträden faire les vidanges*;
vidanger; ~ en ballong dégonfler un ballon;
~ en brevlåda lever (faire la levée d’) une
boîte aux lettres*; brevlådan kl. 3 la le-
vée [des lettres*] a lieu à 3 h.*; d:o 9 ggr om
dagen il y a 9 levées* par jour; ~ en brunn
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
