- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1879

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upphöja ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



kvarstad jur. main-levée* de séquestre; ~ av
en lag abrogation* abolition*) d’une loi
av ett val annulation* (invalidation*) d’une
élection; med ~ av denna lag avec
abrogation* de (el. en rapportant) cette loi. 3.
jfr -a sig.

upphöj||a, t. élever; ’hausser, gör» högre
rehausser; ibl. exhausser; förhöja reh. (relever) [l’éclat
de]; donner du relief [à]; fig. exalter; berömma
louer; starkare glorifier; ibi-vanter; överdrivet
exagérer; den sig •er, skall varda förnedrad bibl.
qui s’élève sera abaissé; ~ fanan [é]lever
l’étendard; ~ ngns, ngts förtjänst relever
(exalter, vanter) le mérite de qn, qc; ~ glansen
av ngt rel. (reh., faire mieux ressortir) l’éclat
de qc; ~ ngn i adligt stånd conférer la (des
titres de) noblesse à qn; anoblir; ~ ngni
i furstligt stånd élever qn à la dignité de
prince; ~ tronen él. qn au (el. mettre
(placer) qn sur le) trône ; ~ ngn till konung
él. qn à la royauté; ~ till lag ériger en loi*;

till skyarna fig. él. [jusqu’]aux nues*;
porter aux n.*; ᚼ exalter jusqu’aux cieux; a -1
till 3 mat. a [élevé] à la troisième [puissance]; en storhet -d till 2:a, 3:e digniteten mat.
une quantité élevée à la deuxième p. (el. au
carré), à la troisième p. (el. au cube), jfr höja.
-ande, se -else O. -ning.

upphöjlld, p. a. 1. élevé; ibl. en relief; hel-t,
halvt arbete ouvrage en r., en demi-r. ; sda
bokstäver (för blinda) caractères pl. en r. 2. fig.
élevé; ‘haut; grand; ofta éminent; ~ känsla,
tanke sentiment, pensée* sublime, -d|het, 1.
élévation*; ibl. relief; isbt ark. rehaussement;
exhaussement. 2. fig. élévation*; ⓞ.


upphöj||else (-n, -r), (jfr upphöja), élévation*;
ibl. promotion*; exaltation*; érection*; Kristi
~ teol. l’él.* du Christ; ~ i adligt stånd
anoblissement; ~ i furstligt, grevligt stånd
él.* (prom.*) à la dignité de prince, de
comte; ~ tronen él.* au trône; ~ till
kardinal él.* (prom.*) au cardinalat, -ning,

1. se föreg. 2. mat. ~ av ett tal till andra etc.
digniteten élévation* d’un nombre à la
deuxième puissance (el. au carré). 3. ojämnhet
protubérance*; renflement; bosse*; saillie*;
dos; hovsulan på en häst, vct. oignon (i stumt);
golvet i ett rum estrade*; marken, upphöjt ställe

élévation*; éminence*.

upphör||a, i. cesser; sluta finir; se terminer; för
ngn tid discontinuer; bortfalla disparaître; être
supprimé (retranché, éliminé); ibl. n’avoir
plus lieu; förfalla tomber [en désuétude*]; stanua
s’arrêter; siua tarir; utslockna s’éteindre ; ~ att
leva expirer; mourir; upphör att klaga F trêve*
de plaintes* ! affären har -t la maison a cessé
d’exister (el. n’existe plus); farsoten ete. har
-t l’épidémie* etc. a cessé; ~ att äta, när det
smakar som bäst ofta demeurer sur son
appétit; fullmakten upphö}’ att vara gällande la
procuration cesse d’être valable; förtroen-

det upphör la confiance cesse [de régner];
en prokura upphör une procuration expire;
en tidning etc. upphör un journal etc. cesse de
paraître; vänta tills trängseln -t attendre
que la foule se soit écoulée; utställningen
kommer att ~ den 10 juni l’exposition sera
close (el. F finira, ᚼ clôturera) le 10 juin; le
10 j. aura lieu la clôture de l’exp.*; ~ med
affären, handeln quitter le commerce; ibl.
se retirer des affaires*; ~ med sin a.
cesser son c. ; ~ med arbetet cesser le travail
(el. de travailler); om gruvarbetare äv.
remonter; strejka äv. abandonner le travail; faire
(se mettre en) grève*; ~ med försöken vanl.
interrompre les essais; han kan icke ~
med kaffedrickning en, kortspelet il ne peut
pas renoncer au café, aux cartes*; med
en tidning a) cesser de faire paraître un
journal; b) se désabonner à (el. ne plus
acheter (F prendre)) un j.; ~ med sin
verksamhet cesser ses travaux ; abandonner le champ
de son activité*; ibl. F quitter la partie; ~
med att lämna rapporter cesser de faire des
rapports, -ande, cessation*; för ngn tid
discontinuation*; försvinnande disparition*; sinande
tarissement; utslocknande extinction*; ofta
expiration*; om tidningar etc. cessation*; om sjukdomar
c.*t ibl. disparition*; en affärs ~ c.* d’un
commerce; butiken är stängd på grund av
affärens [totala] ~ le magasin est fermé
pour cause* de cessation* [définitive] de
commerce; en prokuras ~ l’expiration*
d’une procuration; sjöfartens ~ arrêt
(cessation*) des communications* par mer*,

uppifrån, I. adv. d’en ‘haut; de là-(h.;
d’amont; längre ~ de plus ’h.; ~ och (ända)
ned de h. en bas: ibl. en contre-bas. II. prep.
de dessus; [du h.] de; ~ kyrktornet du h.
de la tour de l’église*,
uppigg||a, t. ranimer, ne pigga upp.

uppikring, I. adv. par en’haut; ibl. en dessus.

II. prep. ~ kyrktornet autour du clocher
par en ’h.
uppiska, t. fouetter, se piska upp.
uppjagi|a, t. 1. faire lever, se jaga upp. 2. fig.
’hausser; faire monter; [sur]exciter; ~
rodnaden på ngns kinder f. m. la rougeur au
front de qn; ~d fantasi, nyfikenhet,
imagination (curiosité) surexcitée, -ande, -ning,
om pris ’hausse*,

uppkall||a, t. 1. faire monter, se 2. kalla upp;
~ ngn till sig (för att sti till svars, etc.) mander
(faire venir) qn. 2. uppmana, mana inviter;
engager; utmana provoquer; ibl. défier; donner
un défi [à]; ngn till svars ( tt svara) i.
(eng.) qn à (el. ibl. défier qn de) répondre;
provoquer la réponse de qn; till strid
prov. qn [au combat]. 3. framkalla ~ kritiken
provoquer la critique; ~ motstånd prov.
(exciter à) la résistance. 4. benämua ~ ngn
efter ngn donner à qn le nom de qn; ngn gg

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1883.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free