- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1878

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upphinnelig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



tinée), jfr uppnå 1. -elig, a. qu’on peut
rejoindre, etc., se -a.

upphissila, t. chisssr; guinder, se hissa upp.
-ning, chissage; guindage, jfr hissatide.


upphitt||a, t. trouver, se hitta; ~ ngt är. faire
une trouvaille, -ande, ⓞ. -are, ⓞ; celui
qui trouve (ibl. fait une trouvaille); ngn gg
trouveur; rättsinnige en erhåller hederlig
vedergällning hos ... annonsstil vanl. prière* de
rapporter contre bonne récompense cbez ...

upphjälpta, relever; rétablir; remettre sur pied
(el. ibl. en valeur*); ngn gg bonifier; befrämja
avancer; favoriser, se främja; F pousser;
brister réparer; F rhabiller; rajuster;
redresser; ibl. restaurer; isn augmenter, se hjälpa
B. 10. -ande, relèvement; rétablissement;
ngn gg bonification*; av lön etc. augmentation*;
av brister réparation*; rajustement;
redressement; ibl. restauration*; befrämjande
avancement, se främjande; till ~ av minnet pour
exercer (ᚼ venir à l’aide* de) la mémoire.

uppiiop||a, t. accumuler; amonceler; entasser,
se hopa. -ande, accumulation*;
amoncellement; entassement, se hopande.

upphostlla, t. rejeter [en toussant]; F cracher;
~ slem expectorer [des glaires*], se hosta
upp. -ning, expectoration*; F crachement;
konkret glaires* pl.; F crachat; ~ av slem exp.*
de gl.*

upphov (-et), 1. origine*; begynnelse
commencement; naissance*; frö semence*; kaiia source*;
rot racine*; orsak principe; cause*; allt
varan-des ~ l’or.* de toute chose; vara ~ till ngt
être l’or.*, etc. de qc; han är (hon är) ~et
till ... il (elle) est la cause (ci. ibl. l’auteur)
de ...; giva ~ till (åt) ngt ofta donner
naissance* à qc; faire naître qc; detta har sitt
~ i ett gott hjärtaofta F cela sort d’un bon
coeur; leda sitt ~ från tirer son origine* (el.
sa source) de; découler de; émaner de; ali
rättvisa leder sitt ~ från Gud toute justice
émane de Dieu ; från denna händelse leder
bruket sitt ~ l’usage [pro]vient (tire son
or.*) de ce fait. 2. idé un ngt idée*; ibl.
inspiration*; giva ~ till ngt donner (ofta lancer)
l’idée* de qc; vara d:o être l’auteur (ibl. le
promoteur) de qc; inspirer qc. -s|man,
auteur; [premier] moteur; grundläggare fondateur;
fader père; skapare créateur; ibl. artisan; ouvrier;
i dîii. bem. instigateur; fauteur; ~ till ett brott
inst. d’une crime ; ~ till oordningar aut. de
tr<ubles; faut, de désordres; han är enen
till min olycka ofta il est 1’artisan de mon
malheur; anklaga ngn såsom ~ till ngt äv.
accuser qn d’avoir provoqué qc.

upphuggila, t. ouvrir à la (coups de) hache*;
ofta percer, se hugga upp B. 17.\ ~ ett fartyg
dépecer un vaisseau condamné, se slopa I.
-ning, ⓞ; iw.-percée"; percement; ouverture*;
av ott fartyg dépècement.
upp’ihyfsa, -hyfsning, se hyfsa, hyfsning.

upphålfsväder, se uppehållsväder.
upphällda, t. verser, se 2. hälla upp. -ande,
versement, -ning, 1. se -ande. 2. déclin;
penchant; fin*; det är på ~en för honom il est
au bout de sa carrière (el. F de son rouleau);
det är på ~en med ngt qc est (tire, touche)
à sa fin; qc est sur son déclin; qc va en
déclinant; d:o med vinet äv. le vin est bientôt
fini; il n’y aura b. plus de v.; stå på een
äv. F être fichu (P foutu),

upphämt||a, t. vanl. aller chercher; ibl. ramasser;

recueillir, se hämta upp. -ning, ⓞ.
upphängl|a, t. suspendre; på krok el. spik äv. ac-,
crocner; tobak mettre à la pente; ~ ᚼ rök
fumer; ~ korset mettre en croix*; clouer
sur la cr. ; pendre au bois de la cr. ;
crucifier, se hänga B. 18. -ning, ⓞ; ibl.
suspension*; äv. elektr. av kompass raccrochement;
av tobak ⚔ pente* ; i galge pendaison*; korset
crucifixion*,
upphängningsanordning, ⚙ eiekti. [dispositif de]
suspension*, -punkt, point de s.* -sträng,
corde*; ear koll. étendage. -tråd, fil à s.*
upphävlla, t. 1. élever; ~ ett jämmer rop pousser
un cri de douleur*; ~ sin röst élever la (ᚼ sa)
voix; ibl. prendre la parole; ~ ett skri, ~ skrik
jeter un cri; pousser des cris. 2. avbryta, göra
om intet annuler; rendre (déclarer) nul [et
non avenu]; ᚼ nullifier; ibl. abroger;
invalider; casser; infirmer; rapporter ; abolir;
révoquer; supprimer; résilier; rompre; ngn gg
défaire; dissoudre; résoudre; anéantir; ~
belägringen lever le siège; ~ ett beslut, en
kredit, etc. ånn. un arrêté, un crédit; ~a en
dorn infirmer une sentence; casser un
jugement; ~ en föreskrift etc. abroger une
disposition, etc.; ~ ett kontrakt résilier
(rompre) un contrat; ~ en kvarstad lever un
séquestre; en lag -es une loi est abrogée
(ᚼ abolie, ibl. rapportée); ~ ett påbud
révoquer (ibl. retirer) un édit; ~ en rättighet, en
skatt suppr. un droit, un impôt; ~ ett
testamente invalider un testament; ~ ett val ånn.
(invalider) une élection; ~ varandra ibl.
se neutraliser; se détruire; se compenser;
saktn är -d l’affaire est nulle [et non avenue].
~ sig, refl. s’élever, se resa sig; ~ sig till
domare s’ériger en (el.se constituer) juge,
-ande, I. p. a. jn- föreg. ; äv. ngn gg jur.
dérogatoire; abolitif; infirmatif. II. s. 1. om röst etc.
élévation*. 2. annulation*; abolition*;
abrogation*; invalidation*; cassation*;
infirmation*; révocation*; suppression*; résiliation*;
ibl. levée*; rappel; ngn gg rescision*;
résolution*; dissolution*; rupture*; ~ av belägring
levée* de (d’un) siège; ~ av blockad 1.* de
blocus; débloquement; ᚼ déblocus; ~ av en
dorn infirmation* (cassation*) d’un jugement;
et av Nantesiska ediktet hist. la révocation
de l’Édit de Nantes; ~ av ett kontrakt
résiliation* (invalidation*) d’un contrat; ~ av

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 21:02:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1882.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free