- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1887

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upprepas ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ch.; ᚼ répétailler; ~ för mig hans ord!
répétez (redites)-moi ses paroles*! jag ~r för
dig, att... je te répète que ... ; detta har
blivit till leda et cela a été répété à
satiété*; ibl. F cela est usé jusqu’à la corde. -S,
pass., ~ sig, refl., se répéter, -ad, p. a
répété; ofta ~ souvent répété; F rebattu;
F rabâché; ibl. qui arrive plusieurs fois’;
fréquent; ee gånger à plusieurs (différentes)
reprises*; à réitérées fois, -ande, -ning,
répétition*; ibl. réitération*; renouvellement; kort
ibl. résumé; récapitulation*; tätt ~ 0fta
fréquence*; onödig[t] eav samma sak, av ett
och det samma F rabâchage; rabâcherie*;ibl.
battologie*.

1. uppresa, aller; voyager; ~ till Norrland,
till fjällen, till det inre av landet v. au nord
du pays, dans les montagnes*, dans
l’intérieur [du p.]; på (under) en till... en allant
(el. se rendant) à ...

2. uppres||a, I. i. partir [pour]; se rendre [à],
se 2- resa upp. II. t. 1. åter ställa på fötter
relever ; ibl. redresser; mettre debout; uppröra,
upprätta ériger; dresser; élever; ~ en mast dr.
un mât; <%# en staty ér. une statue, se 3.
resa. 2. uppvigla soulever; révolter; ~ sig,
refl. se soul.; se rév.; s’insurger mot contre;
hennes stolthet -te sig mot... sa fierté se
révolta contre ... -ande, érection*; ett folks
soulèvement; insurrection*; ~ av masten, av en
staty ér.* du mât, d’une statue, jfr resning 1.
-ning, se resning 1, 2.

uppress||a, t. presser [de nouveau], se pressa ;
med pressjärn repasser; ~ en hatt donner un
coup de fer à un chapeau, -ning, se
pressning; med pressjärn repassage; ~ av en hatt
coup de fer donné à un chapeau,
uppretlla, t. irriter; fâcher; exaspérer; ibl.
courroucer; exciter; agacer; provoquer; outrer;
~ ngn äv. F échauffer la bile à qn. -a’d, p. a.
irrité, etc., jfr föij.; -t tillstånd état
d’irritation*, se föreg. ; vara ~ på ngn vanl. être fâché
contre qn; ’x, över ngt irrité (fâché, etc.) [au
sujet] de qc. -ning, irritation*; ibl.
exaspération*; agacement; ngn gg provocation*,
upprigg||a, t. ⚔ gréer, se rigga upp. -ning,
gréage; gré[e]ment.

upprikt||a, t. ⚙ [re]dresser, -ning, [re]dressement.

uppriktig, a. sincère; ibl. franc; de bonne foi;
vrai; véritable; ouvert; ngn gg fidèle; bon;
naturel; naïf; candide; plein de candeur*;
ingénu ; droit; pur; cordial; loyal; simple;
sérieux; F rond; transparent; de bon aloi
(compte); intègre; min ~a högaktning vanl.
~a parfaite considération; vara ~ être
sincère, etc.; F être franc comme l’or; ibl. avoir
le cœur sur la main; être de bonne foi; icke
d:o manquer de franchise* (sincérité*, ib:.
bonne foi); cacher ce qu’on pense; être sour-
nois; du är inte ~ äv. tu ne dis pas ce que
tu penses; F tu dis cela de bouche*, mais le
cœur n’y touche; och för att vara e, måste
jag erkänna att... et. vous l’avouerai (le
dirai)-je ...? -het, sincérité*; ibl. franchise*;
bonne foi; vérité*; candeur*; loyauté*;
pureté*; simplicité*, -t, adv. sincèrement; ibl.
franchement, etc. jfr uppriktig; bekänna ~
avouer franchement (sincèrement); säg e!
dis-moi franchement (sincèrement,
ouvertement, ibl. sérieusement)! sagt à [vous] (ei
pour) parler fr.; à fr. p.; ᚼ fr. parlant; F fr.;
à vrai dire; ᚼ à ne point mentir; F de vrai;
F disons-le! en vérité*; en conscience*; de
(en) bonne foi; F tout de bon; F réellement;
F sérieusement; FP sans blague*; säga sin
mening ~ dire fr. (F carrément) sa pensée;
d. sa p. sans détour (el. à cœur ouvert); mena
~ med ngn être de bonne foi avec qn ; êt.
loyal envers qn; han menar et med mig av.
ofta il me veut du bien.

uppringa, t. 1. teief. ~ ngn appeler qn [au
téléphone]; attaquer qn. 2. se urringa.
-ning, 1. teier. appel [au t.]. 2. se
urringning 1.

upprinnj|a, t. 1. eg. om fioi prendre (avoir, tirer)
sa source; ibl. naître (prendre naissance*);
sortir; om kaiior ibl. sourdre; om soien se lever;
poindre; paraître à (sur) (el. monter sur)
l’horizon, jfr rinna upp. 2. fig. naître, se
uppstå 2., jfr ursprung; en tanke -er hos mig une
idée me vient, -eise (-n, -r). (jfr föreg.) source*;
origine*; naissance* aiia äv. fig. ; en flod har
sin ~ ... äv. un fleuve s’écoule de ...,
se -a.

upprisp||a, t. érailler; érafler; lappar, trådar etc.
effiler; éfaufiler; parfiler; tyg déchirer de
droit fil; i sömmen décoadre, se rispa upp.
-ning, ér.iillure*; éraflure*; égratignure*;
écor-chure*; av lappar, trådar etc. effilage; éfaufilage;
parfilage: av måge, se uppristning.

uppristl|a, t. fendre; entr’ouvrir; ~ magen
s’ouvrir le ventre; s’éventrer, se rista upp.
-ning, av måge éventrement.

upprit||a, t. tracer; ᚼ délinéer; transportera
rapporter; ~ en cirkel, etc. mat. décrire un
cercle, etc. ; ~ ett plan tirer (tracer) un plan, se
rita upp. -ning, délinéation*; trait; trace*;
tracé; konkret bjggii., mat. construction*; rw av
en cirkel etc. mat. description* d’un cercle, etc.

upprits||a, t. ⚙ tracer; snick. marquer, -ning,
W vid maskiner tracé, -ningsplatta, marbre à
tracer.

upprivlla, t. 1. eg. défaire; arracher; ~ en bro
rompre un pont; ~ en här déf. (détruire,
ibl. écraser, äv. écharper) une armée. 2. ~
ett beslut annuller une décision, se upphäva 2.;
jfr 2. riva upp. -ande, p. a. fig. qui mine (use) ;
détruisant, -ning, 1. ⓞ; ibl. démolition*, jfr
rivning; av bro, damm rupture*; av en bar
défaite*; destruction*; ibl. écrasement. 2. av
beslut annulation*.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:33 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1891.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free