Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppånga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uppång||a t. ⚙ [en] dauber; étuver. -ning, ⚙
endaubage; étuvée".
uppåt, I. adv. vers le (el. en) ‘haut; ibl. en
dessus; dans le sens ascendant; ⚓ en amont;
kamma håret ~ rebrousser les cheveux; ~
och nedåt en ‘h. et en bas; en montant et en
descendant. II.prep. [en montant] vers; ~
berget en gravissant la montagne; ~ floden,
strömmen en remontant la rivière; en amont;
bo ~ landet vivre dans l’intérieur du pays;
ofta F habiter la province ; resa ~ Norrland
faire un voyage dans le Nord [de la Suède].
~ väggarna, se vägg. -böjd, p. a. [re]courbé
en (vers le) ‘haut, -böjning, [re]courbement
vers le h. -gående, I. p. a. Q); ibl. ascendant;
ascensionnel ; om pria qui est en (el. a une
tendance à la) ’hausse*; rörelse
mouvement ascensionnel. II. s. ~ av priserna
’hausse* des prix; priserna äro i ~ les prix
sont en (el. ont une tendance à la) ’h.
-riktad, p. a. ⓞ; ibl. levé; med se ögon les
regards levés (tournés vers le ciel), -stigande,
p. a. ascendant; -strävande, I. p. a. qui
a une tendance à monter; ascensionnel; fig.
qui cherche à s’élever; ibl. ambitieux; av.
généreux. II. s. tendance* à monter, -vänd,
p. a. tourné vers le ciel; levé,
uppät||a, t. manger [tout]; F dévorer; F [tout]
avaler; ibl. consommer; F gruger; bliva -en
(ar djur) être dévoré [F mangé); ~ alli äv. F
faire table nette (rase); allt är -et F il n’ y a
plus rien [â manger]; detta arbete är -en
förtjänst fig. F on mange de l’argent à ce
travail (F jeu)-là; frukten är -en le fruit est
fini; il n’y a plus de fruit[s]; pälsen är
alldeles -en av mal la fourrure est mangée
par les mites*, jfr äta upp. -ning, ⓞ; ibl.
consommation*.
1. uppösa, i. [s’]enfler; se gonfler, pösa upp.
2. <i>uppös||a, puiser; verser; ibl. servir, se ösa
upp. -ning, puisement; versement, se ösning.
uppöst, p. a. fig. enflé; gonflé; boursouflé; ~
av högmod äv. F bouffi d’orgueil,
uppöva, t. exercer, se öva upp.
uppöver, prep. au-dessus de; par-dessus; ~
öronen p.-d. les oreilles*; rodna d:o, se rodna;
vara i skuld d:o avoir des dettes* p.-d. la
tête; être criblé de d.*; F devoir à droite* èt
à gauche* (el. F à Pierre et à Paul),
uppövning, exercice[s]; ibl. pratique*, jfr
övning.
Upsala etc., se Uppsala etc.
1. ur (-et, -), fickur montre*; toruur horloge*;
väggur äv. pendule*; pendyl pendule*; ~ koll. av.
horlogerie*, jfr klocka 4.
2. ur, i ~ och skur par (à) la neige comme
par (à) la pluie; ⓞ.
3. ur (-en,föråldr., se -oxe.
4. ur, I. prep. de; ngn gg d’entre; ’hors de; de
dessous; dans; à; par; översattes ibland ~ j ;
komma ~ bruk cesser d’être employé (en usa-
ge); passer; vieillir; tomber [en désuétude*];
s’abroger; vara d:o être ’hors d’(ci. n’êt. plus
en) usage; êt. suranné (tombé end.*); êt. passé
de mode*; bringa ~ fattningen
décontenancer; déconcerter; Fdémonter; draga fram ngt
~ fickan tirer qc de sa poche ; sätta ~
funktion ibl. suspendre; destituer; förlora ~ sikte
perdre de vue*; vara ~ stånd att... être
’hors d’état de ...; êt. incapable de ...;
komma ~ Övning vanl. perdre l’habitude*; F se
rouiller; ~ all förlägenhet ’hors de tout
embarras; ~ denna synpunkt à (de) ce point de
vue*; dricka ~ glaset boire dans le verre;
taga ngt ~ ngns händer retirer qc d’entre
les mains* de qn; hämta ~ jorden ibl. tirer
de dessous la terre; gå ~ rummet sortir de
la chambre; gå ~ vägen [s’écarter pour]
faire place*; s’effacer; se ranger. II. adv.
dehors, (jfr de särskilda subst. o. verben).
5. ur-, i sms. 1. ⓞ; ibl. primitif; premier;
primordial; originel; F ibl. archi-. 2. dé-,
uraktlåt||a, t. négliger; omettre; ibl. manquer
[à]; på grund av -en betalning pour défaut
de payement; all försiktighet négliger
toute prudence; ~ sin plikt n. (manquer à)
son devoir, -ande, se -enhet.
uraktlåtenhet, négligence*; omission*; ngn gg
manque[ment]; genom ~ att uppfylla sina
plikter en négligeant ses devoirs; ~ att
göra ngt n. (om.) de faire qc; ~ en anmälan
le défaut de déclaration*, -s|fel, -s|synd, fante*
(péché) d’omission*.
Ural, npr. geogr. 1. berg l’Oural. 2. se -floden.
uralaltaisk, a. ouralo-altaïque.
Ural||bergen, npr. pl. geogr. les monts Oural.
-floden, npr. best. form, geogr. 1’OuTal; le Iaïk.
ural||it (-en), min. uralite*. -porfyr, min.
porphyre à ur.*
uralsk, a. ouralien; d’(de 1’) Oural,
uralstring, biol. génération* équivoque
(spontanée); hétérogénie*.
uran (-en), kem. uranium; urane. -glas, ⚙ kem.
verres pl. d’urane (el. contenant de l’oxyde
d’uranium), -gult, jaune d’urane; kem. uranate
d’ammonium.
Urania, npr. Uranie*.
uraniimetall, Se uran. -ockra, min. ocre*
(hy-droxyde) d’urane. -oxid, kem. oxyde d’ur. ;
fosforsyrad ~ ur. phosphaté; uranite*.
-oxidul, kem. oxyde uraneux. -stråle, fys. rayon
Becquerel (d’urane).
Uranus, npr. mytol. astr. Uranus,
urart||a, i. dégénérer; ibl. tomber; se tourner;
se dénaturer; se corrompre [aiia till en];
ngn gg s’abâtardir; ordväxlingen ~de till
handgripligheter la dispute dégénéra en
voies* de fait; rättegången har ~t till en
f ullkomlig fars le procès a tourné en farce
complète, -ande, -ning, dégénération*;
dégénérescence*; ibl. corruption*; déchéance*;
abâtardissement.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
