Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utredningseffekter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<b>3. <i>av</b> gam etc. débrouillement; av hår äv. ⚙ av
un démêlage. 4. a) armement;
équipement; ibl. avance*; ~ av avlöning av.* sur
la solde; i kasern attirail [de guerre*];
assortiments pl.; équipage; b) ⚓ armement;
apparaux pl.
utrednings||effekter, pl. ⚔ effets pl.
d’équipement; kista för diverse u coffre
d’approvisionnement. -förvaltare, ⚔ comptable (p stumt),
-man, jur. i bo etc. liquidateur; i konkurs syndic
[provisoire]; av testamente exécuteur; om ingen
bestämd arvinge förefinnes Curateur, -persedel, jfr
-effekter.
utredu||cera, t. kem. réduire, -ktion, kem.
réduction*.
utrens||a, t. éliminer; lantbr. sarcler, se rensa ut.
-ning, élimination*; lantbr. sarclage, jfr
rensning; det utrensade sarclure*.
utrera1, se outrera.
utres||a, I. i. resa utrikes partir pour (ci. aller à)
l’étranger; ~ pd landet aller à la campagne
(ci. på sommarnöje en villégiature*); vara -t être
eu voyage. II. s. avresa départ; utrikes voyage
à l’étranger; på un en allant, -t, parti; en
voyage ; à l’étranger, etc., se föreg,
utridlla, i. sortir à cheval, se rida ut. -en, p. a.
1. sorti à cheval. 2. om häst abîmé; F crevé,
utrigg||a, t. gréer, -ad, p. a. gréé; ~ bât canot
dont le porte-nage est en dehors; vanl. eng.
outrigger. -arbom, ⚔ bout de beaupré,
-ar-båt, se -ad bât. -are, se -arbom.
utrikes, I. a. oböjl. étranger; hand. o. pöl. av.
extérieur; ~ brevväxling post. correspondance
internationale; ~ ort localité étrangère; vanl.
étranger: ~ orter pl. äv. ibl. pays pl.
étrangers; från u ort kommande fartyg navire
venant (arrivant) de l’étranger; vistas på u
ort être (séjourner, stadigvarande vivre) à l’étr.,
se 1. ort 1.; begära 3 månaders u permission
solliciter un congé de 3 mois pour aller
à l’étr.; ~ resa voyage à l’étr. II. adv.
à l’étranger; ibl. dans les pays étrangers;
hand. o. pöl. äv. à l’extérieur; in- och u dans
le pays et à l’étr.; au dehors et au dedans;
ou ifrån de l’étranger; ibl. du dehors; resa
u a) partir pour [aller à] (el. b) voyager) à
l’étranger, jfr utlandet, -angelägenheter, se
-ärenden, -avdelning, section* (hand. rayon)
de l’étranger; i tidning Étranger,
-departementet, ministère (ᚼ département) des Affaires
Étrangères, -gående, p. a., ~ fartyg navire
allant à (el. avgående partant pour, en
partance* pour) l’étranger, -handel, commerce
extérieur (avec l’étranger), -minister,
ministre des Affaires Étrangères, -ort, se under
utrikes 1. -politik, politique étrangère
(extérieure). -ärenden,~?/, affaires pl. étrangères;
minister för u, se -minister.
utrikisk, se utrikes I.
utring||a, -ning, se urring]a, -ning.
utrinna, i. 1. s’écouler; s’échapper. 2. cesser
de couler; s’épuiser, se rinna ut; 0m timglas
tarir, jfr utrunnen.
utrita, t. 1. dessiner; tracer. 2. fig. [dé]peindre
[à grands traits],
utritt, sortie* (promenade*, course*) à cheval,
utriv||a, t. 1. arracher, se riva ut. 2. kam. torp
démolir; détruire; ~ nybyggen remettre en
friche* des terres nouvellement défrichées,
-ning, 1. arrachement. 2. kam. av torp
démolition*; destruction*,
utrop, 1. exclamation*; skrik cri; giva till ett u
pousser une excl. (el. un cri); s’écrier; ibl. se
récrier. 2. vid auktion etc. Criée*. 3. ⚔ skiltvakts
appel, -a, I. t. 1. utkalla appeler dehors; faire
sortir, se ropa ut. 2. crier; ~ en auktion cr.
une vente; proclamer les enchères*; ~ ngt
\till salu] på gatan cr. qc dans la rue. 3.
proklamera à) crier (publier) [à sons de trompe*),
se utbasunera, utskrika; b) u republiken etc.
proclamer la république, etc.: ~ ngn till
konung etc. pr. qn roi, etc. II. i. s’écrier;
starkare s’exclamer; ibl. se récrier; ingalunda
ude han [mais,] pas du tout, s’écria (ibl. se
récria)-t-il. -ad, so utskriken, -ande, (jfr -a)
I. cri. 2. proclamation*; publication*, -are,
(jfr -a) 1. crieur [public]; vid auktion
commis-saire-priseur; ibl. crieur [p.]; gatu
colporteur; F crieur; vendeur; F marchand des
rues*; F camelot i sht av tidningar. 2.
proclama-teur; härold ’héraut, -erska, gatu
colporteuse*; vendeuse*; av grönsaker etc. marchande*
des quatre saisons*, -ning, se -ande.
utrops||ord, gram. interjection*, -pris, se -summa.
-sats, gram. phrase exclamative. -summa, vid
auktion mise* à prix, -tecken, gram. point
d’ex-clamation* (ᚼ d’admiration*) ; ᚼ p. exclamatif
(* admiratif).
utrot’|a, arracher [avec (par) la racine];
couper la r. [de (à)]; i sht fig. äv. déraciner;
extirper; belt och hâiiet exterminer; détruire;
anéantir; ngn gg éteindre; u fiender
exterminer des ennemis; ~ laster extirper des
vices; ~ [inrotade] missbruk déraciner
(couper la racine à) des abus; extirper des ab.
[enracinés]; ~ ogräs arracher les mauvaises
herbes; ~ ohyra détruire (faire disparaître)
la vermine; ~ med eld och svärd exterminer
par le feu et par le glaive, -a|d, p. a. jfr föreg. ;
-t djur animal éteint., -ande, se -ning. -are,
extirpateur; exterminateur; destructeur,
-ning, (jfr -a) arrachement [par la racine];
déracinement; extirpation*; extermination*;
destruction*; ~ av en djurart extinction*
d’une espèce [d’animaux], -ningskrig, guerre*
d’extermination*,
uîruckad, p. a. (om ur) qui n’est plus réglable,
utrucklad, p. a. F vidé (usé [par la noce]),
utrull||a, I. t. o. t. rouler dehors, se rulla ut.
II. t. a) étendre avec le rouleau; " ⚙
cylindren b) ngt hoprullat dérouler, -ning, (jfr föreg.)
1. ⓞ. 2. cylindrage; déroulement.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
