- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1950

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vakande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

nuit) auprès de qn ; ~ över ngn veiller sur
qn; ibl. surveiller (garder, observer) qn; d:o
ngt veiller à qc; être attentif à qc; F avoir
l’œil à (sur) qc ; se över allmänt väl, ngns
uppförande veiller au bien public, sur la
conduite de qn; en som mr över ngn ibl. un
argus; kvinna une duègne; sig trött se
fatiguer à veiller. - Med beton. adv. vah upp!
[r]éveillez-vous! levez-vous! alerte! F ouste!
~ ut ngn veiller en attendant (el. jusqu’à
l’arrivée* de) qn; se ut sig s’épuiser par les
(el. à force* de) veilles*. 2. om bojar, prickar
flotter; båten mr bra (illa) i sjö le bateau
tient bien (mal) la mer. -ande, 1. p. a. (jfr -a);
qui veille; ibl. de veille*; vaksam vigilant; av.
éveillé, se vaken ; se tillstånd [état de] veille*.
II. s. veillée*; veille*,
vakans (-en, -er), place vacante; vacance*;
ibl. vacation*; i mun vide; fylla en se remplir
une vacance (el. ibl. un vide),
vakant, a. vacant; vara se ngn gg vaquer,
vakart|boj, bouée* [flottante]; balise*, -e, 1.
veilleur. 2. se vakarboj.
vakat, a. manque; ibl. vide; négatif,
vak|en, a. éveillé; qui ne dort pas; fig. év.; F
dégourdi; livlig vif; ibl. déluré; en éveil ,
munter alerte; fullt se bien év.; ha en se blick
(ett -et öga) för ngt fig. avoir l’œil (el. les
yeux) ouvert[s] à (sur) qc, se under öga o.
vaksam; ibl. voir clair dans qc; -na drömmar
rêves pl. qu’on fait debout (tout éveillé); en ~
gosse un gamin év. (F dégourdi); ett -et
intresse un vif intérêt; un i. éclairé; -et sinne
esprit éveillé; ha ett -et sinne för ngt tig.
avoir l’esprit ouvert à qc; -et tillstånd [état
de] veille*; bliva se se réveiller, se vakna;
göra se réveiller, se väcka; det gjorde honom
~ fig. äv. cela l’a mis en éveil; hålla ngn ~
tenir qn éveillé (fig. en éveil); det skall hålla
dig se äv. cela t’empêchera de dormir; hålla
sig se s’empêcher de dormir; fig. rester en
éveil; vara se être éveillé; veiller; être
encore levé; han är alltid se fig. il est
constamment en éveil; d:o ännu se il veille encore,
-het, état de veille*; fig. esprit éveillé;
vaksam-het vigilance*; esprit éveillé; [[o]].
vak ierskja (-an, -or), -hustru, garde* [-malade];
ngn gg veilleuse*.
vakn||a1, i. s’éveiller; sortir du sommeil (el. d’un
état de torpeur*); ~ [upp] se réveiller; ~
sent ofta dormir tard; han har ~t il s’est
éveillé (réveillé) ; en fiod av minnen mr un
flot de souvenirs surgit; hans
fosterlandskärlek, samvete mr son patriotisme s’éveille,
sa conscience se réveille (fait sentir) ; ångern
mr i hans hjärta le repentir s’éveille (se fait
sentir, ibl. se rallume, ngn gg point) dans son
cœur; en önskan mr hos mig fig. il me prend
un désir; ~ av en dröm se réveiller sur un
songe; ~ av oväsendet être réveillé par le
tapage; se till insikt om ngt commencer à
comprendre qc; se rendre compte de qc; ibl.
saisir qc ; d:o om sitt fel reconnaître sa faute;
~ till medvetande reprendre connaissance*
(ses sens, ses esprits); recouvrer l’usage de
ses sens; d:o om ngt s’apercevoir de qc; ~ ur
en dröm sortir d’un rêve; ~ ur en djup sömn
se réveiller (el. sortir) d’un profond sommeil;
~ ur sin vintersömn sortir de son repos
hivernal; ~ vid minsta buller se réveiller au
moindre bruit. — Med beton. adv. ow upp, se
ovan; han ~nde upp för ett faktum etc. rig. le
jour se fit dans (en) son esprit lorsq’il
reconnut un fait, -ande, réveil; fig. ur en dröm, en
illusion äv. désenchantement,
vaki|natt, nuit* de veille*, -pengar, salaire de
[la] garde-malade*, -sam, a. vigilant; ibl.
alerte; qui a l’œil (el. les yeux) ouvert[s] (à
tout); qui est sur le qui-vive (el. sur ses
gardes*); uppmärksam attentif; vaken éveillé; en
éveil; ~ hund chien vigilant (de bonne
garde); ~t öga œil v. (ibl. d’argus); hålla
(ha) ett ~t öga på ngn avoir l’œil ouvert sur
qn; surveiller qn de près; observer [toutes
les démarches de] qn ; être attentif aux faits
et gestes de qn; suivre qn des yeux (regards);
ibl. être sur ses gardes* contre qn; hålla ett
~<i>t</t> öga på ngt äv. l’œil ouv. à (sur) qc; {+[sur]-
veiller+} qc avec soin (el. de près); veiller à qc;
être attentif à (el. observer) qc, se under öga ;
vara se äv. F ne dormir que d’un œil; avoir
l’œil au guet; om hund être de bon[ne] guet
(garde*), -samhet, vigilance*, -stuga, veillée*
mortuaire (auprès d’un mort) ; hålla ~
veiller un mort, -samt, adv. [[o]]; avec vigilance*,
vakt (-en, -er), 1. isht [[Milit]] garde*; äv. faction*;
[[Mindre]] guet; fig. garde*; ibl. guet; honnörsm garde*
d’honneur; stallm g.* d’écurie*; avlösas från
~ descendre la (el. être relevé de) g/; hålla
~ monter (faire) la garde ; faire [sa] faction*;
f. sentinelle*; f. le guet; hålla sin första ~
f. sa première faction; monter la g. pour la
pr. fois; hålla god se f. bonne g.; hålla ~
om ngn, ngt monter la g. autour de qn, qc;
avoir (tenir) qn, qc sous sa g.; äv. la g. de qn,
qc, se -a, sätta se asseoir une g. ; d:o om ngn
donner des gardes* à qn; d:o om ngn, ngt
[faire] surveiller qn, qc; d:o om ett hus etc.
entourer une maison, etc. de gardes*; övertaga
men entrer en g.*; gå på se a) aller prendre
sa faction; monter (entrer) en g.*; b) se stå
m; stå på se faire (rester en) faction*;
vara på se être de g.* (f.*); êt. en sentinelle*;
i löpgrav êt. de tranchée*; i tjänstgöring êt. de
g.* (service, ibl. salle*); vara på sin vakt
[för...] fig. être (se tenir) sur ses gardes*
[contre...]; prendre garde* [à...]; ibl. êt.
sur le qui-vive (el. aux aguets); faire le guet;
avoir l’œil (l’oreille*) au guet; F veiller au
grain; d:o för ngn se défier de qn; äv. ibl. se
tenir sur la réserve; ibl. F mettre les points
sur les i avec qn; han är alltid på sin se on ne
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1954.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free