Svensk-fransk ordbok / 1999 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vidsträckthet ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

vyer fig. vues* pl. larges (étendues); grandes
vues pl. ; idées* pl. vastes (larges); ibl. largeur*
d’esprit (d’idées*, de vues*),
vidsträckthet, étendue*; grandeur*,

vidstående, p. a. o. adv. ci-contre: ibl. en marge*,

vidsynt, p. a. à (qui a les) vues* larges, etc.,
se under vidsträckt; prévoyant; ⚙; en ~
statsman un homme d’Etat aux vues* 1. [et avancées]. -het, largeur* de vues*; vues* pl.
larges, etc., se under vidsträckt; ⓞ.
vidt, se 1. vitt.

vidtaga, I. t. prendre; ibl. faire; ~ anstalter,
försiktighetsmått prendre des (ses)
dispositions*, des (ses) précautions*; ~
förberedelser faire des préparatifs; ~ förändringar
faire (apporter, ᚼ opérer) des changements;
~ mått och steg, åtgärder, prendre des
mesures*; ibl. faire des démarches*; ~ lagliga
åtgärder avoir recours aux voies* judiciaires
(el. à la justice, aux tribunaux); prendre
(entrer dans) la voie de droit (el. des tr.); faire
agir (F marcher) la justice; ~ nödiga
åtgärder äv. faire le nécessaire, jfr åtgärder.

II. i. börja commencer; efter skogen ~
fälten après les bois viennent les champs; av.
les b. font place* aux champs,

vidtala, t. ~ ngn eg. parler à qn; ibl.
s’arranger avec qn; d:o om ngt convenir avec qn
de qc; d:o att göra ngt engager (décider,
porter) qn à (el. ibl. s’arranger avec qn pour)
faire qc.
vidunder, monstre; dg. äv. prodige; havss m.
marin; ett ~ av grymhet un monstre de
cruauté*; d:o av vetande un pr. (F puits) de
science*, -lig, a monstrueux; prodigieux;
ibl. äv. fantasque; grotesque; F cocasse,
-lig-het, caractère monstrueux; monstruosité*; ibl.
énormité*; konkret m.*; chose monstrueuse, jfr
vidunder.


vidväxt, p. a. adhérent; bot. cohérent; bot. o. zool.
adné.

vidöppen, a. largement (tout, grand) ouvert;
béant; dörren står ~ la porte est grande
ouverte; med -na ögon les yeux grands
ouverts; se d:o F regarder de tous ses yeux.

Wien, npr. Tienne* [en Autriche*]; kongressen

i ~ bist. le Congrès de Y.*

wien||are (-n, -), Viennois; motsv. adj. viennois;
de Vienne*, -er|bröd, eg. pain de Vienne*;
ⓞ [sorte* de] brioche*, -er|korf, saucisson de
Vienne*, -er]schnitzjel (-eln, -la?-),
kök.ⓞescalope* de veau; côtelette* de v. à la Viennoise.

Vierwaldstättersjön, npr. geogr. best. form le lac
des Quatre-Cantons (el. ᚼ de Lucerne*, ᚼ des
Waldstettes*).

Wiesbaden, npr. Wiesbade[n]; invånare i ~
Wiesbadois[e*]; motsv. adj. de Wiesbade[n],

vift (-en), ⓞ F train; F bombance*; FP
bamboche*; ibl. F vadrouille*; vara mycket med
i ~en F être dans le train; vara på ~ vara
ute på ~en F faire bombance* (FP des bam-
boches*, ofta Fia noce); FP bambocher; ibl.
F vadrouiller; être en vadrouille*.

1. vift|a (-an, -or), éventoir.

2. vift||a¹, 1. i. o. t. agiter [en l’air]; fläkta med
solfjäder etc. faire du vent: éventer; ~ med
hatten, näsduken fig. son chapeau, son
mouchoir; ~ med (på) svansen remuer la queue;
om bastår äv. F quoailler; ~ (en hälsning) åt
ngn saluer qn de la main (el. en agitant son
mouchoir, etc.); ~ åt ngn med hatten, med
handen faire signe à an du (en agitant son)
chapeau, [de] la main; ~ luft åt (till) ngn
éventer qn. 2. i. vara ute och ~ se vara på
vift. — Med beton. adv. ~ bort flugorna från
ngn débarrasser qn des mouches* [en les
chassant avec l’émouchoir, etc.]. -ning,
éven-tement; ~ med näsduken ⓞ; ~ med svansen
frétillement (agitation*) de la queue.

vig, a. 1. i rörelser agile; ibl. preste; leste;
ingambe; adroit; smidig souple; vara ~ i
kroppen être souple (agile), etc. 2. ~ i munnen
prompt à la répartie; ofta avoir la langue
bien pendue. 3. F bekväm commode; îatt
facile; aisé; ~ metod méthode expéditive.
vig||a (-de, -t), t. 1. [con]sacrer; tniagna dédier;
hängiva [dé]vouer; -t bröd pain bénit; -d jord
terre sainte; -t vatten, se vigvatten; ~ en
präst protest, consacrer un pasteur; ~ ngn till
biskop sacrer qn évêque; ~ ngn till präst
protest, consacrer qn ; katolskt conférer la
prêtrise à qn, se ordinera 1. ; ss till den eviga
vilan être voué au repos [éternel]; ~ sig till
döden se [dé]vouer à la mort; hären var -d
åt undergång l’armée était vouée à la
destruction; ~ sitt liv åt vetenskapen vouer sa
vie à la science. 2. brudfolk vanl. marier; ibi
unir; kyrkligt äv. donner la bénédiction
nuptiale [à]; unir en donnant la b. n. -de, i
tidningar ⓞ on annonce le mariage de; hans -da
maka ⓞ sa femme légitime; son épouse;
vi blevo -da av biskopen nous reçûmes la b. n.
des mains*, de l’évêque; l’év. a béni notre
mariage; ss vid, låta ~ sig vid ngn se
marier à (avec) qn; épouser qn; låta ~ sig till
vänster se marier de la main gauche (el.
morganatiquement). — Med beton. adv. ~ ihop
marier; ~ in, se inviga; ~ samman marier;
unir.

vigg (-en, -ar), 1. kii coin; âsks [trait de la]
foudre*. 2. zool. Fuligula cristata [petit]
mo-rillon. 3. F emprunt; F tapage; göra (slå)
en ~ faire un emprunt; emprunter; F taper.

4. se åskvigg. -a¹, t. o. i. faire un emprunt;
emprunter; ~ av ngn emprunter à qn; ofta
F taper qn. — Med beton. adv. ~ ngt av ngn
emprunter qc à qn; ofta F taper qn de qc;
~ ihop emprunter; han har ~t ihop 100 kr.
bland sina vänner äv. il a trouvé 100
couronnes* en empruntant à ses amis; F il a tapé
ses a. de 100 c.*; ~ sig till pengar
emprunter de l’argent; se procurer de l’a. en em-

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>