Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vinaktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vins. -aktig, a. vineux, -beredning,
vinification*; ibl. vinage. -berg, coteau [planté de
vigne*]; vigne*; vignoble[s], -bergs|snäcka,
zool. Heiix pomatia vigneron; colimaçon des
vignes*; escargot comestible, -blad, feuille* de
vigne*, -blomma, fleur* de la vigne; bouquet,
-butelj, bouteille* à (med vin i de) vin. -bygd,
[pays de] vignobles pl. -bål, ⓞ; ibl. bol de
(tom à) vin. -bär, bot. Ribes groseille*; farm.
ribe; röda ~ r. rubrum gr.* rouge; svarta r
r. nigrum cassis (s höres); ᚼ gr. noire; vita r
gr. blanche, jfr -bärsbuske. -bärande, p. a.
vinifère; vineux, -bärgning, vendange*.
vinbärs||blad, feuille* du groseillier, -buske,
bot. Ribes groseillier ; röd ~ r. rubrum gr.
commun; vulg. gr. à grappes*; raisin de Mars;
castillier; farm. ribet[te*]; svart ~ r. nigrum
gr. noir; vulg. cassis (s höres), -klase, -rev,
grappe* de groseilles*, -saft, [jus (sirop) de]
groseille*, jfr -vin. -sylt, confiture[s]* de gr.*
-vin, vin de gr.*; svart ~ cassis (s höres).
Vincentius, npr. Vincent [de Paule*, etc.].
1. vind (-en, -ar), 1. vent; storm v. impétueux;
tempête*; bourrasque*; god (gynnsam), rum,
skral, svag ~ v. favorable (el. bon v.), largue,
échars, faible; nordlig, sydlig, etc. ~ V. du
nord, du midi (sud); östlig, västlig ~ v. d’est,
d’ouest: ~en är östlig, går över till västlig le
v. est à l’est, passe à l’ouest; skarp (bitande)
~ v. perçant (pénétrant, ⚓ gaillard); v. qui
cingle [le visage]; v. qui fouette le y. (el.
coupe la figure) ; stadig ~ v. constant (fait,
arrêté); snabb som ~en rapide comme le v. ;
driva ~ för våg aller (flotter) au gré (e:.
à la merci) du vent (el. des flots); a. (fl.)
à la dérive; låta allt gå ~ för våg
laisser tout à l’abandon (et. à la débandade);
lämna sina barn (sin egendom) etc. ~ för
våg laisser ses enfants (ses biens), etc. à
l’abandon; ha ~ i seglen avoir v. dedans;
fig. nager en pleine eau; fartyget har ~en
rakt akteri från le navire a v. arrière (el. ibl.
le v. en poupe*); skingras för alla ~ar se
disperser au gré des vents; fanorna vaja
för ~en les drapeaux flottent (jouent) au
gré du vent (el. fl. au v.); högt i ~en ⚓ au
pins près du v.; au pl. pr. serré; arbeta sig
upp i ~en pincer; hålla (segla) upp i ~en
i* naviguer au plus près du v.; aller debout
au v. ; ligga i ~ être exposé au v. ; man
vänder fartyget upp i ren, undan ~en on
vire au v., sous le v.; rakt mot ~en debout
au v.; skyddad mot ~en à l’abri du v.
2. vind (-en, -ai-), i hus 1. grenier; ᚼ galetas; Pâ
teator dessus pl. [de scène*]; bo på ren loger
(être logé) au grenier (ci. sous (dans) les
combles, dans une mansarde, F sou3 les
tni-les*, F près du ciel); gå tipp på ren monter
au gr. 2. comble ; faîtage.
3. vind (-en, -ar), se -spel.
4. vin[d, a. gauche; gauchi; om trä äv. déjeté;
träet har blivit -t le bois a gauchi (el. s’est g.,
s’est déjeté).
1. vinda, bot. convoivoius liseron; skogs-, snårr
C. sepium 1. des fhaies*; vulg. grand 1. ; P
chemise* de Notre-Dame*; åkerr c. arvensis 1.
des champs; vulg. petit 1.; liset; vrillé; liséré;
clochette* des champs.
2. vinda1, i. r, ~ med ögonen loucher; avoir
des (les) yeux louches; hon rr med (på) ena
ögat elle louche d’un œil.
3. vind|a, I. (-an, -or), se nystfot. II. t.
guin-der, jfr 2. linda II. — Med beton. adv. ~ av
dévider; dérouler [de dessus]; ~ spelet runt ⚓
virer le (t au) cabestan; ~ upp guinder;
’hisser; ~ upp ankaret lever (rentrer)
l’ancre*. ~ sig, réf., s’enrouler, om sur (autour
de), -ande (-t), 1. (se 2. -a) louchement;
lou-cherie*; ⓞ. 2. (se 3. -«), O guindage.
vindare, ⚙ fyrv. moule; mandrin ; ibl. baguette*
à rouler.
vindllblommig, a. ~a växter bot. plantes* pl.
ané-mophiles. -bro, pont-levis. -brunn, puits [à
corde* et à poulie*]; puits ordinaire, -brygga,
-e -bro.
vind||böjt|el (-eln, -lar), 1. bakverk ⓞ; ibl. éclair;
chou; échaudé; gâteau Saint-Honoré. 2. ora
person tête évaporée (ᚼ à l’évent);
hurluberlu; F sauteur; ibl. garnement, -drivare,
bateau en dérive*, -drivas, t. dep. être
bal-loté au gré des vents; être (aller) à la dérive,
-driven, p. a. [balloté] au gr. des v.; bliva r
av. être emporté par le vent (el. entraîné à
la dérive).
vindjel (-eln, -lar), spire*; spirale*, -trappa,
escalier en limaçon (el. en escargot, à hélice*,
à vis* (s höres)); esc. tournant (en spirale*, ibl.
à jour).
vind||fana, girouette*; äv. flouette*. -fläkt,
souffle; ibl. brise légère, -flöjel, äv. fig.
girouette*. -fâng (-et, -), 1. exposition* au[x]
vent[s]; eu fartygs étendue* des voiles*; en
väderkvarns ét.* des ailes* (toiles*); detta gör
mindre ~ cela donne moins de prise* au
(à l’effort du) vent ; le vent y a moins de pr.*
2. ⚙ i ur volant [à ailettes*], -fångs|verk, " ⚙
i ur rouage de v. -fälle (-t, -n), arbres pl.
abattus par le vent; ⚙ [bois] chablis;
rompis; ᚼ vinaire*. -grotta, se -håla. -harpa,
’harpe éolienne (t aérienne); ᚼ éoli-harpe*.
-hastighet, vitesse* du vent.
vindhet, gauchissement.
vindj|hjul, O [roue* > du] ventilateur, -håla,
grotte éolienne (d’Eole).
vindicer]|a1, t. jur. revendiquer; réclamer; ngt
åt ngn rev. qc pour le compte de qn; ibl.
faire obtenir qc à qn. -ing, se följ.
vindikation (-en), revendication*; réclamation*,
-s|talan, jur. demande* en revendication*.
vindjil, se ’Stöt.
vindistrikt, [pays de] vignobles pl.; contrée*
(région*) vinicole.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
