Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - visitantinna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
på ~ hos ngn faire (rendre) [une] v.* à qn,
se besöka ngn. -antinn|a (-an, -or),
visitan-dine*; religieuse* de la Visitation, -ation
(-en, -er), visite*; ibl. inspection"; undersökning
examen (en utt. in); husundersökning
perquisition*; ibl. descente*; kyrkl. tournée (visite)
pastorale; kropps~ v. corporelle; tull^u
examen en (el. visite* de [la]) douane*; ~ av ett
apotek revision* d’une pharmacie,
-ationsj-resa, tournée* d’inspection*; kyrkl. t.
pastorale. -ations|rätt, droit de visite*, etc., se
Visitation. -ator (-en, -er), [évêque, etc.] visiteur,
-dräkt, toilette* (Fibi. tenue*) de visite* (ville*).
-era1, visiter; ibl. examiner; faire l’inspection*
(l’examen) [de]; apotek f. la revision [de];
»u i tullen examiner en douane*; kropps~
fouiller, -ering, se -ation, av bagage examen
(en utt. in), -er patrull, ⚔ contreronde*.
-erjtång, veter. rainette* [à clou de rue*],
-kort, carte* de visite*; F carte*; vikt~u carte
cornée; lämna sitt [dé]poser (F laisser) sa
carte [de v.*]. -korts|bok,porte-cartes; ᚼ
porte-visites; ᚼ claquette*. -korts|format, fotogr.
format [de] carte* de visite*, -kortskartong,
carton à cartes* de v.* -kortsjkorg, corbeille*
à (aux) c.* de v.* -korts|tallrik, assiette*
(plat) à (aux) c.* de v.* -lâda, boîte aux c.*
de v.* -tid, heures* pl. de v.*; ibl. jour, -timme,
heure* de[s] visite[s]*.
1. visk|a (-an, -or), époussette[s]*; av fjäder
plumeau; av halm bouchon; av ris choUSSoir, jfr
damm~ etc.
2. viska1, I. t. ~ en kanon ⚔ écouvillonner un
canon. — Med beton. adv. ~ av épousseter. II.
i. ~ (vifta) med svansen remuer (ibl. frétiller
de) la queue; d:o åt ngn flatter qn de la
queue.
3. visk||a1,?’. o. t. chuchoter; dire (prononcer)
tout bas; mumla murmurer; ~ ngn i örat på
ngn dire (ofta glisser) qc (ci. gl. un mot) à
l’oreille* de qn; ~ ngt till ngn ibl. souffler
qc à qn; ~ ngt åt ngn skoisiang s. à qn ce
qu’il doit dire; ~s se murmurer. — Med beton,
adv. ~ fram prononcer tout bas (el. en
murmurant); murmurer, -ande, I. p. a., se föreg.;
i ~ ton tout bas. II. s. chuchotement[s]; F
chuchoterie*; F de petits mots pl. à l’oreille*;
ett ~ och tisslande des chuchotements pl.
viskarlle, ⚔ art. 1. écouvillon; fouloil*. 2.
mannen premier servant de droite*, -stäng, ⚔
’hampe* d’écouvillon.
v.’skert (-en, -ar), «£ arc-boutant pour
haubans de foc [sur le bossoir],
viskgalleri, ⓞ galerie* (voûte*) acoustique,
viskkolv, ⚔ art. [tête* de] refouloir.
viskllning, 1. ⚔ an. écouvillonnage. 2. «koi-
siang ⓞ; action* de souffler; se viskande II.
viskositet (-en), fys. viscosité*; ibl. résistance*,
visky (-w), whisk[e]y. -toddy, grog [chaud]
au wh.
viskös, a. visqueux; gluant.
vislig, a. prudent; sage, -en, adv. sagement;
prudemment.
vismelodi, air de chanson*.
vismut (-en o. äv. -et), kem. bismuth, -brons,
metall bronze de b. -glans, min. b. sulfuré;
bis-muthine*. -klorid, kem. chloride de b.
-leae-ring, alliage de b. -nitrat, kem. nitrate de b.
-ockra, min. b. oxydé; bismuthocre. -oxid,
kem. oxydé bismutliique (de bismuth); basisk
salpetersyrad ~ sous-nitrate (-azotate) de b.;
farm. magistère de b. ; vulg. blanc de fard,
-salt, kem. sel [soluble] de b.
visning, ⓞ; ibl. exposition*; hän»u indication*,
-sjsal, i bibliotek salle ouverte aux visiteurs;
s.* d’exposition*, -s|tid, heures* pi, pendant
lesquelles la salle d’exposition est ouv.
aux v.
visp (-en, -ar), verges* pl.; moussoir;
moulinet; av kvistar V.* pl.; av metalltråd m. métallique;
g rädd~, ägg~u äv. bat-neige; mekanisk ~
moulinet [mécanique].
visp||a1, t. o. i. kok. fouetter; battre; faire
mousser; omröra remuer; ibl. brouiller; ~
chokolad faire mousser du chocolat; ~ grädde,
gelé fouetter de la crème, de la gelée; »ud
grädde crème fouettée; ~ ägg battre (omröra
brouiller) des œufs; ~ ägg i soppan mêler
des œufs au potage en battant; ~ till hårt
skum battre. — Med beton. adv. ~ i mêler en
battant; ~ ihop [bien] m. à force* de battre;
~ upp faire mousser, se -|er (-ern), esprit
volage (t éventé); ibl. homme inquiet qui
remue sans cesse*, -ig, a. volage; ᚼ éventé;
orolig inquiet, -ighet, ⓞ; caractère (esprit)
volage, -kvist, rameau à moussoir; verge*,
-ning, kök. action* de fouetter (battre, omröring
brouiller).
viss, a. certain; sûr; bestämd assuré; positif;
ibl. déterminé; begränsad limité; i »*t (~a)
avseende(n) à certains égards; sous certains
rapports; i fall dans certains cas; en ~
lön a) un certain salaire; b) säker des
appointements pl. sûrs (assurés); en ~ [bestämd]
lön ofta F un säl. de tant; lydande på ~ man
hand. nominatif; i ~ nitning dans un certain
sens, se i ~t avseende o. på »ut sätt; ett
något quelque chose; un [certain] je ne sais
quoi; en ~ person une certaine personne;
un quidam (utt. nasalt); ställd till ~ person,
se lydande på man; av »ua skäl pour
certaines raisons; ᚼ pour des r.* à moi, etc.
connues; ibl. et pour cause*; på ~t sätt d’une
certaine façon (manière); en quelque sorte*
(f.*, m.*); på ~ tid a) pour un temps
déterminé ; à t. ; b) à l’heure fixée (dite, voulue) ;
infinna sig d:o venir à l’heure*; en ~ (sauer)
underrättelse une nouvelle sûre (certaine);
i den »ua övertygelsen att...’, dans
l’intime conviction* que...; assuré (persuadé)
que .. . ; ha »ut (i iön, arvode etc.) avoir tant;
det är »ut och sant c’est sûr et certain; c’est
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
