- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
2087

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åsyn ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

åsyn, vue*, jfr anblick; ibl. spectacle; i min ~
sons (devant) mes yeux; devant moi; en ma
présence; [[Mindre]] moi présent; kom icke vidare i
min m! ne t’avise pas de reparaître devant
moi (mes yeux)! que je ne vous (te) revoie
plus [jamais]! han gjorde detta i fiendernas
~ il a accompli cela sous les yeux de
l’ennemi; i hela världens se à la vue (el. au vu
et au su) de tout le monde; devant (en face*
de) tout le m.; à la face de l’univers; han
försvann ur deras se il disparut à leurs
yeux; gå ur min m! ôte-toi de ~a présence!
vanl. FP fiche-moi le camp; P barre-toi [de
là]! vid första men a) au premier coup d’œil;
à première vue; b) du premier c. d’œil; vid
men av blod à la vue du sang; vid men av
faran äv. en s’apercevant du danger.
åsyna, <i>a. oböjl. ~ vittne témoin oculaire.
åsynj||a (-an, -o?-), mytol. [[o]] compagne* (amie*)
des Ases.
åsämjl|ande, arrangement à l’amiable; accord,
jfr sämja, -as, tomber d’accord; s’accorder,
se sämjas ; äv. s’arranger à l’amiable; ~ om
ngt convenir de qc.
åsättl|a, t. mettre; fixer; ~ en sak ett märke
apposer une marque à (sur) qc; ~ en vara
ett pris a) bestämma priset mettre un prix à une
marchandise; établir (faire) le prix d’un
article; ibl. tarifer une denrée; b) fästa prislapp på
själva varan marquer un art. d’une étiquette;
étiqueter une m.; se en stämpel apposer un
timbre; d:o på ngt äv. marquer qc d’un t. ;
timbrer qc; det försäkrade föremålet har
åsatts ett högre värde on a attaché à l’objet
assuré une valeur plus fhaute. -ande, [[o]]; ibl.
apposition*.
1. åt, se äta.
2. åt (-et, -), zool. Sarcoptes scabiei Sarcopte; vulg.
ciron (acare) de la gale.
3. åt, I. prep. 1. à; ibl. pour; de; sur; en;
arbeta se ngn (för ngns räkning) travailler pour
[le compte de] qn; giva, skaffa, säga etc.
ngt åt ngn donner, procurer, dire etc. qc à
qn; göra ngt se ngn faire qc pour qn; det är
rätt se dig ! se under 2. rätt I. ; vad skrattar
du m? de quoi ris-tu? det är icke att skratta
~ il n’y a pas de quoi rire ; il n’y a pas là
matière* à r. 2. angivaude riktning àî pour; vers;
du côté de; ~ fanders, ~ skogen, etc. au
diable, etc., se fanders, skog etc.; se gatan
etc. sur la rue, se gatan etc.; se andra hållet
de l’autre côté; ~ höger, vänster à droite*,
gauche*; ~ norr vers le Nord; ~ ... till du
côté (el. dans la direction) de____ 3. tid à.
4. distributivt à; två se gången deux à la fois.
II. adv. 1. draga etc. ~ [res]serrer, se draga
B. 33. 2. bära sig m, följas m, m, se resp.
verb.
åta sig, F, se åtaga sig.
åtag||a sig, refl. 1. ~ sig ngt se charger de qc;
s’engager à qc; ibl. prendre qc sur soi; entre-
prendre qc; F endosser qc; ~ sig ansvaret
för ngt prendre (assumer, endosser) la
responsabilité de qc; se rendre responsable
de qc; ~ sig följderna répondre des suites*;
d:o av ngt ibl. prendre qc à ses risques et
périls; ~ sig förbindelser prendre des
engagements; ~ sig försäljningen hand. se charger
de la vente; ~ sig en plikt, en tjänst se
charger d’une obligation, d’un service; ~ sig
att göra ngt s’engager à (ci. prendre
l’engagement de, s’obliger à, F se faire fort de)
faire qc; svara för prendre sur soi de faire qc;
jag -er mig att... je m’engage à .... 2. befatta
sig med ~ sig ngt s’occuper (el. se mêler) de
qc. -ande, charge*; ibl. tâche*, se uppdrag.
åtal, accusation*, [[Mindre]] incrimination*; laga ~
action légale; poursuite* en justice*, orta
poursuites* pl. judiciaires; ~ för hög
förräderi acc.* de haute trahison; bestrida met
protester contre (el. starkare combattre) l’acc.*;
väcka se agir en justice*, jfr -a, stå (vara
ställd) under se för bedrägeri être incriminé
d’(el. poursuivi pour) escroquerie*; ställa
under se mettre en acc.*; ställas under se être
incriminé (inculpé), -a, t. se ngn mettre qn
en accusation*; incriminer (inculper) qn;
poursuivre qn [en justice*]; ibl. faire le (un)
procès à qn; han har blivit md för ocker il
a été poursuivi pour (el. incriminé d’, inculpé
d’)usure*, -ande, se åtal. -s|rätt, jur. droit
d’accusation*,
åtanke (-n), souvenir; behålla ngn i vänlig ~
garder un bon s. de (à) qn; ha non [[Mindre]] se se
souvenir de qn; ne pas oublier qn; han är
ännu innesluten i vår se nous lui gardons
toujours un bon s.; jag berått få vara
innesluten i benägen se vid f ramtida order hand.
je me recommande à vos bons souvenirs pour
des ordres à venir; komma i se être pris en
considération*; han anhåller att få komma i
~ vid platsens besättande äv. il demande qu’on
veuille bien considérer ses titres à la place
à pourvoir.
åtbörd (-en, -er) geste; göra mer av.
gesticuler. -s[språk, langage d’action* (el. par
gestes); ibl. pantomime*,
åtdrag||a, [res]serrer, se draga B. 33. -ning,
[res]serrement,
âteckn|la, -ning, se påteck|na, -ning.
åtjel (-len, -lar), corps mort; cadavre; där
men är, församla sig ock örnarna ||g. le
butin allèche les voleurs,
åter, adv. 1. tilltaka de retour; fram och ~
aller et retour; mbringa rapporter; reporter;
fara, gå, resa fram och se aller et revenir;
~ vända om, se gå hem [s’en] retourner chez
soi ; rentrer [à la maison]. 2. ånyo de (à)
nouveau; encore [une fois]; [[Mindre]] derechef ; t
itérativement; nej och se nejï ( ent (mille)
fois* non! tusen och se tusen des mille et
des mille; ~ igen encore, se m; se och ~
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/2091.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free