- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
2138

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överlåtande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



transmettre; transférer; conférer; résigner;
rendre; laisser ; jag -er åt dig att bedöma je
te laisse le soin de juger ; d:o den saken äv.
ofta je t’en laisse juge; ~ en affär åt ngn av.
genom köp céder un fonds [de commerce] à
qn; ~ sin biljett åt ngn annan transférer
(transmettre) son billet à une autre personne;
biljetten får ej ojs le billet n’est pas
transférable; ~ sitt kort åt ngn remettre sa carte
à qn; ~ sin rättighet åt ngn céder
(transporter) ses droits à qn; se désister de son droit
en faveur* de qn; ~ ett värdepapper på en
annan transférer un titre à un tiers, -ande,
se -else. -are, cédant, -else (-n, -r), (jfr -a),
cession*; ibl. concession*; transmission*;
transfert; transport; ngn gg abandon; ~ av
egendom jur. cession* de biens; ~ av en
agentur c.* d’une agence, -else|handling, jur.
transfert, -lig, a. transférable; transmissible;
cessible.

överläder, ~ till skor, stövlar empeigne* [de
soulier]; avant-pied [de botte*].

överlägg||a, I. t. peser; considérer, jfr överväga.

II. i. rådslå délibérer; ~ om ngt äv. discuter
(débattre, agiter) qc; förut préméditer qc;
med ngn om ngt äv. conférer (consulter, se
concerter) avec qn sur (au sujet de) qc;
débattre qc avec qn ; ~ med sig själv se
consulter; ibl. réfléchir; jag skall ~ med mig
själv j’y réfléchirai; F j’y penserai; F je
verrai; o, om en fråga ofta agiter (discuter,
débattre, délibérer sur) une question; ~ om
fred traiter de (el. ibl. négocier) la paix, jfr
rådföra sig. -ning, 1. rådplägning délibération*;
ibl. discussion*; débats pl. ; ngn gg
consultation*; conférence*; jur. délibéré; med sig själv
réflexion*; examen (en utt. in); ~en om
förslagen la discussion des projets; efter
mogen ~ après mûre réflexion ; F après y avoir
bien pensé (ci. p. à tête reposée, ibl. p.
mûrement); handla d:o agir après réflexion*
(avoir réfléchi); bringa under ~ mettre en
délibération* (el. F sur le tapis) ; komma
under ~ être mis en délibération*; vara under
~ s’agiter; se discuter; être traité (F sur le
tapis) ; saken är (har kommit) under oj
l’affaire est mise en délibération* (jur.
délibéré); vid o, angående stadgarna en
délibérant sur les statuts. 2. uppsåt préméditation*;
handla med (utan) ~ agir avec (sans) pr.*
-ningsfrâga, question* à discuter (résoudre),
se föij. -ningsjämne, sujet de (ibl. en)
délibération*, se föreg.

överlägs|en, a. supérieur; starkare ibl.
transcendant; anfalla med-na stridskrafter, ~ styrka
attaquer avec des forces supérieures (starkare
écrasantes); ~ ton ton de supériorité* (el. ibl.
dédaigneux); vara ~ être supérieur (ibl. F
le plus fort), se nedan; de äro oss vida -na
ils nous sont fort (de beaucoup) supérieurs ;
ils l’emportent de b. sur nous; ils sont beau-
coup plus forts (nombreux) que nous; ᚼ ils
nous passent; v ara ngn ~ i ngt être
supérieur à qn en qc; surpasser (ibl. l’emporter
sur) qn en qc; F [pouvoir] en remontrer à
qn sur qc; F [être de force* (taille*) à] rendre
des points à qn à (en) qc; être plus fort (F
calé) que qn en qc; avoir l’avantage sur qn
en qc. -het, supériorité*; ibl. prépondérance*;
ascendant; avantage; suprématie*; starkare
ngn gg transcendance*; ~ över ngn i ngt
supériorité* sur qn en qc.
överläkare, médecin en chef; P& sjukhus äv. [m.]
chef de service; ibl. m. des hôpitaux,

överlämn||a, t. 1. remettre; ibl. transmettre;
livrer; [faire] passer; déposer; présenter;
anförtro confier; återlämna rendre ; underställa
soumettre; ngn gg laisser; utlämna se dessaisir
[de]; återlämna restituer; ~ ngt åt ngn av.
ngn tg se décharger de qc sur qn; charger qn
de qc; ngt i ngns vård, händer laisser
(confier) qc à la garde de qn ; remettre (ibl.
déposer) qc entre les mains* de qn; ~ sin
affär till ngn, se under överlåta; o, åt ngn
befälet över armén transmettre à qn le
commandement de l’armée*; ~ sin egendom åt
borgenärerna, se avträda sitt bo åt
borgenärerna under avträda II.; ~ ett förslag till
konungens godkännande soumettre un projet
à l’approbation* du roi; fästningen åt
fienden livrer (rendre) la forteresse à
l’ennemi; ~ en gåva åt ngn remettre (ofta
apporter) un cadeau à qn; ~ sitt huvud åt
bödeln livrer sa tête au bourreau; ~
konnosse-mentet till ngn hand. délivrer (personligen av.
remettre) le connaissement à qn; ~
kontoku-ranten till ngn hand. remettre son
compte-courant à qn; ~ sina kreditiv till statschefen
présenter (remettre) ses lettres* de créance*
au chef de l’État; med Edert brev av den...
ojde ni till oss kr. 3 000 hand. vous nous avez
remis incluse dans votre lettre* du... la
somme de 3 000 couronnes*; ~ åt ngn rättighet

att... investir qn du droit de ... ; ~ målet
jur. ⓞ remettre la cause entre les mains" du
tribunal (el. du (des) juge[s]); ~ ordet åt
ngn laisser (donner) la parole à qn ; ~
paketet till ägaren remettre (återlämna rendre)
le paquet à son propriétaire; ~ i förvar i
tredje mans hand entiercer ; o, den saken åt
mig (låt mig sköta det) F laisse-moi faire; je
m’en charge: ~ en sak åt domstolen déférer

... à la justice; saisir le parquet de...; ~
saken till en advokat remettre l’affaire*
entre les mains* d’un avocat; sin själ åt
Gud remettre son âme* à Dieu; ~ en supplik
till ngn remettre un placet à qn ; ~ sina
barns uppfostran åt ngn a) anförtro confier
b) överlåta abandonner l’éducation* de ses
enfants à qn; mördaren o,des i rättvisans
händer l’assassin fut remis à (entre les mains*
de) la justice (el. livré à la j.); ~ ngt åt ef-

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/2142.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free