Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överrösta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
överröst||a, t. 1. ~ ngn avoir la voix plus
forte que qn ; parler (crier) plus ‘haut (fort)
que qn ; couvrir (étouffer, ᚼ effacer) la voix
de qn; nedtysta réduire qn au silence; faire
taire qn; ibl. empêcher qn de se faire
entendre; trummorna ~ musiken les tambours
couvrent la musique; varje ljud sdes av
stormens brus tout bruit était étouffé par le
mugissement de la tempête. 2. vid omröstning
~ ngn l’emporter sur qn à la majorité (el. t
par la pluralité) des voix*; avoir la pl. des v.*
sur qn ; vanl. äv. (obtenir) la majorité; han
blev ~d il eut la majorité contre lui; vi blevo
sde vid vårt förslag notre proposition fut
rejetée par la majorité [des voix*]; vi blevo
sde äv. nous restâmes en minorité*, -ning,
1. ⓞ. 2. ⓞ; pluralité* (majorité*) des voix*.
övers, se till s.
översats, gram., si. première proposition;
majeure*.
överse, I. t. 1. överblicka ~ ngt voir (mesurer)
toute l’étendue de qc; porter la vue (el. ses
regards) sur qc; promener les (ses) regards
sur qc; embrasser (saisir) qc d’un même
coup d’œil. 2. granska revoir, se se C. 16. 3.
förbise ne pas remarquer; ne pas voir; laisser
échapper. II. i., ~ med ngn avoir de l’(ci.
user d’)indulgence* pour qn; ibl. faire grâce*
à qn; ~ med ngn, ngt excuser (pardonner à)
qn, qc; ~ med ngns blyghet pardonner à la
timidité de qn; ~ med ngns fel, felsteg
fermer l’œil (el. les yeux) sur les défauts, les
fautes* de qn; ~ med ett barns alla oarter
passer à un enfant toutes ses vilaines
habitudes. -ende, I. p. a. indulgent [med pour]. II.
s. 1. indulgence*; ha ~ med ngn, so överse II. ;
ni måste ha ~ därmed på grund av hans
ungdom il vous faut fermer l’œil là-dessus en
raison* de sa jeunesse; vinna ~ för ngt ofta
se faire pardonner qc; visa ~ med ngns
svagheter user d’indulgence* pour les faiblesses*
de qn; behandla med ~ traiter avec
indulgence*; user d’ind.* pour. 2. uppsikt garde*;
surveillance*; granskning revision*.
översegel, pl. nL voiles pl. ‘hautes (=’huniers,
perroquets, etc.)
översegl||a, ⚓ t. aborder; passer [sur]; sänka
couler [bas (à fond)], se segla över. -ing, ⚓
ⓞ; ibl. abordage.
översida, côté de dessus.
översikt (-en, -er), coup d’œil; aperçu; ibl.
tableau [synoptique]; sunmiaiisk i början av ett ka
pitei etc. sommaire; i slutet résumé; ibl.
récapitulation*; månadss bulletin mensuel; en ~
över prosalitteraturen aperçu (précis) de la
littérature en prose*; ~ över världshistorien
ap. de l’histoire universelle;
innehållsförteckningen ger en fullständig ~ av arbetet
la table [des matières*] donne une idée
complète de l’ouvrage; lämna en ~ över ngt
donner (fournir) un ap. de qc. -a, t. ⚙ gjut.
[sau]poudrer, -lig, a. bien disposé; clair,
-ligliet, clarté*, se klarhet, -s|blad, -s|karta,
carte* (tableau) d’assemblage; ibl. carte*
synoptique. -s|plan, plan d’ensemble, -s|tabell,
tableau d’assemblage (ensemble),
översil||a, lantbr. irriguer; arroser, -ning, lantbr.
irrigation*; arrosage,
översilur, geol. silurien supérieur; got[h]landien; ᚼ bohémien, -isk, a., ~ formation
geol. formation sursilurienne, jfr föreg,
översinnlig, a. [qui s’élève] au-dessus des sens;
suprasensible; métaphysique;
transcendan-tal; abstrakt abstrait; andlig spirituel; övernaturlig
surnaturel; ngn gg supranaturel; den sa
världen le monde intellectuel (transcendant,etc.) ;
läran om det sa la métaphysique, -het,
caractère suprasensible (transcendantal) ; ibl.
jfr föreg, abstraction*; spiritualité*; idéalité*,
översittiiande, p. a. bot. supère; supérieur;
épi-carpique. -are, ⓝ qui fait l’important; F
poseur; ibl. vantard, se skrävlare; vara [en]
~ (n) F poser; faire le fort; se croire plus
fort (capable, d’importance*) qu’un (que les)
autre[s]; F se croire le premier moutardier
du pape, -ar|min, air d’importance* (el.
suffisant). -ar|ton, ton d’imp.* (el. arrogant), -eri
(-et), importance*; ibl. arrogance*; morgue*;
air (ton, mine*) de suffisance*, etc.; F pose*,
översjukvaktare, infirmier en chef; premier
garde-malade; ⚔ caporal infirmier majeur,
översjungning, répétition*; exercice de chant,
överskatt||a, t. exagérer; estimer (évaluer) trop
[‘haut]; ibl. surfaire; ~ ngn avoir trop bonne
opinion de qn; estimer trop qn; ~ ngt av.
s’exagérer qc; ibl. présumer trop de qc; ~
sig själv avoir une idée trop ‘haute de soi
[-même], -ande, -ning, estimation trop
élevée ; évaluation trop ‘haute; av sig sjaiv
présomption*. -mästare, grand trésorier,
överskel, ⚙ väv. pas d’en ‘haut,
överskepp, œuvres pl. mortes; ‘hauts ri.
[d’un vaisseau]; encastillage. -a, t.
transporter par eau*; ibl. passer; ~ till England
p. en Angleterre*, -are, [second (premier)] maître de manœuvre*, -ning,
transport [par eau*]; ibl. passage,
överskick||a, -ning, se översänd|a, -ning.
överskjut||a, I. t. excéder; dépasser, se
överstiga 2. II. i. être de trop (reste), -ande,
p. a. 1. excédant; qui excède (dépasse); qui
est en plus; ~ beloppet l’excédent äv. försäkr.;
~ inkomster l’excédent des revenus; orta
bénéfice; ~ vikt surpoids; exc. [de poids];, ~
värdet l’excédent. 2. en saillie*; ~ fönster
fenêtre* en s.*; bow-window; ~ tak toit en
s.*; ~ våning étage en projecture*. -ning,
överskola, école supérieure; i motsats till
underskolan les classes supérieures,
överskorpa, 1. Pa mjukt troa croûte*; kanten
croûton. 2. ⓝ moitié supérieure d’un biscuit.
* Feminin. F Familjärt. P I higre språk. ᚼ Mindre brukl.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
