- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
4

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - alla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

alla

möjligt toutes sortes de choses*; ~a
människor tout le monde; ~a tre (fyra) tous
les trois (quatre); av ~a slag de toutes les
espèces, de toute sorte, de tout genre; för
~ del surtout; se äv. del 5; till ~a delar en
tous points; till ~ lycka (olycka) par
bonheur (malheur), heureusement
(malheureusement); d) [efter: "utan, utom") utan
~ fråga, utom ~t tvivel sans aucun doute
2 självst. se alla, allom, allt II a [slut)
fini, terminé III [i sms före nat.adj.] pan
alMa I s spel. doublet; sid en ~ amener un
doublet II pron t fören. se all 2 självst.
tous; [om pers.) äv. tout le monde; en för ~
och ~ för en (äv.) solidairement -ahanda =
-ehanda -a redan adv [d’ores et] déjà [–a|-samman[s]-] {+-a|-
samman[s]+} = -esamman[s] -bekant a notoire,
connu -daglig a quotidien, journalier; banal
-daglighet banalité*, vulgarité* -deles adv
1 tout à fait, entièrement, absolument,
complètement, totalement; [framför adj.)
äv. tout; [framför femin. adj. börj. på
kons.) toute; ~ för mycket beaucoup trop;
~ icke d’aucune façon, aucunement,
nullement; ~ ingenting absolument rien, rien
du tout, rien de rien; ~ särskilt tout
particulièrement 2 [i svar) précisément,
absolument, exactement, comme vous le dites
-denstund konj puisque, du moment que,
comme [kan endast stå 1 försats); attendu
que, vu que
allé avenue*, allée*
allegorl i allégorie* -isk a allégorique
alle handa I a divers, différents], de toute[s]
sorte[s] II s toutes sortes de choses* pl;
[tidningsrubrik] faits divers pl -na la seul;
solitaire II adv seulement -najràdande a
absolu, qui possède tout le pouvoir -nast 1
adv seulement II konj pourvu que, à
condition* que [båda med konjunktiv)
-na|-stående a unique -r|nådigst a très gracieux
-r|underdånigst a très humble -samman[s]
pron tous (toutes*) -städes adv partout, en
tout lieu -städes|närvarande a omniprésent
allllfader père de tous les êtres, créateur
-far-väg grande (grand’) route, voie publique;
bildl. chemins battus -god a [om Gudi
tout bon, souverainement (infiniment) bon
-helgonadag [jour de] la Toussaint
-härskare souverain maître
alliüans alliance* -era rf 1 s’allier -erad a

o. s allié[e*];de ~e les Alliés
alligator zool. alligator, caïman
allihop = allesamman[s]

allitteration allitération* -era tr o. itr
alli-térer

allmakt toute-puissance*, omnipotence*
allmoge population rurale; [petit (bas)]
peuple; ~>i (äv.) les paysans, les villageois,
les gens* de la campagne -dräkt costume
du pays, costume régional (national)
-kvinna femme* du peuple, paysanne*,
campagnarde* -mål patois -stil style rustique
allmosa aumône*

allmän I a I [generell) général; [starkare]
universel; ~ i drott athlétisme; en ~ regel
une règle générale; ~ rösträtt suffrage
universel; ~ värnplikt service militaire
obligatoire, conscription* 2 [gemensam, vanlig]
commun; ~ lag droit commun 3 [vanlig]
normal, ordinaire; [gängse] fréquent,
courant; sjukdomens ~na förlopp le cours
ordinaire de cette maladie 4 (offentlig)
publi|c, -que*; den ~na meningen
l’opinion publique: ~ plats place publique; ~na
val élections générales: ~ åklagare |i Frankr.J
procureur de la République; pri —
bekostnad aux frais de l’État II det ~na
la société, l’Etat, le public -anda esprit

4

alltid

public (social) -befinnande état de santé*
général-bildad a [très] cultivé, d’une [bonne]
culture générale -bildande a qui donne une
culture générale -bildning culture générale
-bildnings[tävlan concours de culture
générale -fattlig a accessible à tous les
esprits; élémentaire, populaire -giltig a
applicable à tous [les cas], d’une portée
générale -giltighet universalité*,
généralité*, valeur générale -het 1 généralité*,
universalité*; i ~ en général,
généralement, d’ordinaire, ordinairement 2 [publik]
public; d en stora ~en le grand public;
uppträda inför ~en paraître en public
-mänsklig a commun au genre humain;
humain -nelig a général, universel; ~
kyrka église universelle -ning terrain
communal, communaux pl -nyttig a d’utilité
publique, d’intérêt général -t adv
généralement &c; jfr allmän; det är en — känd sak
att il est notoire (tout le monde sait) que;
~ bruklig usuel, en cours, très répandu:
det flaggas ~ on pavoise partout; det
påstås ~ att le bruit court que
allo, i ~ à tous [les] points de vue*, en
tout [point], à tous égards, sous tous les
rapports; hans allt i ~ son factotum
allom, det är icke ~ givet att il n’est pas

donné à tout le monde de
allllra adv tout; den ~ bästa le meilleur de
tous (la meilleure de toutes), c’est [tout]
ce qu’il y a de meilleur, il (elle) est on ne
peut [pas] meilleur[e*] ; av ~ bästa kvalitet
de tout premier ordre, de qualité
supérieure, surfin, extra; de ~ flesta la plupart,
la grande majorité; ~ först tout d’abord,
avant tout; ~ helst som d’autant plus que;
det är det ~ nyaste modet c’est la toute
dernière mode (le dernier cri); det ~ värsta
är ce qu’il y de plus (de particulièrement)
grave, c’est -rakäraste a bien aimé[e*]
-rådande a tout-puissant -s adv du tout; inte
~ icke [ne . .] pas du tout, pas le moins
du monde, point, nullement, aucunement,
d’aucune (en aucune) façon; ~ ingen
(intet) absolument personne (rien) -seende a
qui voit tout -sidig a universel, complet,
intégral, qui embrasse tous les points de
vue* -sidighet universalité* -sköns a
toute[s] sorte[s] de, de toute[s] sorte[s], de
toutes les espèces, de toute espèce; i ~ rö
à loisir, en toute tranquillité, à son aise*,
sans se presser -s mäktig a tout-puissant,
omnipotent -sång [chant en] chœur
allt I pron tout; ~ eller intet tout ou rien;
~ vad tout ce qui (que); när ~ kommer
omkring à tout prendre, en fin* de compte;
~ som ~ en tout et pour tout, au total;
framför — avant tout, surtout II adv 1
[vid komp.] de (plus) . . en (plus); ~ bättre
och battre de mieux en mieux; ~ mer och
mer de plus en plus; det är ~ värre och
värre cela va de mal en pis (de plus en
plus mal) 2 [visserligen, nog) certes,
certainement, bien, en effet, sans doute, je
crois, je suppose; jag har — tänkt på det
j’y ai bien pensé, j’y ai pensé en effet;
det är ~ bra sent il doit être bien tard

3 [som förstärkning framför partiklar]
~ som oftast assez fréquemment; ~ under
det att pendant que, tout en [travaillant]

4 [redan) déjà -efter prep selon, d’après
-eftersom konj selon que, suivant que, [au
fur et] à mesure* que -för adv trop; ~
mycket pengar trop d’argent

alltid adv toujours: constamment, sans cesse*:
han Klagar (äv.) il ne fait que (il est
toujours à) se plaindre; för ~ pour toujours,
à jamais

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0016.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free