- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
3

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - akrobat ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

akrobat

akrobat acrobate[*] -isk a acrobatique
-konster acrobatie[s]*
akromatisk a achromatique
akt 1 [handling] acte, action*; [högtidlighet]
acte, cérémonie* 2 teat. acte; mellan
~erna pendant les entr’actes 3 [urkundj
document, acte; samtliga ~erna i ett mål le
dossier 4 förklara i — mettre au ban de la
société, bannir 5 [uppmärksamhet]
attention*; ge ~ på faire attention* à; giv ~!
[faites] attention*! mil. garde* à vous! ge
~ på ngn surveiller (observer, avoir l’oeil
sur) qn; ta tillfället i ~ saisir (profiter de)
l’occasion* 6 [avsikt] i ~ och mening att
dans le but (avec l’intention*) de
akta I tr 1 (skydda] garder (préserver) [för
de], surveiller; [vårda] soigner, avoir
(prendre) soin de; ~ huvudet! gare [à] la
tête! ~s för stötar! fragile! ~s för väta!
craint l’humidité*! 2 [bry sig om] se soucier
de, tenir compte de, faire cas de 3 [anse]
juger, estimer, considérer [comme]; ~ för
gott juger bon [de]; icke ~ för rov att ne
pas hésiter à II itr 1 [se upp] prendre
garde* 2 [~ på] utan att ~ på au mépris
de, sans égards pour III rfl se garder
[för att göra de faire); absol. faire
attention*; ~ er! prenez garde*! [faites]
attention*! -d a [ansedd] considéré; [värderad]
estimé; [vördad] respecté
akter I adv, ~ i fartyget à l’arriére du
navire; vinden var ~ in le vent était en
poupe*; ~ om à l’arriére de, derrière II s
arrière, poupe* -däck pont arrière
-däcks|-hytt dunette* -lanterna fanal de poupe*
-lig a [à l’]arrière -salong salon d’arrière
-skepp poupe* -spegel arcasse*; poupe
carrée -städerska femme* de chambre*
-stäv étambot
aktgiv‖a = [ge] akt -ande considération*; med
<~ pä en considération* de, eu égard à, vu,
attendu -ning observation*
aktie action*; valeur*, titre; part*; ~ ställd
på innehavaren action* au porteur; ~ pd
viss person action nominative, titre
nominatif; hans ~r std inte högt (bildl.) ses
actions* sont en baisse* -bank banque* par
actions* -bolag société* par actions*, société*
anonyme; A~et G. P. Eriksson & Söner
Messieurs G. P. Eriksson & Söner, Société*
anonyme -brev titre -innehav portefeuille
-innehavare = -ägare -kapital capital (fonds)
social, capital-actions; med ett ~ av au
capital de -kupong coupon -ägare porteur
(détenteur) de titres; titulaire!*] d’une
action, actionnaire!*], sociétaire!*]
aktion allm. action* -s j basis base* d’action*

-sjradie rayon d’action*
aktiv a actif -a pl hand. actif sg, avoir sg\
~ och passiva l’actif et le passif -ism
activisme -ist activiste -itet activité* -um
gram. actif, voix active
aktning [vördnad] respect; [uppskattning]
estime*; [hänsyn] considération*,
déférence*, égard[s pl]; hysa ~ för avoir du
respect (de l’estime*) pour; av ~ för par
respect (égard) pour; med all ~ för tout
en respectant, malgré tout le respect dû à
-s | bjudande a qui commande le respect
-s|full a respectueux, plein de déférence*
(d’égards) -sfvärd a respectable, honorable
aktris autrice*. artiste* dramatique
aktsam a soigneux, attentif; [försiktig]
prudent; — om sitt rykte jaloux de sa
réputation -het soin[s pl]; attention*
aktstycke = akt 3

aktual isera tr actualiser, rendre actuel -itet

[verklighet] réalité*; actualité*
aktuarie actuaire!*]

all

aktuell a actuel, qui a de l’actualité*,
d’actualité*

aktör acteur, artiste dramatique
akustllik acoustique* -isk a acoustique
akut I a aigu[ë*] II s [accent] aigu
akva’’marin miner, aigue-marine* -rell
aquarelle* -rellmàlare aquarelliste!*], peintre à
l’aquarelle* -rium aquarium -vit
eau-de-vie* [de grain rectifié]
akvedukt aqueduc
al bot. aune

alabaster albâtre -vit a blanc d’albâtre
alalidåb kok. viande* en daube* -greck
ornement à la grecque
alarm alarme*, alerte*; falskt ~ fausse alarme
(alerte); ge (slå, blåsa) ~ donner (sonner)
l’alarme* (&c) -apparat signal d’alarme*,
avertisseur, sirène* -beredskap état
d’aier-te* -era tr 1 donner l’alarme* (l’alerte*)

2 [oroa] alarmer -klocka tocsin; [mindre]
sonnette* d’alarme* -trumma tambour
d’alarme*

alban‖es Albanais -esisk a albanais A-ien

[l’JAlbanie*
albatross zool. albatros
albigenserkrig guerre* des Albigeois
albino albinos

album album -in kern. albumine*
aldrig adv 1 tidsadv [ne] . . jamais; hon går
~ ut ensam elle ne sort jamais seule; ~ i
liuet jamais de la vie; nu eller ~
maintenant ou jamais; ~ mera jamais plus;
~ någonsin jamais, au grand jamais; bättre
sent än ~ mieux vaut tard que jamais;
ännu ~ jamais encore 2 [förstärkande [-negationen]-] {+ne-
gationen]+} [ne]. . jamais (point, nullement);
det kan ~ vara ert allvar? vous n’y pensez
pas! vous plaisantez! du är väl ~ sjuk tu
n’es pas (ne serais pas) malade, j’espère

3 fkoncessivt] ~ den qui que; ~ det quoi
que; ~ sd quelque . . que; inte för ~ det
pas pour tout l’or du monde, à aucun prix;
han må vara ~ sd rik quelque riche qu’il
soit; om än ~ sd litet quelque (si) peu que
ce soit

alexandrin [vers] alexandrin

alf mytol, elfe, fée*, sylphe, sylphide*

alfabet alphabet, abc -isk a alphabétique; i ~

ordning par (dans l’)ordre alphabétique
alfreskomàlning fresque*
alg bot. algue*

algebra algèbre* -isk a algébrique
Algerlliet [l’]Algérie* a-isk a algérien
alias adv autrement dit, de son vrai nom,
alias

alibi alibi; bevisa sitt ~ prouver son alibi,

fournir (établir, produire) un alibi
alika zool. choucas; full som en — soûl

comme une grive
alkali alcali -lut lessive* de potasse* -sk a
alcalin

alkemi alchimie* -st alchimiste!*]
alkohol alcool -fri a non alcoolique -förgiftad
a intoxiqué par l’alcool -förgiftning
intoxication* alcoolique, alcoolisme -hait teneur*
en alcool, degré d’alcool -haltig a
alcoolique, alcoolisé -ism alcoolisme -ist [-al-coolique[*]-] {+al-
coolique[*]+} -missbruk abus d’alcool
-påverkad a sous l’influence* de l’alcool -stark
a riche en alcool, très alcoolique -svag a
faible en alcool
alkov alcôve*

all I pron 1 fören. tout[e*] (pl tous, toutes*)
a) [hel] ~ min glädje toute ma joie; ~
världen le monde entier, l’univers; b) [-[största]-] {+[stör-
sta]+} ha ~ anledning att vara belåten avoir
tout lieu d’être content; c) [varje] ~
glädjes källa source* de toute joie (de tout
bonheur); ~t gott tout ce qui est bon; —t

3

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0015.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free