- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
339

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tassande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tassande

omkring aller et venir à pas feutrés -ande,
ett ~ un bruit de pas feutrés
tassel tassla se tissel tissla
tatar Tartare

tattar e bohémien -följe bande* de
bohémiens -kvinna bohémienne*
tatuer a tr tatouer -ing tatouage
tavel galleri galerie* de tableaux -handlare
marchand de tableaux -samling collection*
de tableaux -utställning exposition* de
tableaux

tavla tableau; [målning] av. toile*, peinture*;

svarta ~n (skol.) le tableau noir
tax basset

taxa tarif -meter compteur; [bil] taxi
taxer a tr taxer [till à); [uppskatta] ~ . . till
ett värde av taxer . . à, évaluer . . au prix
de; [beskatta] imposer [till à]; ~ för högt
surtaxer, trop imposer -ing taxation*;
imposition* -ings belopp montant imposable
-Ings grund assiette* [de l’impôt] -ings
-kalender [utan motsv.] -ings längd rôle des
contribuables -ings nämnd commission* des
contributions* -ings värde valeur taxée
(imposable)

taxi taxi -flyg taxi aérien -station station*
de taxis

1 te thé; [dekokt på andra växter) tisane*,
infusion*

2 te rfl se présenter; s’offrir; paraître; det
~r sig bra cela s’annonce (se présente) bien

teater théâtre; spela ~ jouer (F faire) du
théâtre, bildl. jouer la comédie; gå in vid
~n se faire acteur (actrice*); vara (gå) på
~n être (aller) au théâtre -affisch affiche*
[de spectacle] -besökare specta teur, -trice*;
ivrig ~ habitué[e*] des théâtres -biljett
billet de théâtre -dekoration décor -direktör
directeur de théâtre -effekt effet théâtral,
coup de théâtre -föreställning
représentation* -kikare lorgnette*, jumelles* pl
-kritiker critique dramatique -pjäs pièce* de
théâtre -program programme -recensent
critique dramatique -regissör régisseur [de
théâtre], metteur en scène* -salong salle*
de théâtre -sällskap troupe* d’acteurs
teatralisk a théâtral

teilbjudning thé; ha (ge) ~ donner un thé
[med dans dansant] -bord table* à thé -buske
arbrisseau (arbre) à thé
tecken 1 [i alla betydelser] signe [på. till,
att de]; [överenskommet] signal [till de:
till uppbrott du départ]; [känne-] marque*
[pd de): [varav man kan sluta sig till ngt]
indice (marque*, symptôme) [pd de]:
[vittnesbörd. bevis] témoignage [pd vänskap
d’amitié*]; göra (ge) ~ dt ngn att faire
signe [med handen de la main] à qn de; gå
i ngts ~ être sous le signe de qc: tala med
~ parler par signes; pd [ett] givet - à un
signal donné: till — på en signe
(témoignage) de; till ~ på att pour montrer
(marquer, indiquer) que: uid ett ~ av sur un
signe de: vid minsta — till à la moindre
apparence de iî [spår] det finns inte ett —
till tvekan il n’y a pas l’ombre* d’un
doute -förklaring explication* des signes
-språk langage par signes -tydare
interprète des signes: augure
teckn a I tr 1 [ge tecken] faire signe [dt
ngn att göra ngt à qn de faire qc) !i [rital
dessiner 3 [beskriva) [dé]peindre (décrire)
[ngns karaktär le caractère de qn) 4
[skriva] signer [sitt namn son nom),
apposer sa signature à: firman ~s ensamt av
A. A. a seul la signature (signe seul au
nomj de la maison; . . har äran ~ jfr
högaktning; — bidrag till souscrire å: — aktier
(ett lån, för 100 000 francs) souscrire des

telegrafstyrelse

actions* ([à] un emprunt, pour 100 000
francs): ~ en försäkring effectuer; [-[s-ljudet]-] {+[s-lju-
det]+} ~s med . . s’écrit avec II rfl, ~ sig pd
en lista s’inscrire sur une liste; ~ sig för
[ett bidrag) souscrire pour; [prenumerera]
s’abonner à; ~ sig ngt till minnes prendre
bonne note de qc -ad, ~ film dessin animé
-are dessinateur; [av bidrag o. d.)
souscripteur -ning dessin; [av bidrag o. d.)
souscription* -nings;lista liste* de
souscription* -nings|lärare professeur de dessin
-nings’râtt droits pl de souscription*

tedeum Te Deum; hdlla ~ chanter un Te
Deum

te dosa boîte* à thé -fat soucoupe* [flygande
volante)

teg lopin de terre*

tegel [mur-] brique*; [tak-) tuile* -bruk
briqueterie*; tuilerie* -byggnad
construction* en briques* -färgad a couleur* [de]
brique* -panna tuile* -röd a rouge brique
-sten brique* -stens’hus maison* de (en)
briques* -stensiroman roman-fleuve -tak
toit de tuiles* -täckt a couvert de tuiles*
-ugn four à briques* (tuiles*)

te ihuv couvre-théière -kaka (petit) gâteau
[pour le thé] -kanna théière* -kittel
bouilloire*

tekn! ik technique* -iker technicien -isk a
technique; ~ skola école* des arts et
métiers, école* technique; ~ högskola [-[Frankrike]-] {+[Frank-
rike]+} Ecole* Polytechnique, Ecole Centrale
[des Arts et Manufactures*]; [Sverige]
Ecole des ’Hautes Études Techniques -olog
technologue; [elev i teknisk skola) 1
Polytechnicien a élève d’une école technique
-ologi technologie* -ologisk a technologique

te kopp tasse* à thé -kök bouilloire* à thé,
samovar

telefon téléphone; ha ~ avoir le téléphone;
svara i ~ répondre au téléphone
-abonnemang abonnement au téléphone -abonnent
abonné[e*] au téléphone -apparat appareil
téléphonique -avgift taxe* téléphonique -era
tr o. itr téléphoner [till à), donner un coup
de téléphone [till à); ~ efter en sak [i en
affär) commander qc par téléphone; ~ in
ett telegram téléphoner un télégramme
-ering téléphonie* [trddlös sans fil) -fröken
téléphoniste* -förbindelse communication*
téléphonique -hytt cabine* téléphonique -i
téléphonie* -ist téléphoniste!*] -kabel câble
téléphonique -katalog annuaire des
téléphones (du téléphone) -klosk kiosque
(cabine*) téléphonique -klyka fourche* [du
récepteur] -ledes adv par téléphone
-ledning conduite* téléphonique -linje ligne*
téléphonique -lur récepteur -meddelande
communication* téléphonique (par
téléphone) -nummer numéro de téléphone -nät
réseau téléphonique -samtal conversation*
(communication*) téléphonique -påringning
coup de téléphone -station bureau de
téléphone, poste téléphonique -stolpe poteau
téléphonique -tråd fil téléphonique -växel
standard

telegraf télégraphe; per ~ par [le]
télégraphe, par dépêche* (télégramme, fil)
-apparat appareil télégraphique -era tr o.
itr télégraphier [till ngn à qn) -ering
télégraphie*; transmission* -eringshastighet
vitesse* de transmission* -i télégraphie*
[trddlös sans fil) -isk a télégraphique: ~t
svar réponse* télégraphique -Iskt au v par
télégraphe, télégraphiquement -ist [-télégra-phiste[*]-] {+télégra-
phiste[*]+} -kabel câble télégraphique
-kommissarie receveur des télégraphes -linje
ligne* télégraphique -station bureau
télégraphique -styrelse, ~n [Sverige) la Direc-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0351.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free