- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
340

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - telegrafverk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

telegrafverk

tion générale des Télégraphes -verk, ~et
l’Administration* des Télégraphes
telegram télégramme, dépêche*; per ~ par
télégramme (dépêche*) -adress adresse*
télégraphique -avgift taxe* télégraphique
-befordran transmission* des télégrammes
-bild téléphotographie* -blankett formule*
de télégramme -bud facteur du télégraphe,
télégraphiste -byrå agence* télégraphique
-kod code télégraphique -pojke petit
facteur, télégraphiste -remissa mandat
télégraphique -svar réponse* télégraphique
(par télégramme) -taxa taxe* télégraphique
tele^pati télépathie* -patisk a télépathique
-printer téléimprimeur -skop télescope
-skopisk a télescopique -vision télévision*
telning rejeton

tema 1 [ämne] sujet; mus. thème 2 skol.
[översättning från modersmålet] thème;
[översättning till modersmålet] version* 3
[säga] ~ pä ett verb [dire] les temps
primitifs d’un verbe -bok cahier
tempel temple -förgård parvis -herre
-riddare templier -skändare profanateur du
temple -tjänare gardien du temple
temperament tempérament -s|full a qui a
du tempérament -sjsak affaire* (question*)
de tempérament
temperllatur température* -aturlfall
(-atur|-stegring) baisse* (élévation*) de la
température -era tr [om vin] chambrer -erad a
[om klimat] tempéré; [om vin] chambré
tempo mouvement; i hastigt ~ rapidement;
[musik] dans un mouvement vif -ral a du
temps -rär a temporaire
tempus temps -form mode -följd
concordance* des temps
Temsen la Tamise
ten tige*, tringle*

tendens tendance* [att göra ngt à faire qc;
mot vers], disposition* [att göra ngt à
faire qc; mot pour]; visa stigande ~ [-[börsen]-] {+[bör-
sen]+} montrer une tendance à la hausse
-fri a sans tendance* -roman roman à
thèse*

tendentiös a tendancieux -t adv à tendance*
tender tender

tendera itr tendre [till à], avoir une
tendance [till à, vers]
tenn étain

tennis tennis -boll balle* de tennis -hall
court couvert -plan court -racket raquette*
-spelare joueur (joueuse*) de tennis; det
är en utmärkt ~ (äv.) c’est une excellente
raquette -tävling match (tournoi) de tennis
tenni soldat soldat de plomb -stop pot d’étain
tenor ténor -solo solo de ténor -stämma

voix* de ténor
tentakel tentacule

tentllamen examen préliminaire -and
candidat -ator examinateur -era I tr 1 [om [-ten-tator]-] {+ten-
tator]+} examiner (interroger) [ngn på ngt
qn sur qc] 2 [om tentand] être examiné
(interrogé) Iför ngn på ngt par qn sur qc]
II itr passer un examen préliminaire
teolog théologien; [studerande] étudiant en
théologie*, [katolsk] séminariste -i
théologie* -ie a, ~ doktor docteur en théologie*;
~ professor professeur de théologie* -isk
a théologique
teollrem théorème -retiker théoricien
-reti-sera itr théoriser; — över ngt construire
des théories* sur qc -retisk a théorique
-ri théorie* [om de]; i ~n dans la (en)
théorie, théoriquement
teosof théosophe[*] -i théosophie* -isk a

théosophique
terap eutisk a thérapeutique -i thérapie*
term terme

340

tid

termin 1 [tidpunkt] terme; betala ngt i tre
~er payer qc en trois termes 2 skol.
se-mestre; trimestre; ~en börjar den 2. . la
rentrée des classes* ([vid universitet]
l’ouverture* des cours) est fixée au (aura
lieu le) 2 . .; ~en slutar den 2 . . la fin des
classes* ([vid universitet] la fin des cours)
est fixée au (aura lieu le) 2 . .; under ~en
au cours du semestre (trimestre)
terminologi terminologie*

termins||affär hand. affaire* à terme -avgift
skol. prix du semestre (trimestre); [-[universitet]-] {+[uni-
versitet]+} droits pl d’inscription*
(d’immatriculation*) -avslutning clôture* des
classes*; [högtidlighet] distribution* des
prix -betyg ung. bulletin trimestriel -köp
achat à terme -vis adv hand. par termes
termit termite

termometer thermomètre; ~n står på (visar)
noll le thermomètre est à (marque) zéro
termosflaska [bouteille*] thermos
terpentin térébenthine*
terrakotta terre* cuite

terrass terrasse* -era tr disposer en
ter-rasse[s pl]* -ering terrassement -formig a
en terrasse[s pl]*
terrier terrier
terrin soupière*

territorillalvatten eaux territoriales -iell a

territorial -ium territoire
terror terreur* -isera tr terroriser
terräng terrain -ledes adv à travers champs

-löpning cross-country eng.
ters tierce*

tertiärtiden période* (époque*) tertiaire
tes thèse*

tellsil passe-thé, passoire* à thé -sked petite

cuiller, cuiller* à café
test test -a itr faire un test (des tests)
testament||arisk a testamentaire -e 1
testament; upprätta sitt ~ faire (dresser) son
testament 2 Gamla (Nya) ~t l’Ancien (le
Nouveau) Testament -era tr léguer
(donner par testament) [ngn ngt qc à qn]; ~
ngn 100 000 francs (äv.) faire à qn un legs
de 100 000 francs -s|exekutor exécuteur
testamentaire
testator testa|teur, -trice*
testikel anat. testicule
testning [méthode* des] tests
tellvagn table roulante -vatten eau* pour le
thé

text texte -a tr écrire en caractères
d’imprimerie* -bilaga supplément contenant le
texte -förklaring explication* de textes
textil a textile -arbetare ouvrier textile
-fabrik usine* (ateliers pl) de textiles -ier
[matières*] textiles -industri industrie*
textile -varor produits textiles
textning écriture* en caractères
d’imprimerie*; script

tia [le chiffre] dix; [sedel] billet de dix
couronnes*

Tibet [le] Thibet t~an Thibétain t~ansk a
thibétain

tick a itr faire tic tac -tack tic tac
tid temps; [på dygnet] heure*; [på året]
saison*; [-punkt, -sjskede] époque*;
[-s|skede, period] période* [de temps];
[-s|ålder] âge; en (någon) ~ (adv) quelque
temps; [en] kort ~ (adv) peu de temps;
[en] läng ~ (adv) longtemps: hela ~en
(adv) tout le temps: ngn ~ därefter après
quelque temps; quelque temps après:
förfluten ~ le [temps] passé: närvarande ~
le [temps] présent: tillkommande ~ le
futur, le temps à venir; nyare —en les
temps modernes: nyaste ~ens historia
l’histoire contemporaine; alla ~er på dagen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0352.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free