- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
17

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - angående ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


cerne) pas (où vous n’avez rien à voir), F
occupez-vous de ce qui vous regarde (de vos
affaires*)! det där r dig cela, c’est pour
vous (à votre adresse*), cela s’adresse à vous;
i vad ~r en ce qui concerne; vad ~r det mig?
qu’est-ce que cela me fait? qu’est-ce que vous
voulez que cela me fasse? que m’importe [que,
si]? en quoi est-ce que cela me regarde?
qu’ai-je à y voir? vad mig r pour [ce qui
est de] moi, quant à moi; pour mon compte;
alH som ~r denna sak tout ce qui a trait à
cette affaire -endeconcernant, touchant;
pour ce qui est de, quant à; au sujet de, à
propos de; relativement à, ibl. adjekt. relatif à

angör||a tr 1 anlöpa faire escale* (relâche*) à,
relâcher à; ~ land atterrir 2 fästa attacher,
fixer; amarrer 3 O fukta med vatten délayer
[dans de l’eau*]; murbruk gâcher [du plâtre]

-ande -ing 1 relâche*, escale*; atterrissage 2
0 gâchage
an hait -en -er -s|statlon ’halte*; arrêt facultatif

anhang -et - parti, bande*, coterie*, faction*,
clique*, clan, séquelle*; djävulens ~ les
suppôts de Satan
anherre ancêtre, aïeul

anhop||a tr accumuler; agglomérer -ning
accumulation*; agglomération*

anhydrid kem. anhydride

anhåll||a I tr arrêter, appréhender; se saisir de,
s’emparer de; under heslag saisir II itr; ~
[om] demander [~qc à qn], solliciter [qc de qn,
qn de [faire] qc]; enträget ~ om ngt solliciter
qc avec in[si]stance*, insister [auprès de qn]
pour obtenir qc; ~ om audiens hos solliciter
une audience de, demander audience* à; ~
om [myndigheternas] heskydd requérir aide*
et assistance*; ~ om ngns hand demander la
main de qn, demander qn en mariage; jag

-er om min hälsning mes hommages
(compliments) [à]; jag -er om order j’attends vos
ordres; om svar -es réponse*, s’il vous plaît; ~
om överseende réclamer l’indulgence* [de qn];
jag får om att inte bli störd je vous prierai
de ne pas me déranger -an oböjl. s demande*,
requête*; enträgen sollicitation*; ingd med ~
présenter une requête (sollicitation),
solliciter; på min ~ sur ma demande -ande
arrestation*; beslag saisie*

anhäng||are partisan[e*], adhérent[e*],
sectateur; lärjunge adepte[*], disciple; ivrare zéla|teur,
-trice*; av sekt sectaire[*]; ~ återges ofta med ändel.
sen -iste[*] [papiste, bonapartiste] ei. -ien[ne*]
[Saint-Simonien]; ~ av Bourbonerna légitimiste[*];
vara ~ av être du parti de [qn],
adhérer à [un parti, une doctrine]; vinna ~
faire des prosélytes, gagner du terrain -ig a
jur. pendant; göra ~j = följ. -iggöra tr; ~ ett
mål vid domstol saisir le tribunal d’une affaire,
porter une affaire devant le tribunal; ~
rättegång mot ngn intenter une action judiciaire
(un procès) contre (à) qn; målet är -iggjort
le tribunal est saisi de l’affaire*, l’affaire*
est portée devant le tribunal

anhörig a o. s parent[e*]; ~a vanl. famille*

anilin -et {-en) O aniline* -penna crayon violet
(à encre*)

animal[isk] a animal; brutal, bestial
animera1 tr animer; en ~d stämning une
grande animation, de l’entrain
animositet animosité*

aning 1 pressentiment, doute, soupçon, ibl.
intuition*; fruktan appréhension*; ha en ~ om
se douter de, ana; ej ha den minsta om
être à cent lieues* de se douter de 2 begrepp
notion*, idée*; det har jag ingen »x» om je n’en
ai aucune (pas la moindre) idée, je l’ignore
absolument; utan om sans la moindre notion
de, ignorant complètement -s|full a plein de
pressentiments (d’attente*) -s|förmåga d,on
(faculté*) de pressentir l’avenir, don (esprit)
divinatoire, divination*, intuition*

anis -en O anis [utt. ani] -ett -likör anisette*

ank|a -an -or canard äv. tidnings~; hon» cane*

ankar se -e; driva för chasser sur ses
ancres*; gå till s, kasta (lägga sig för) ~
mouiller [l’ancre*], jeter l’ancre*, s’ancrer;
ligga för être mouiUé (à l’ancre*, au
mouillage, sur ses amarres*, sur le feu),
mouiller -arm [[sjöterm]] bras, dent* -boj [[sjöterm]] bouée* d’ancre*
-botten =-grund -bruck =-smedja

1 ankar|[e] (-et) -[en] rymdmått ung. 40 1. [[närmast motsv]] quart
de feuillette*, utan avs. å mâtt baril

2 ankar||e -[e]n (-et) -e[n] [[sjöterm]] [[teknisk term]] i mur, ur o. fig.
ancre* [de salut]; lätta (lyfta) ~ lever l’ancre*,
démarrer, avsegla appareiller, quitter le
mouillage; släpa perdre fond -f|y-i. patte* (aile*)
d’ancre* -fäste -grund mouillage, ancrage;
finna ~ trouver fond -gång urm. mouvement
(échappement) à ancre* -hals [[sjöterm]] collet

-krona -kryss [[sjöterm]] croisée* -lägg 1 [[sjöterm]] verge* 2 neraid.
stangue* -plats-grund -ring [[sjöterm]] organeau,
arganeau -sko [[sjöterm]] semelle*, savate* -smedja
forge* d’ancres* -spel [[sjöterm]] cabestan, guindeau

-stock 1 [[sjöterm]] jas 2 pain de munition* -stoppare
[[sjöterm]] bosse* [du câble] -sättning mouillage -talja
[[sjöterm]] palan du davier -tross -täg câble -ur montre*
à ancre*

ank||bonde canard [mâle] -damm mare* aux
canards, canardière*, barbotière*

ank|el -eln -lar cheville*

anklag||a tr accuser [qn de qc]; incriminer [qn,
qc], inculper [qn de qc]; ibl. mettre [qn] en
cause*, faire le procès à; ~ ngn för ngt äv.
charger qn de qc, imputer qc à qn; han var
~d för förräderi ar. on l’avait dénoncé
comme traître; den ~de l’accusé[e*], l’inculpé[e*]

-are accusa|teur, -trice*
anklagelse 1 accusation*; charge*,
inculpation*, incririiination* 2 se följ. -akt acte
d’accusation* -punkt chef d’accusation* -skrift
réquisitoire -tillstånd, försättande i ~ mise*
~en accusation*
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0025.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free