Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avloppsbrunn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
voir]; O trop-plein; kloak égout; utlopp issue*;
ge ~ åt donner issue* ([libre] cours) à; s^.. äv.
servir de dérivatif (faire diversion*, donner
un autre cours) à; ha sitt ~ s’écouler, se
déverser, se dégorger, se décharger -sjbrunn
puits collecteur -s|dike rigole*, fossé -s|rör
tuyau de décharge* (d’écoulement) -s|sten
souillard -s|trumma [tube (tuyau) d’]égout
av||lossa tr 1 -skjuta décharger [un fusil], tirer
[un. coup de fusil] 2 =-lasta, lossa -lura =
-locka -lusa tr épouiller -lusning épouillage
-lyfta tr enlever, ôter [de] -lys|a tr uppiiuva
abroger, révoquer; annuler, déclarer nul [et
non avenu]; förbjuda interdire, prohiber,
supprimer; mynt démonétiser, retirer de la
circulation; en bro, en väg barrer un pont,
une route; ett möte clôturer une session; -t
mynt pièce* qui n’a plus cours -lysande
-lys-ning abrogation*, révocation*, annulation*,
abolition*; avslutning cessation*, clôture*;
förbud prohibition*, interdiction*; suppression*;
av mynt démonétisation* -lyssna tr écouter,
entendre; vara ofrivillig åhörare till surprendre
-lång a oblong -låta tr 1 -yttra céder, se défaire
de 2 -sända expédier, envoyer; présenter;
adresser [une circulaire] -låtande 1 cession*, vente*
2 expédition*
avlägg 1 -et - spei. queue* 2 -en -ar = ’are 2 -a tr
1 avta ôter, enlever, quitter, se débarrasser de,
se décharger de, retirer, déposer [sa canne] 2
cj använda ne plus porter (mettre); F mettre au
rancart; masken lever le masque; ~ sorgen
quitter le deuil; all sorg -es för dagen le deuil
n’est pas de mise* ce jour-Hi Sovanao.d. se
défaire de, se corriger de 4 spara mettre de côté,
économiser; réserver, garder 5 ivissauttr.: ~
bekännelse besök, ed, examen^ prov se d. o.
6 boktr. distribuer 7 O trädg. marcotter -ande
0 ibl. prestation* [de serment];
prononciation* [des vœux]; profession* [de foi*]; av
räkenskap reddition* [de comptes], règlement,
apurement -are 1 boktr. distributeur 2 trädg.
stickling bouture*, marcotte* 3 sg. rejeton -ning
boktr. distribution* -nings|apparat [appareil]
distributeur -nings|fel boktr. coquille*
avlägs||en a éloigné, distant; lointain; loin [adv.
oböjl.]; avsides écarté, à l’écart, retiré, F perdu;
enslig isolé; om tid reculé; en ~ stadsdel äv. un
quartier excentrique; -na Zäwti^er des pays
lointains; ~ släkting parent [à un degré] éloigné
(de loin), F cousin à la mode de Bretagne*;
den -naste forntid, l’antiquité*, la
postérité la plus reculée, les siècles les plus
reculés; den dagen är ännu ce jour est
encore loin; byarna ligga långt -na från
varandra les villages sont très loin
(éloignés,distants) les uns des autres (sont espacés); ja^
hade inte den -naste aning därom je tie m’en
suis pas douté un seul instant, je n’en avais
pas la moindre idée, cette idée ne m’avait pas
effleuré [l’esprit]; skriken hordes allt -nare
les cris s’entendaient de plus en plus
éloignés (lointains), les cris s’éloignaient
(s’espaçaient) -enhet éloignement, grande
distance; isolement -et adv [au] loin, dans le
lointain; bo äv. habiter un pays perdu (F
au bout du monde, F au diable Vauvert);
rösten hordes mycket ]a voix semblait
venir de loin; ligga ~ être isolé (loin) -na1 I
tr éloigner, écarter, espacer; avvända
détourner; flytta bort enlever; utesluta éliminer; ~
hin-dret surmonter l’obstacle; ~ ngns hjärta,
sinne från ngn, från sig aliéner à qn,
s’aliéner le cœur, l’esprit (l’affection*) de qn II
refl s’éloigner, s’écarter; s’absenter; se
retirer; ~ sig från ämnet s’écarter de son sujet,
faire des digressions* -nande éloignement ®
av||lämna tr remettre [une lettre* à qn],
présenter [un rapport], déposer [son parapluie au
vestiaire, une carte de visite*,un paquet chez
la concierge, qn à sa porte], u-verera livrer; ~
ett kvitto délivrer un reçu (une quittance); ~
fm polletter ing donner à enregistrer; ~ en
resande vid hotellet déposer un voyageur à
l’hôtel -lämnande -lämning ibl. remise*; dépôt;
livraison* ^läsa tr lire, relever -läsning
lecture* -löna tr rétribuer, payer; gager [à l’année*]; väl, illa ~c?personne, place
bien, mal rétribuée -lön|ing 1 -ande paiement 2
rétribution*, rémunération*; salaire, paye*,
paie*; dag; mânads]~ solde journalière,
mensuelle jn- lön -lönings|kväll soir de paye*
-lönings|sätt mode de rétribution* (paiement)
-löpa itr 1 se passer; se terminer; tourner;
allt har -inpit väl tout s’est bien passé;
hur ’lopp examen^, tvisten? comment l’examen
s’est-il passé? la dispute s’est-elle terminée?
det kommer att ~ illa cela finira (tournera)
mal, l’afïai^e* prend une mauvaise tournure
2 4:. = löpa av stapeln -löpande utgång issue*,
tournure* -löpning -i* mise* à l’eau*,
lancement -löpnings|bädd -löpnings|släde ber[s]
-lösa tr 1 -taga dénouer, détacher, enlever 2 se
utlösa 3 relever [une sentinelle, qn de
sentinelle* (faction*, garde*, service)]; efterträda
relayer, remplacer; varandra se succéder,
se relayer, alterner;
[[militärterm]] -löst jiost garde
descendante; -lösande post garde montante 4teoi.
absoudre, donner l’absolution* (l’absoute*) à
-lösen jur. rachat [d’une servitude] -lösning
1 [équipe*, chevaux etc. de] relais;
[[militärterm]]
relève*, pose*; garde montante 2 absolution*,
remission*, remise* des péchés 3 =~öseTi - löva
tr dépouiller (dégarnir) de ses feuilles*,
effeuiller; vinstock épamprer; ~s se dépouiller de
(perdre) ses feuilles* -|övning chute* des
feuilles* -magra itr maigrir -magring
amaigrissement -marsch départ -marschera itr se mettre
~en route* -maska tr 1 metkrok ôter le ver de 2
Btickn. démailler; abattre [une maille]; fermer
[le tricot] -masta tr «i. démâter -mastning
démâtage, démâtement -matta tr affaiblir, dé-
tr trans.
itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] n
ärmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
