- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
43

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avmattning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



biliter se utmatta; ~s s’affaiblir, s’épuiser,
aller [en] diminuant; s’alanguir, se mourir

-mattning affaiblissement, abattement,
épuisement; alanguisseraent -meja se meja

-mobilisera tr démobiliser -mobilisering
démobilisation* -motad a repoussé -måla I tr peindre,
représenter; faire le portrait de; skildra äv.
dépeindre, tracer une image de, retracer II refl se
peindre, se lire; glädjen ~de sig i hans
ansikte la joie se peignait (se lisait, était
empreinte) sur sa figure -märglad a décharné se
utmärglad -mäta tr mesurer; fig. äv. régler;
compter -mätande mesurage -mätt a mesuré;
cirklad compassé, guindé; ~a steg äv. à pas
comptés; hälsa ~ saluer avec raideur*
(froideur*) -mönstra Itr^t^i^ passer en revue*;
hemföriova libérer, renvoyer dans leurs foyers;
upplösa licencier; fartyg désarmer II itr
désarmer; fartyget har ~t le navire
(l’équipage) a désarmé; l’équipage a été licencié

-mönstring [[sjöterm]] dernière revue; libération*,
renvoi; licenciement -narra soutirer,
escroquer -nypa tr couper avec les ongles -nysta
tr dévider -nystning dévidage -nämare
pren|eur, -euse*, acquéreur, achet|eur, -euse*, ibl.
är. amateur; kund client[e*] -nöt|a tr user; geol.
éroder; om egg o. d. émousser; kanterna äro -ta
genom långvarigt bruk les bords sont rongés
par l’usure*; luggen tyget är -t le tissu est
élimé (montre la corde); målningen är -t la
peinture est usée par le frottement (F est
partie); s’user; om tyg s’élimer; om egg
s’émous-ser -nötning usure*; geol. érosion*

avog a hostile [à], ennemi [de], défavdrable [à,
pour], contraire [à]; bära ~ fosterlandet
prendre les armes* contre, trahir; lyckan var
honom ~ la fortune lui était contraire -het
hostilité* [contre], éloignement [pour],
antipathie* [pour], aversion* [contre (pour) qn,
pour qc], malveillance* -t adv
défavorablement; vara stämd mot ngn être mal
disposé (dans des dispositions* défavorables)
pour qn, F avoir une dent contre qn, en
vouloir (s’en prendre) à qn; stämma ngn ~
indisposer qn [contre], aliéner qn [à]

av||passa I tr adapter, ajuster, approprier;
proportionner; conformer; om färg o. d. assortir
[alla med à]; régler [ses pas sur]; ~ ett lock till
~en ask ajuster (adapter) un couvercle à une
boîte; ~ sitt tal efter sina åhörare se mettre
à la portée de son auditoire; ~ tiden
choisir son heure* II refl s’adapter [à],
s’accommoder [aux circonstances*]; se conformer
[aux usages]; se régler [sur qn]; ögat ~r sig
efter avstånden l’œil s’accommode aux
distances* -passning accommodation*,
adaptation* -patrullera tr reconnaître, parcourir

-pina tr arracher, extorquer par la torture
[qc à qn] -piska tr battre [les meubles] -plana^
tr effacer [les péchés] -planka =-skranka

-plocka tr cueillir; fjäder plumer [une volaille]

-plockning cueille[tte]* -pollettera tr
congédier;
[[militärterm]] envoyer à l’hôpital; jiimv. [faire]
enregistrer [les bagages] -pollettering congé;
[[militärterm]] envoi à l’hôpital, hospitalisation*; jarnv.
enregistrement [des bagages] -pressa tr
exprimer [le jus]; fig. extorquer [qc à qn];
exercer une pression sur [qn pour obtenir qc]:
arracher [des larmes*, des soupirs, des aveux,
de l’argent à qn] se vid. -locka; ~ ngn pengar
under hot nv skandal faire chanter qn jfr utpressa

-pressning extorsion*; penningchantage

-pricka tr copier par dupointillage,pointiller;
jfr pricka av -prickande pointillage -prova tr
essayer; mettre à l’épreuve*; vin déguster; O
expérimenter -provning essayage; épreuve*:
dégustation* -pruta tr om köpare obtenir (om
säljare faire (consentir)) une réduction (un
rabais) de [cinq frcs sur qc]; om säljare äv. rabattre
[cinq frcs sur le montant d’une facture]; ~på
priset på om köpare marchander [un objet]; K;
sina fordringar rabattre de ses prétentions*,
F en rabattre, F mettre de l’eau* dans son vin;
jfr pruta av -prutning réduction*, rabais;
marchandage; inskränkning réserve*, restriction*:
tâla ~ souffrir quelque restriction* -prägla

I tr empreindre, imprimer; prendre (porter)
l’empreinte* de; fig. marquer de son
empreinte* (sceau); imprimer son sceau (cachet)
sur (à); sorgen stod i hans ansikte le
chagrin- avait marqué son visage de son
empreinte* (était empreint sur son visage), son
visage portait l’empreinte* du chagrin II
refl s’empreindre, être empreint; se refléter,
se peindre, se lire; ett folks känsloliv ~r sig

1 ordspråk och sång la sensibilité d’un peuple
se reflète dans ses proverbes et son chant

-prägling empreinte* -pumpa tr pomper;
vider; épuiser; og. se pumpa -putsa tr nettoyer;
~ en muryta ravaler et crépir un mur

-puts-ning nettoyage; av mur ravalement, crépissage:
ge en sista ~ åt fig. donner le coup de tion à,
fignoler -pälsa tr 1 jag. écorcher, dépouiller

2 fig. retirer sa pelisse à, débarrasser [de sa
pelisse (ses fourrures*, son manteau)]

avrad -en O redevance* [en nature*] -s|gill a
recevable
av’|raka tr raser -rakning rasage, coupe* -reda
tr kok. lier [avec un jaune d’œuf] -redning
kok. liaison* -repa tr arracher [de l’herbe*, les
feuilles*], effeuiller [une branche], égrener
[du raisin, des groseilles*] -resa I itr partir
[pour tin]; ~ från partir de, quitter; vara
färdig att ~ äv. être sur son départ II
départ; vid ~ au départ, au moment de
partir, en partant -rigga tr dégréer -riggande
dé-gréement -ringa itr = ringa av -ringning teief.
0 sonnerie* de fin* decommunication* -rinna
itr s’écouler; drypa av s’égoutter; låta ~ faire
(laisser) [s’é]couler (égoutter) -rinnande
écoulement -rita tr dessiner; copier; han står d

1 tidningen son portrait est dans le journal;
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0051.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free