- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
49

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avtala ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


faire une convention avec qn relative à qc,
convenir de (s’entendre pour) qc avec qn, se
concerter avec qn pour faire- qc, om affar
conclure (passer) un marché avec qn, traiter
avec qn de qc jfr -a; vårt ’n^ var att .. nous
étions convenus de ..; träjffa ~ om tid med
ngn prendre jour (heure*) avec (donner
rendez-vous a) qn; de hade [ett hemligt~], ~ sins
emellan ils étaient d’accord (d’intelligence*,
i dål. bem. de connivence*); det är mot ~et
c’est contraire à nos conventions*, F ce n’est
pas de jeu; enligt ~ selon les conventions*,
selon ce qu’il a été convenu -a tr o. ilr se
[träffa^ avtal; i kontrakt stipuler; strejken var
|<i></i>d dem emellan la grève était concertée
entre eux; vid den tiden à l’heure fixée
(convenue) -s|brott violation* d’un traité

-s|onlig a contractuel -s|strîdig a contraire aux
conventions*

avtappa tr tirer [du vin d’un tonneau];
mettre en perce* [un tonneau]; läk. faire une
ponction à, ponctionner, retirer du liquide à; ~
blod [re]tirer du sang à, faire une saignée
à, Baigner; ~ ett träsk dessécher un marais

-tappning mise* en perce* (bouteilles*); läk.
ponction*, av wod saignée*; kärr dësséchement

-teckna I tr dessiner; copier; fig. reproduire,
représenter, peindre II refl og. se dessiner,
se détacher, se découper, s’enlever, se
silhouetter, se profiler [sur] -teckning dessin,
copie*, reproduction* -tjäna tr s’acquitter
de .. [en travaillant]; purger [sa peine]; ~
en skuld ibl. être en prison* pour dettes*

-tdna tr nuancer, dégrader [une couleur]

-to-ning dégradation* de tons; nuance* [de bleu]

-torka tr essuyer; sécher; ’n^ svetten från
pannan s’éponger [le front]; ~ sina tårar äv.
sécher ses larmes* -torkning essuyage -troppa
~r partir, s’en aller; skingra sig se disperser

-trubba tr épointer, émousser, rendre mousse:
instrument med ~d spets kir. mousse -truga tr
extorquer, F P carotter [qc à qn] jfr -tvinga
avtryck empreinte* [d’un cachet sur la cire,
d’un pas sur le sable, en relief, en creux],
impression*; kopia cppie*, reproduction*;
calque*; provtryck épreuve*, ibl. tirage (tiré) à
part*, extrait; taïga] ett ~ = följ. -acr 1 prendre
l’empreinte* [d’une serrure avec de la cire,
d’une composition typographique pour en
tirer des clichés]; copier, reproduire;
décalquer; tirer [une épreuve, une copie],
imprimer; ~s s’imprimer 2 faire jouer le déclic
[d’un ressort]; avfyra tirer [un coup de fusil];
presser la détente [d’un fusil] -are pa gevsr
détente*

avträda I itr dra sig tillbaka Se retirer; frâû
ämbete äv. prendre sa retraite, donner sa
démission, se démettre de sa charge; från
ofta quitter II tr céder [qc à qn]; om syssia se
avsäga sig -ande I a cédant; trån ämbete se
avgående II cession*; abandon; désistement, ré
signation* -e ~t [~</i>w] 1 retraite*,
démission*, départ, disparition* [de la scène]; jur.
från audiens sortie* 2 avstående cession*;
abandon 3 skadestånd indemnité*, dédommagement;
ge 100 fr. i ~ donner 100 francs à titre
d’indemnité* 4 wc vanl. cabinets pl., water[-closet], toilette*, ibl. lieux pl., offentligt chalet de
nécessité*, cabinets pl. d’aisance*, ibl.
lava-tory; gå på ~t aller aux cabinets -eise =
-awc/ö 7/ -es|ersättning = -€

avlltunna tr amincir; ~s s’amincir; fig. aller
diminuant -tvagning lavage, ablution[s pl.J*

-tvinga tr extorquer, arracher, soutirer [qc à
qn], obtenir [qc] de force*; jfr -locka -två tr
laver; sg. äv. effacer, se laver de -tvående
lavage -tvätta tr laver, nettoyer, enlever [une
tache] -tyna itr dépérir, languir, se consumer;
bieknas’étioler; fig. äv. péricliter; barnet ~r
synbart l’enfant dépérit (baisse) à vue* d’œil

-tynande dépérissement, langueur*,
alanguis-sement; sg. ralentissement, baisse*
avtåg départ, sortie*; bevilja fritt åt
belägrade laisser sortir avec armes* et bagages

-a itr se mettre en marche* (route*) [pour
[gagner] qc], partir [pour]; dra sig tillbaka se
retirer, battre en retraite*, F décamper
avtäcka tr découvrir; dévoiler; staty inaugurer,
nu äv. dévoiler -täckande -täckning ©
inauguration* -tärd a émacié, amaigri, défait;
starkare décharné -tärdhet amaigrissement,
[eKtrême] maigreur*

avund -en O envie*, jalousie*; förgås av ~ être
dévoré de jalousie*, F crever de dépit; göra
ngt av ~ faire qc de dépit (par jalousie*);
hysa^ ~ mot ngn envier (jalouser) qn, être
envieux (jaloux) de qn; se med ~ på regarder
d’un œil d’envie*, Freluquer, F guigner; t’âc^a
~ faire des jaloux -as1 tr dep envier [qn, qc
à qn], jalouser [qn, qc], porter envie* [à qn];
être envieux (jaloux) [de qn, de qc]; ~

varandra se jalouser, être envieux (jaloux) l’un
de l’autre -sam -sjuk a envieux, jaloux; göra
~ rendre jaloux, S faiTe la pige å -sjuka =
avund -s|man envieux -s|rispa nagoirot envie*
-s]värd a enviable, digne d’envie*

avvakta tr attendre; guetter [le moment
favorable, l’occasion*] -an oböjl. s attente*; i n^
dans l’attente* de, en attendant -ande a;
intaga en ~ hållning rester dans
l’expectative*, se tenir sur ]a réserve, ne pas trop
s’avancer, ne pas se compromettre

avvand a se -vänja -vara tr se passer de

-veckla tr dérouler, dévider; fig. débrouiller; ~
sina affärer liquider -veckling dévidage;
hand. liquidation* -Verka tr 1 förbruka
consommer, user, employer 2 tillverka i mängd
produire, livrer 3 skog exploiter, mettre en coupe
[réglée], couper; trakt där skogen ~ts pays
déboisé 4 bovsi. en hästhov rogner le sabot
d’un cheval -verkning 1 rendement 2 av skog
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0057.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free