Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avstängdhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
cacher (boucher) la vue -d|het isolement -ning
fermeture*, clôture*; ibl.O arrêt; séparation*;
konkr. compartiment, [en]clos
av||stöta tr faire tomber; ~ ~kanten^ hornen på
écorner -suga tr trädg. greffer par approche*
-sugning greffe* par approche* -sutte|n a; ~
ryttare cavalier démonté; -t kavalleri
cavalerie démontée -svala <r refroidir,
rafraîchir -svalna = svalna -sveda tr brûler,
flamber -svimmad a évanoui, sans connaissance*,
% pâmé; vara ~ äv. avoir une syncope -svuren
a; rK, Jîende ennemi juré (déclaré) [de] -svär[j]a tr abjurer [sa foi]; Satan och hans
gärningar, väriden och dess fiärd renoncer à
Satan, à ses pompes* et à ses œuvres*
-svär-Jelse -svärjning abjuration* -syna tr faire
(passer) l’inspection* (la revue) de, inspecter; faire
l’expertise* de, expertiser -syning
inspection*; expertise* -synings|instrument
instrument d’expertise* -såga tr scier; kir. amputer;
réséquer, faire la résection de -sågning sciage,
kir. amputation*; résection* -säga 1 tr =
-kunna II reji renoncer à; abdiquer [le
pouvoir, la couronne, son autorité*], résigner
[ses droits, le pouvoir, ses fonctions*, tm
förmän för à], se désister de [ses droits], se
démettre de [ses fonctions*, d’un emploi],
décliner [un honneur, toute responsabilité];
refuser, répudier [un legs, une succession];
han -sade sig tronen till förmån för sin son
il abdiqua en faveur* de son fils -sägelse
abdication*; résignation*, abandon [de ses
droits]; démission*
avsänd||a tr envoyer, expédier, faire partir; ~
détacher; tj». émettre; som ombud déléguer,
députer -ande envoi, expédition*; tj». émission*
-are expédi|teur, -trice* -are|apparat
-nings|-apparat appareil expéditeur; teiegr.
manipulateur, transmetteur; radîo. [appareil (poste)]
émetteur, appareil d’émission*
avsätt||a 1 tr 1 ämbetsman destituer, révoquer
[qn de ses fonctions*], casser [aux gages];
regent déposer, détrôner; förklara kung för
avsatt déclarer déchu du trône (dépossédé
de la royauté) 2 lagga undan mettre de côté,
économiser; réserver; déposer; ~ till
reservfond porter au fond de réserve* 3 hand.
écouler, vendre; placer; vnra lätt att ~ äv. être
d’un débit facile 4 utpricka marquer; ~ i
sjökort marquer le point sur la carte, faire
l’estime*; ~ kursen tracer la route 5 kem.
déposer II refl kem. se déposer, se
eédimen-ter -bar -lig a 1 pers. révocable, amovible;
icke ~ inamovible 2 hand. facile à placer (à
écouler), de bon débit, d’une vente facile
-lighet 1 amovibilité*, révocabilité* 2
hand-écoulement, débit -ning 1 révocation*,
destitution*; regents détrônement 2 hand.
écoulement, placement, vente*, débit; marché,
débouché; ha ~ för sina varor avoir le débit
(trouver l’écoulement) de ses marchandises*;
ha strykande ~ s’enlever; söka ~ chercher
un débouché 3 kem. sédimentation*; konkr.
dépôt, sédiment 4 [[sjöterm]] av besticket point
•nings|ort débouché, marché
avsöndr||a tr 1 détacher [de], séparer [de,
d’avec]; distraire; désincorporer [une terre
d’un domaine]; isoler; leva ~d från väriden
vivre séparé du reste du monde, vivre dans
l’éloignement du monde (dans l’isolement,
dans la retraite), mener une vie retirée, F
vivre comme un ours; hålla sig ~de s’isoler,
faire bande* à part* 2 fysiol. sécréter, excréter
-ing 1 détachement, séparation*;
désincor-poration*; isolement 2 fysiol. sécrétion*;
excrétion* -ings- fysiol. sécrétoire, sécréteur;
excrétoire, excréteur
av||tacka tr congédier, donner son congé à; hov.
ligt remercier; ~ libérer, renvoyer dans leurs
foyers; definitivt licencier -tackande renvoi,
congé; licenciement -tackla 1 tr dégréer,
désarmer II itr sg. se tackla av -tacklad a ag.
défait, amaigri -tackling -i* dégréement;
désarmement
avtag||a I tr ôter, enlever, retirer; löstaga
détacher, défaire; piocka cueillir; jfr ta[ga] av;
~ fjàll^ skal på écailler; ~; handskarna se
déganter, déganter [qn]; ~ handtag, skaft
på démancher; ~ hatten, mössan enlever
(retirer) le chapeau, äv. se découvrir [för ngn
devant qn]; ~ kläderna se kläda (taga) av;
~ skor, strumpor se déchausser, déchausser
[qn] II itr 1 décroître, diminuer, [se]
raccourcir; sjunka décliner, baisser; om halsa, krafter,
minne fty. défaillir; lugna se calmer, s’apaiser;
se modérer, tomber; om fart [se] ralentir; svaina
[se] refroidir; dagarna ~ les jours
décroissent (diminuent [de plusieurs minutes*],
raccourcissent); månen -er la lune décroît (est en
décroissance*, est à son déclin); ljuset -er la
lumière décline (baisse); hans krafter ses
forces baissent (déclinent, diminuent), il
baisse, il a beaucoup perdu depuis quelque
temps; hans syn -er sa vue baisse; barnet-er
i vikt, krafter cet enfant dépérit, perd; hans
hälsa -er äv. sa santé vacille 2 vika av s’écarter
[de la route], rabattre, prendre [à droite]
-ande I a décroissant etc.; ~ hälsa äv. santé
vacillante (débile); ~ krafter forces
décroissantes, faiblesse croissante; ~ minne mémoire
défaillante; vid ~ måne au déclin de la lune II
0 enlèvement, déposition* [des vêtements
au vestiaire]; skörd récolte*, cueille[tte]*; fig.
diminution*, décroissance*, déclin; i kraft äv.
affaiblissement, dépérissement; avsackande
ralentissement; kir. amputation; m&nens [période*
de] décroissance*, déclin; vara i = aller
[en] diminuant (décroissant) -bar « qui peut
s’enlever, qui s’enlève, mobile, détachable
-s|väg [chemin de] bifurcation*
avtal convention*, accord, traité; marché; ibl.
entente*; göra (träffa) ~ med ngn om ngt
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
