- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
86

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bevisa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


gage 3 prov preuve*, témoignage; tecken signe,
marque*; för alla deltagande pour
toutes les marques de sympathie* -a tr 1 prouver;
mat. démontrer; jur. justifier de; det
berättigade i justifier; han har ~t att äv. il a
démontré, preuves* en main*, que; han har ~t sig
vara energisk il a prouvé son énergie* (fait
preuve* (montre*) d’énergie*), il s’est montré
énergique; han har sig vara uppfinnaren il
a prouvé que c’était lui l’inventeur 2ge prov
témoigner [de], montrer, donner une preuve
de; ~. sin tacksamhet témoigner [de] sa
reconnaissance; ~ ngn en tjänst rendre [un]
service à qn; ~ ngn mycken vänlighet avoir
des bontés* pour qn; ~ ngn en ynnest, en
nâd faire une faveur, une grâce à qn -ande a
probant, concluant -fih’ing argumentation*,
raisonnement, démonstration* -lig a
démontrable -ligen adv; ~ försäkra prouver
(affirmer) preuves* en main*;kan icke]e
ne puis manifestement pas; det är ~ orätt
c’est faux sans conteste* -mn^ — hevis;
démonstration*, argumentation* -[nings]material jur. documentation*
-nings|medel,</i>Aaw£~w-gar och effekter tjänande till pièces* à
conviction*
bevista1 tr assister à, être [présent] à, suivre
[un cours]; ta dei i être de, prendre part* à

bevittn||a tr 1 intyga attéster, certifier; témoigner
de; namnteckningen måste vara ~d la
signature doit être légalisée 2 vara vittne tui être
témoin de -ande attestation*; légalisation*
[d’une signature]

bevuxen a couvert, tapissé [de], envahi [par]
bevåg oböjl. s; göra ngt på eget ~ faire qc de
son [propre] chef (de sa propre initiative, à
ses risques et périls), F prendre sous son
bonnet [de faire] qc

bevågen a favorable [à], bien disposé [envers,
pour], disposé en faveur* [de qn]; göra sig
ngn ~ favorablement disposer qn, obliger
(gagner les bonnes grâces de) qn, se faire
bien voir de (par) qn -het faveur*,
bienveillance*, bonnes grâces (dispositions) pl.
bevänt -oböjl. a; det är inte mycket ~ med det
ça ne vaut pas cher (grand’chose, F
tn-pette*); jag vet hur det är ~ med saken je
sais ce qu’il en est (iron. ce qu’en vaut l’aune*);
ingenting som det är ngt ~ med rien qui vaille

beväpn||a I tr armer; fig. équiper, munir;
maJct force armée; öga œil armé II ref I
s’armer [d’un fusil, de patience*], se cuirasser
[d’indijïérence*], faire provision* de [bonne
humeur]; ~ sig mot se prémunir (se
précautionner) contre -ande -ing armement,
équipement
bevärdiga1 tr honorer [de]; icke ~ med äv. ne
pus daigner [regarder, répondre], ne pas faire
[à qn] l’honneur de [qc]; bli ~d med
obtenir la faveur de
beväring 1 -e» O
[[militärterm]] armement, équipement 2 kår
hommes pl. sous les drapeaux, conscription*;
sjö~ inscription* maritime 3 -en -ar
conscrit, nyinkaiiad recruc*, F bleu, t [un]
Marie-Louise; exercera faire son service
militaire -s|man = föreg. 3 -s|mönstring</b> conseil de
révision*

be|växt =-vuxen

1 bl -[e]t -n abeille*, mouche* à miel

2 bl adv 1 -i" se drèja^ lägga ~ 2 se stå
bl- i sms.</small> ofta secondaire, accessoire; tillfailig
fortuit, accidentel
blavel apiculture*

bi||avsikt arrière-pensée*; F idée* de derrière
la tête -bana ligne* d’intérêt local,
embranchement -begrepp idée^ secondaire

bibehån||a I tr conserver, garder; maintenir
[l’ordre]; se maintenir dans [sa situation,
ses positions*], rester sur [ ses positions*]:
vara väl -en ,om pers. être bien conservé
(encore vert), avoir bon pied bon œil; om sak être
dans un état de conservation parfaite (en bon
état, vid försäljning à l’état de neuf) II refl se
conserver, se maintenir; rester, demeurer,
durer; ett bruk som -it sig i familjen une
tradition qui s’est perpétuée de père en fils;
färgen- på tyget har inte -it sig äv. le tissu
n’a pas été bon (grand) teint, la couleur s’est
altérée (F a passé) -ande conservation*;
maintien; ibl. perpétuation*; under av tout en
conservant etc.. sans se dessaisir de

bib|eh -eln -lar bible*, écriture[s pl.] sainte[s]

-fast a versé dans la Bible -forskning
critique sacrée -förklaring 1 exégèse* 2
andaktsstund heure* de recueillement -ord -språk
passage (verset) de la Bible -sprängd =

-ställe passage de la Bible -säliskap société*
biblique -tolkare exégète, commentateur de
la Bible -tolkning exégèse*, interprétation*
de la Bible -översättning version*
bibetydelse sens secondaire, nuance*; på en ~
av prendre le sens de
bibiio- i sms.</small> biblio
graphe, -graphie^, [-graphique, -mane, -manie*, -phile &c]

bibliotek -et -[er] bibliothèque* -arie bibliothécaire[*], conservateur

biblisk a biblique, ofta saint, sacré; historia
histoire sainte

bibringa tr donner, communiquer, inspirer;
insinuer, suggérer; inprägla inculquer, apprendre
[qc à qn]

bid||a1 tr 0. itr attendre -an oböjl. s attente*
bidevind 4/ vent de bouline*; ligga (segla) ~
aller à la bouline, bouliner
bidrag contribution*; i gemensam utgift
Cotisation*, [quote-]part*, écot; vid insamling
souscription*; stats~ subvention*, ibl. subside[s
pl.]; gâva offrande*, obole*; ibl. appoint,
apport, contingent; lämna ~ till se -a, tiu tidskrift
0. d. collaborer à, être collaborateur à
(rédacteur de); anteckna sig för ett souscrire [à]

-a itr; ~ till contribuer à; collaborer (coopé^
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0094.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free