- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
88

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bildande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


ersel; vetenshapligt ~ d’une formation*
scientifique, érudit, d’une grande érudition;
människor ofta gens du monde (comme il
faut); den ~e allmänheten^ de klasserna
les gens instruits, les classes instruites -ande

I a propre à former l’esprit (le cœur),
civilisateur; lärorik instructif; ~ konster arts
plastiques H formation*, constitution*,
création*, établissement, organisation*;
développement; culture* -bar a plastique, malléable,
susceptible de prendre différentes formes; om
pers. perfectible, cultivable; [d’un caractère]
malléable, souple, docile -barhet plasticité*,
malléabilité*; docilité*, souplesse* -dyrkan
iconolâtrie* -dyrkare iconolâtre[*] -eribok livre
d’images*

blldhuggilar|arbete sculpture* [utt. skyltyn] -are

-arinna sculpteur, femme* sculpteur, statuaire

-ar|järn ciseau -ar|konst sculpture*, art
sculptural, statuaire* -eri sculpture*

bildlig a figuré; i ~ bemärkelse au [sens] figuré;
~t par métaphores* (figures*),
métaphoriquement
bildning 1 = bildande .2 skapnad forme*,
formation*; byggnad structure*. Conformation*;
configuration* 3 hyfsning, utbildning
civilisation*, éducation*, culture* [générale,
scientifique, intellectuelle], connaissances* pl.
[professionnelles teknisk] -s|anstalt école*,
institution* -s|fel läk. vice de conformation*,
anomalie* -s|grad niveau intellectuel (de
civilisation*) -s|medel instrument (moyen) de
culture* (d’éducation*), élément civilisateur

bildllrik a imagé, fleuri -sida mynt face*,
effigie*, avers -skrlfl écriture figurative -skön
a d’une beauté picturale -smyck|ad a; -at tal
style imagé (fleuri) -snidare -snideri
sculpteur (sculpture*) en (sur) bois (ivoire*)

-språk langage figuré (symbolique, imagé,
allégorique) -stod statue* -stormare iconoclaste[*]

bi||lfärd etc., se automobil- -ist automobiliste[*]

biljard -en [-er] billard; spela ~ jouer au
billard -boll bille* -liål blouse* -kläde tapis vert

-käpp -kö queue* -påse = -hâl -rum -sal salle*
de billard -vall bande*, -överdrag Pousse*
biljett billet, ticket [utt. tiks] [de tramways],
ibl. place*; entrée*; en /, II klass ~» une
première, une seconde -bok carnet de
tickets -försäljare jämv. teat. distributeur des
(préposé aux) billets -häfte =-bok -kontor
bureau, ofta guichet .-lucka guichet

-stämpelmaskin composteur

1 bill -en -er = lagförslag

2 bill -en -ar soc [de la charrue] -harv [‘houe*]
bineuse* -harva tr biner

billig a 1 rättvis équitable, juste; befogad
légitime; skälig raisonnable, fondé; vilket ej är mer
än rätt och comme de juste (de raison*),
ce qui n’est que juste (justice*) 2 om pris
modéré, raisonnable; modique; [à] bon marché, à
bon compte, d’un prix modéré (très abordable);
économique; de ~a priserna locka folk la
modicité des prix attire du monde; beräkna
råaste priset compter au plus juste; göra
ngt ~are rendre [qc] meilleur marché (moins
coûteux), diminuer le coût de [la vie]; det
är c’est [à] bon marché; det är ytterst ~tf
c’est d’un prix dérisoire, F c’est donné (pour
rien); det är ~are c’est meilleur marché
(moins cher) [dans tel magasin, au Bon
Marché, chez qn]; det är inte ~t att leva Äär la
vie est chère ici; att elda med gas är ~are le
chauffage au gaz est plus économique
(avantageux) -het 1 rättvisa équité*, justice*;
légitimité*; med all rätt och ~ en toute justice,
à juste titre 2 om pris bon marché, bas prix,
modicité* [des prix] -hetsjresa voyage
économique -hets|skäl, av ~ par raison*
d’économie* -hets|upplaga édition* populaire -t adv
[à] bon marché, à bon compte, à un prix
modéré; jisk får man ~ on a du poisson à bon
compte (à un prix modéré); köpa, sälja
acheter, vendre bon marché (à bon compte, à bas
(vil) prix); sälja ~ åt ngn faire un prix doux à
qn; lämna ngt ^are laisser qc à [deux francs
de] moins (à meilleur compte, [à] meilleur
marché), rabattre du prix, consentir (faire) une
diminution (un rabais) -t|vis adv
équitablement, raisonnablement, avec raison*, comme
de juste
billion billion

bil||iykta etc., se automobil- -station = droskstation

-terrorist chauffard

biltog a proscrit, ‘hors la loi; banni, exilé

bi||ltrafik circulation* automobile -väsen[de]
automobilisme
biläger mariage

biläggs||a tri — bifoga 2 uppgöra arranger, régler,
terminer; vider [une affaire, un différend];
apaiser, accommoder -ande -ning arrangement,
accommodement, règlement
billmåne parasélène* -namn sobriquet, surnom;
med ~et .. surnommé .., dit ..

bind -et - O bokb. nerf, nervure* -a A -an -or
bande*, bandeau B^ I tr fästa lier, attacher,
fixer; knyta nouer; fängsla enchaîner, ligoter; fig.
lier, obliger, astreindre, starkare assujétir,
assujettir; /N/ böcker relier des livres; ~
dammet abattre la poussière; ~ en halsduk nouer
une cravate, faire un nœud; ’n^ ngns händer
ligoter (lier) les mains* à qn; bunden
tillhänder och fötter pieds et poings liés; ~ en krans,
en bukett tresser une couronne, faire une gerbe;
~ kärvar lier les (mettre le blé en) gerbes*,
gerber les javelles*; ~ rep, snöre om corder,
ficeler; gram. ~ [slutkonsonanterncî] faire la
liaison, fei staiie faire des cuirs; fastare
resserrer les nœuds; borgmästarn band på sig
sitt skärp le maire ceignit son écharpe*;
ngns tunga empêcher qn de parler, fermer la
bouche à qn; ~ värmen absorber la chaleur;
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0096.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free