- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
116

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - budkavle ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



bud||kavle bâton de convocation* -ning [[omskrives]] jfr
-a II -ord=bud 1 -skap message; nouvelle*

-skickning -sändning message, commission*

buffé se byffé

buff|el -eln -lar 1 buffle 2 fig. butor, brute*,
mufle, goujat -aktig a de butor -aktlghet
muflerie*, goujaterie* -kalv buffletin -ko
buffle femelle -läder cuir de buffle; remtyg
buffleterie*

buffert -en -ar O butoir; på vagn tampon, tête* à
ressort -stat État-tampon

buga1 itr o. refl s’incliner [devant qn], saluer
[qn]; ~ sig djupt inför ngn s’incliner
profondément devant qn, faire une profonde
révérence (sa révérence bien bas) à qn, F se
casser en deux devant qn; ödmjukt äv. F
faire des courbettes*; ~ sig för ngn till
avsked s’incliner devant qn pour prendre
congé, tirer sa révérence à qn -na = hägna

-ning inclination* [de tête*], salut;
révérence*; han gick efter många ~ar il se
retira avec force révérences* (F salamalecs), il
s’en alla en faisant de profondes courbettes

buk -en -ar ventre, S bidon, S bide*; anat.
abdomen; F o. fig. om bokstav, flaska o. d. panse*,
på tunna äv. bouge, courbure*; fys. svängninga~
ventre; på segel fond, creux; ister~ bedon;

fylla ~en bâfrer; göra en till sin gud faire
un dieu de son ventre

Bukarest npr Bucarest

bukett bouquet, gerbe* [de fleurs*]

buk||fena nageoire abdominale -fotingar zool.
Gastéropodes -fylla -fyllnad, som ~ pour
remplir le ventre, pour tromper sa faim; som ger
F bourratif; hafâtt sig en ? être calé

-gjord sangle*, [sous-]ventrière*; spänna fast,
upp ~arna sangler, dessangler [un cheval]

-hinna anat. péritoine -hinne|inflammation
péritonite* -håla anat. cavité abdominale -ig
a ventru, pansu; renflé, bombé; convexe; bli
~ se bomber -ighet ventre, panse*;
convexité*; renflement -rem =-gjord -sköld
sköldpadda plastron -spottkörtel anat. pancréas

bukt -en -er 1 courb[ur]e*; krökning repli; skarp
coude, genou; på flod o. d. sinuosité*, boucle*,
esse; på bokstav courbe*, panse*; välvning arc,
cambrure*; om djurspår o. fig. crochet; [[sjöterm]] tåg
glène*; gå i ~er om flod, väg faire des détours
(des méandres), être (avoir un cours)sinueux;
springa i ~er faire des crochets 2 få ~ med
(pâ) venir à bout de, avoir raison* de,
maîtriser, juguler, enrayer [un mal]; ingen kan få
~ med; honom il est intraitable; jag börjar
få ~ på det je tiens le bon bout 3 vik anse*,
baie*; större golfe -a1 I tr=böja, kröka II itr
o. refl se [re]courber, s’arquer; ibl. se
cambrer: göra en krökning faire un coude: om trä
déjeter, gauchir, travailler, jouer; gondoler,
faire ventre; slingra sig so gå i -er under bukt 1

buktalare ventriloque[*] -eri ventriloquie*

buktig a flexueux; böjd courbe, courbé; arqué;
slingrande sinueux, tortueux -het courbure*;
sinuosité*; flexuosité*; om trä gauchissement

buktning = bukt

bul|a -an -or bosse* [au front]; se vid. buckla

buldan -en O toile* d’emballage, treillis,
serpillière*

bulevard -en -er boulevard

bulgar Bulgare B-ien npr [la] Bulgarie -isk a
bulgare

bulig = bucklig

buljong bouillon de viande*, consommé, vanl.
pot-au-feu; med kött och grönsaker äv. marmite*

-kött [bœuf] bouilli, bœuf au gros sel

-tärning cube d’extrait de viande*

1 bulla -an -or pâvlig bulle*

2 bulla I = -e II</b>1 tr o. itr; upp F mettre les
petits plats dans les grands, tuer le veau
gras-[pour qn]; ~ tipp för régaler [qn]
bulldogg bouledogue, bull

bu|e -en -ar petit pain au lait; bröd~ miche*;
det blir andra -ar [av~], ce sera une autre
paire de manches*, hotande vous verrez de quel
bois je me chauffe, ce sera fini de rire

bull|er -ret -er bruit; brak fracas; knall éclat; oväsen
tapage, vacarme, F tintamarre, jfr oväsen;
med ~ och bång à grand fracas, à grand
tapage; huiler om ~ pêle-mêle -blomster bot.
trolle, boule* d’or -sam a bruyant; om scen
orageux, tumultueux; bråkig, yr turbulent;
tapageur; ~ glättighet grosse gaîté; skratta ~t
rire bruyamment -sten galet

bulletin -en -er bulletin

bull||ra, itr faire du bruit (du tapage) se -er;
om àskan gronder -rande =

buln||a1 itr dégénérer en (F faire un) abcès; vara
sig suppurer, faire du pus; mitt finger ~r je
vais avoir un panaris (F un mal blanc [au
doigt]), mon doigt blanchit -ad abcès; på finger
panaris, F mal blanc; F tourniole*, torgniole*

bult -en -ar cheville*; infälld pinn~ goujon;
stopp~ clavette*; ~ med mutter boulon; fästa
med ~ boulonner -a1 tr o. itr battre,
frapper, cogner, taper; ‘heurter; ~ läder
meurtrir le cuir; hjärtat ~r le cœur bat; med
~ti-de hjärta le cœur palpitant; det ~r i
fingret F ça bat dans le doigt; ~ på dörren
frapper (hårdare coguer) à la porte; ~ av alla
krafter taper à tour de bras; ~ in enfoncer
[un clou]; ~ aplatir -ande battement [du
cœur, dans une plaie]; ibl. coups [frappés]:
pulsation* [du sang] -borr O foret à
chevilles*, amorçoir -hâl enlaçure* -järn fer à
boulons -ning = -awc?e

bulvan fig. leurre, appât; fig. homme de paille*,
prête-nom

bums adv brusquement, sans crier gare; tout de
suite*; ~ var han där! crac! (vlan !) le voilà!

bunden pp av binda; -et värme chaleur latente;
i ~ stil en vers; vara mycket ~ être très pris
(occupé), avoir peu de loisir -s|förvant allié[e*]

-s|förvantskap alliance*
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 21:02:16 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0124.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free