- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
118

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - byggande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


~ sitt bo om fAgei faire son nid, nidifier; ~ en
tunnel genom berget percer un tunnel à travers la
montagne; solitt -d bâti à chaux* et à sable,
om pers. ftr. Solidement charpenté, bien bâti
(taillé, découplé), taillé en Hercule; vara
Ment ~ être d’une constitution délicate, F
être une petite nature 2 O i väv rattacher
les fils; nät raccommoder [les filets] 3 ag.
grunda baser, fonder [son espoir, son jugement]; ~ sitt omdöme på äv. se baser sur II itr

1 bâtir;~ och ho demeurer, habiter; s’établir;
~ på ett hus [être en train de] construire
line maison; ’v» på hälleberget^ på lösan sand
bâtir sur le roc, sur le sable 2 og.
compter (faire fond, se reposer) sur, se fier (s’en
remettre) à, jfr I 3; det är ingenting att på
il ne faut pas compter là-dessus (s’y fier)
B Med beton. part. ~ för Utsikten förngnhoMohev
(prendre) la vue à qn; ikull sig se ruiner en
constructions*; «v. om [tilT] transformer [en]:
f>upå surélever, exhausser [d’un étage]; ~ till
en flygel ajouter une aile; ~ upp se A 11; ~
över surmonter [qc] de -ande construction*,
bâtisse*, bâtiment; érection* -are celui qui
fait bâtir, F bâtisseur; sq-mästare -bit élément
(pièce*, cube etc.) d’une boite de
construction* -8 ~t ~n [maison* en] construction*,
chantier de construction*; bâtiment, bâtisse*;
fästningsrsj^ kanalf~j travaux pl. de
fortification*, de canalisation* -kloss =-bit -låda jeu
(boîte*) de construction* (ibl. de mécano)

-mästare entrepreneur [de constructions*],
ibl. constructeur; architecte -nad 1
bâtiment, construction*; offentlig ~ édifice
public 2 =-ande; vara under ~ être en cours
de construction*, om fanyg o. d. être sur le
chantier 3 fig. structure* [du corps humain,
d’un poème]; facture*, forme*; kropps~ äv.
constitution*; tanke~ échafaudage d’idées*

byggnads||arbetare ouvrier en bâtiment -förslag

1 kostnads~ devis 2 plan projet; ritning plan,
dessins pl. -komplex carré de bâtiments -konst
architecture*, art architectural -lån prêt
pour construction* -materiel[l] matériaux pl.
de construction* -plan =-förslag 2 -plats
chantier [de construction*];/mw/orsZa
materiel till t~en amener les matériaux à
pied-d’œuvre -snickare entrepreneur de
menuiserie* -sten moellon; huggen pierre* de taille*

-ställning échafaudage -sätt mode de
construction*; structure* -timmer bois de
charpente* -tomt terrain à bâtir -virke =-timmer
byggning bâtiment, construction*; édifice,
maison* -a|balk jur. [[teknisk term]] règlement de
construction* (de voirie*)

byig a à rafales*

byk -en -ar lessive*; lägga på ~en mettre à la
lessive (à couler); ställa till faire la
lessive; fig. han har ingen trasa med i den ~en
il n’a pas trempé là-dedans -a* tr o. itr
faire la lessive, couler le linge

byke -t -n racaille* jfr pack

byk||kar cuve* à lessive*, cuvier -kittel
chaudière*; lessiveuse* -ning lessivage, [coulage
de la] lessive
byitila1 tr; ~ ihop faire un paquet (F baluchon)
de; ~ in empaqueter; ~ in ngn i ngt
em-maillotter (emmitouffler) qn dans qc -e
[[sjöterm]]ra [gros] paquet, F baluchon

1 byrå -n -ar mobei commode*

2 byrå -n -èr lokai bureau[x pl.]; ibh agence*,
office [de publicité*], étude* fd’avocat] -chef
chef de cabinet -krat bureaucrate[*], F
rond-• de-cuir -krati bureaucratie* -kratisk a
bureaucratique
byrålåda tiroir [de commode*]
bysantinli[are] Byzantin -sk a byzantin, de
By-zance*

byst -en -er buste -hållare = brösthållare

bysättl|a tr förr mettre en prison* pour dettes*
-ning[s|häkte]</i> prison* pour dettes*

bytl|a1 tr 0. itr byta om changer [de]; byta ut
échanger [un objet pour (contre) un autre, des
injures*]; troquer, changer [qc pour (contre)
qc]; ibl. intervertir [les rôles, l’ordre]; absol.
faire un échange; vill du ~ med mig?
vo\ûez-vous changer (faire un troc) avec moi (que
nous fassions un échange)? jag ville inte ~
med dig! je ne voudrais pas être à votre
place* (F dans votre peau*)! rx^ hästar a)
changer de chevaux, vid skjutshåll äv. relayer,
b) med ngn faire le troc (trafic) des chevaux
être maquignon; ~ kläder changer de linge
(de costume), se changer; ~ ord se
disputer, discuter [avec qn], avoir une
altercation* (F une prise de bec) [avec qn]; ~ plats
changer de place* [avec qn], med kollega
permuter; ~ [spårvagn] changer [à l’Opéra];
de ha -t roller ils ont changé de rôles, Hg, äv.
les rôles sont intervertis; de ha -t våning a)
gjort utbyte ils Ont fait un échange
d’appartements, b) flyttat ils ont changé d’appartement
(ont déménagé) — Med beton. part. ~ av

varandra se relayer; ~ bort changer;
tvätterskan har -t bort en krage för mig la
blanchisseuse m’a changé (égaré) un col; ~ om
changer [d’habits, de nom, d’avis, de train];
~ om skinn är. faire peau neuve; ~ sig
till ngt faire un échange de qc [avec qn],
se faire donner qc en échange [de qc];
jag skulle vilja ~ mig till ngt je voudrais
[prendre] qc en échange; ~ wiJ [é]changer,
troquer [qc pour (contre) qc]; maskindelar
som kunna utbytas mot varandra ..
interchangeables -bar a [é]changeable; ~a
sinsemellan interchangeables -e ~1 échange,
troc, ibl. trafic; förlora på ~t, göra ett dåligt
~ perdre au change, changer son cheval
borgne pour un aveugle, faire un mauvais
calcul 2 roy proie*; fångst capture*, »t prise*;
vid plundring butln, ibl. dépouille*; bli ett ~ för
devenir la proie de, tomber dans les mains*
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:44 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0126.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free