- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
125

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bötesansvar ... - C

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


dömas till être mis à l’amende*, F avoir
une contravention; belagd med ~ passible
d’une amende -es|ansvap, vid ~ sous peine*
d’amende* -es|medel =-er -es|straff</b> se -er

-fälla tr condamner à l’amende*
bövel, för ji! diantre! diable! bougre! bigre!
Obs. ! Ord som ej återfinnas här äro upptagna under k,
sch och sj.
C -[e]t -[w] 1 [la lettre]-c 2 mus. do, ut [utt. yt];
höga ~ ut de poitrine*

camouf||lage camouflage -era1 tr camoufler
capita j>l; fer ~ par tête

cartesillansk a cartésien C-us npr Descartes

Cato npr Caton
o-dur do (ut) majeur

ced|er -ern -rar cèdre [du Liban]
oedera1 tr avstå céder
cederbalsam huile* de cèdre
oediij cédille*
oedrooija essence* de citron

oelebller a ryktbar célèbre -rera1 tr sra célébrer,
fêter -Pltet célébrité*

celest a astr. céleste

celibat -et - -liv célibat, vie* de célibataire

cell -en -er allm. cellule*; ibl. compartiment,
loge*, case*; i dårhus äv. cabanon; mörk rangeise~
cachot; bi~ äv. alvéole; pol. noyau; i sms.</small>
ofta cellulaire -bildning bioi. formation* des
cellules*, prolifération*, poi. noyautage

-delning bioi. division* cellulaire, prolifération*

-fängelse prison* cellulaire
cellist violoncelliste[*]

cellkärn|a bioi. noyau; med flera -or à plusieurs
noyaux, ibl. [cellule] géante

cello -n -i violoncelle

cellofan -en {-et) O cellophane*
cellstoff ouate* de cellulose*
cellsubstans bioi. substance* ([proto]plasma)
cellulaire

ce|lu|i laine* de cellulose*

cellu||loid ~en O celluloïde -oid|krage col de
celluloïde -osa O cellulose*
cellvävnad tissu cellulaire
Celsius npr; 10° ~ 10° centigrades

cernent -en {-et) O ciment [armé]; tand~ cément

-bruk ciment -era1 tr cimenter; metaii
cémenter -ering cémentation* -stål acier cémenté

cens||or censeur; vid studentexamen äv. inspecteur
[au baccalauréat] -ur censure* -urera1 tr
censurer; critiquer -us oboji. s cens [utt. sa:s]

center -n O centre äv. sport o. pout. -bord nL
dérive* -forward sport. centre avant -halvback
sport. demi-centre
cent||i- a centi[-gramme, -mètre] -ner ~
quintal -ner|tung a pesant un quintal (ofta
cent livres*), fig. äv. lourd comme du plomb

-ner|tyngd poids de cent livres*
centra1 tr sport. centrer, faire un [beau] centre

centrai I a central; belägen dans le (situé au)
centre; kvarter quartier central (du centre)

II -en -er central[e*]; telefon^ central
téléphonique; kraft~ centrale* électrique C-asien npr
[l’]Asie centrale -fängelse maison (prison)
centrale -isera1 tr centraliser -isering
centralisation* -lyrik lyrisme proprement dit
-organisation, Tjänstemännens ~ Organisation Centrale
des Fonctionnaires -postkontor bureau central
[de Passy], för hel stad bureau principal des
Postes*, Hôtel des Postes* -punkt point
central, centre -station gare centrale

-uppvärmning chauffage central
centrering [[närmast motsv]] centrage

centrifug -en -er [[närmast motsv]] [appareil] centrifugueur -al
a centrifuge -al|kraft force* centrifuge

-al|maskin centrifugeuse*

centr||ing sport. centre -ipetal a centripète -um
centre; vev point mort -um|borr O mèche*
à trois points
cerat farm. cérat

ceremoni -[e]n -er cérémonie* -el cérémonial

-mästare maître des cérémonies* -ös a
cérémonieux, F façonnier

cert -en -er type, modèle -e|parti st charte
-partie*
certifikat certificat

cesarisk a césarien

cess -et - mus. ut bémol
cession faillite*; göra ~ faire faillite*,
déposer son bilan, F äv. mettre la clef sous la
porte -ant failli -s|mässig a prêt à faire faillite*
cesur tnktviia césure*

Ceylon npr [le] Ceylan

chagräng -en O chagrin -band reliure* en chagrin

Champagne -n O champagne -glas coupe*, smait
flûte*
champinjon bot. agaric, brunelle*; snöbolls~
boule* de neige*; odiadchampignon découché*

-odling 1 culture* des champignons 2 plats
champignonnière*
changera1 itr 1 ndk. changer de main* « om färg
changer, passer, déteindre

chans -en -er chance*
chansonettsâng||are chansonnier -erska
chanteuse* de café-concert (de music-hall),
artiste* lyrique

char -en -er poet. char -abang break [utt. brsk]
charad charade*
charkuteri -bod charcuterie* -handlare
charcuti|er, -ère* -varor pl charcuterie*,
cochonnaille*
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0133.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free