- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
137

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - diplom ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



diplom -et - diplôme, brevet, titre at diplomate[*] -atl diplomatie* -atisk a
diplomatique; fig. slug diplomate; ~a kåren corps
diplomatique; gå ~t till väga être diplomate,
user de diplomatie*, finasser

direkt I a direct; rak äv. droit; omedelbar
immédiat; ~ orsak cause immédiate; det står i ~
motsats till c’est diamétralement opposé à II
adv directement; rakt droit; ~ eller indirekt
äv. de près ou de loin

direk||tion direction*; styrelse conseil
d’adminis-,tration* -ti» directive* -torlum hist. directoire

-tris directrice* -tör directeur; verkställande
[directeur] gérant -törs|assistent sous-directéur

-törskap directorat

dirig||ent directeur; mus. chef d’orchestre -era1
tr diriger
dirra, itr frémir, vibrer

dis -et O brume légère (ibl. de chaleur*); soi~
poudroiement [de soleil]
disagio hand. dévalorisation*
dise!p|el -eln -lar disciple

disciplin -en discipline*; ej ha ngn être
indiscipliné -arisk a disciplinaire -brott
infraction* à la discipline, faute* disciplinaire

-era1 tr discipliner -är =-arisk -är|straff
peine* disciplinaire
disharmoni disharmonie*, discordance*,
dissonance*; fig. äv. désaccord, dissension*,
dissidence*, dissentiment -era1 itr ne pas harmoni[s]er, être en désaccord -sk a discordant,
dissonant, faux; om pers. déséquilibré; tiraillé

disig a brumeux, embrumé, voilé -het état
brumeux, nébulosité*

dlsjunktiv a gram. disjonctif

disk -en -ar 1 tod~ comptoir, i krog äv. zinc;
slaktar~ étal 2 vaisselle* [sale, à laver] -a1 tr
0. itr laver [une assiette, la vaisselle], récurer
[les casseroles*], absol. faire la vaisselle
diskant mus. dessus, soprano; i högsta fig.
d’une voix suraiguë -klav clef* (clé*) de sol
(de soprano)

disk||are restaurang plongeur -balja bassine* à
vaisselle* -blomma bot. fleur* discoïde -bänk
évier -erska laveuse* de vaisselle*,
plongeuse* -hylla égouttoir, planche* à égoutter

-maskin laveuse* -ning [lavage de la] vaisselle,
récurage [des casseroles*]; restaurang plonge*

diskont -en -er-o -bank banque* (comptoir)
d’escompte -era1 tr escompter -ering
escompte -0 ~ escompte; höja^ sänka
augmenter, baisser le taux de l’escompte;
avdrag av ~t en défalquant l’escompte

-ränta taux de l’escompte

diskreditera tr discréditer

diskret a discret -ion discrétion*
diskretionsdag hand. jour de grâce* (de répit)

diskrifnin|jera1 tr discriminer -ering
discrimination*
disktrasa lavette*

diskurs -en -er débat[s pl.]; conversation*;
discours

diskus -en -ar disque, palet -kastare ant.
discobole; sport. lanceur de disque

disku||ssion discussion*, débat[s ofta pl.];
avsluta ~en clore les débats; ställa ngt under
~ mettre qc en discussion* (ibl. sur le tapis)

-tabel a discutable, controversable,
contestable; doûteux -tera1 tr discuter, débattre,
agiter [une question]; ~ om äv. discuter sur
[la politique, la religion], débattre [le prix]

diskvalifi||cera tr disqualifier -kation
disqualification*
diskvatten eau* de vaisselle*, begagnat eaux pl.
grasses, lavnre*, mest Bg. lavasse*

disparat a disparate

dispasch -en O hand. dispache*, règlement [au
sujet] d’avaries*, arbitrage -ör expert
répartiteur, dispacheur
dispens dispense*, exemption* -era1 tr
dispenser [qn de [faire] qc], exempter [qn de qc],
accorder une dispense à [qn] -är dispensaire

dispon||ent directeur -era1 I tr o. itr 1 [[sjöterm]] [över]
disposer de, avoir à sa disposition 2 [[sjöterm]] för
prédisposer à [une maladie] II tr; ~ ett ämne
disposer un sujet -erad a disposé [à], en
[bonne] disposition [pour], en humeur* [de];
vara väl être dans les meilleures
dispositions (plein d’entrain, en verve*, en train, ibl.
~en beauté*, [très] en forme*, en voix*) -ibel
a disponible -ibilitet disponib||ité*
disposition 1 disposition*; träffa sina ~er se
anstalt; jag ställer huset till er ~ je mets la
maison à votre disposition*, vous pouvez
disposer de la maison; y~ står till er ~ je suis
à vos ordres (à vous) 2 tillstSnd disposition*;
för sjukdom prédisposition*, terrain préparé;
vara vid~ se disponerad -s|rätt disposition*
disproportion disproportion*, désaccord -erlig
a disproportionné

disput||ation dispute*; dissertation*; graduai~
soutenance* d’une thèse -ations|lysten a
d’humeur combative, chicanier, qui aime à
ergoter, [un] ergoteur -era1 itr 1 absol. se
disputer; ~ om discuter [qc], disputer de (sur);
~ med ngn se disputer (F se chamailler, se
prendre de bec) avec qn; jag tycker inte om
att ~ je n’aime pas les discussions* 2 akad.
soutenir sa thèse

dispyt -en -er dispute*, discussion*,
altercation*, F prise* de bec

dlss -et - mus. ré dièse

dissek||era1 tr disséquer -tien dissection*;
autopsie* -tions|sal amphithéâtre [d’anatomie*]

-tions|sår piqûre* anatomique -tor disfeecteur

dissenter -n -[s] dissident
dissertation dissertation*

dissimil||ation spràkv. dissimilation* -era1 tr
dissi-miler

dissoc|i|ation dissociation* -era tr dissocier
disson||ans dissonance*; fig. désaccord, fausse
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0145.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free