- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
136

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - diftong ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


diftong diphtongue* -era1 tr diphtonguer -ering
diphtongaison*
dig pers pron föreu. te; självst. toi; ofta vons: i d%g
mig i morgon ~ chacun son tour; en vän till
~ un de tes amis, un ami à toi

dig|el -eln -lar O moule; typ. platine* -press
typ. machine* à platine*

diger a gros -död peste [noire]
diget[rera1 tr digérer -rering -stion digestion*

-stions|kanal tube digestif -stions|rublJning
trouble de la digestion

digitalis -en O 1 bot. digitale*, gant de Notre
Dame* 2 farm. digitaline* -droppar teinture*
de digitale*
digivning allaitement au sein
digna1 itr ployer [sous [le poids (le fardeau, le
faix) de] qc]; ~. ned succomber, s’affaisser,
tomber [de fatigue*]
dignitllet 1 mat. puissance* 2 värdighet dignité*

-är dignitaire, ‘haut fonctionnaire

d|gris cochon de lait, porcelet
diklta1 tr creuser des fossés dans; ~ ut drainer

-are terrassier -e fossé, rigole*; grav
douve* -es|kant -es|ren bord (talus) du fossé
(de la route, du champ) -ning creusement de
fossés; drainage ; torrläggning assèchement

dikotyledon -en -er [plante*] dicotylédone*

1 dlkt adv hålla bidevind serrer (rallier)
le vent; lägga rodret ~ babord mettre la
barre à bâbord toute

2 dikt -en 1 -er poème, poésie*, pièce* de vers

2 O skaldekonsten poésie* 3 -er påhitt fiction*;
fable*, mythe

1 dikta1 tr boucher, calfeutrer; ~ calfater

2 dikta1 tr 1 composer, écrire 2 upp^x. imaginer,
inventer; det har han själv ~ ihop (upp)
c’est une histoire de son cru; ~d händelse,
person événement, personnage fictif; namn
nom supposé, pseudonyme, nom de guerre*

dlkta||fon ~en ~er dictaphone -m|en -en -ina
dictée* ; efter ngns sous la dictée de qn ; tiU
protokollet déclaration* au protocole
diktan ohoji. s; all hans ~ och traktan går ut
tous ses efforts tendent à

1 diktare cal t: tur

2 dikt||are poète, ibl. écrivain -arinna poétesse*,
femme* poète -ar|skap œuvre* littéraire
(poétique) -art genre littéraire (poétique)

diktat||or dictateur -orisk a dictatorial -ur
dictature*
dikter||a1 tr dicter äv. ag. -ing dictée*; ~ till
protokollet déclaration* au protocole
diktion diction*, débit
diktjärn fer à calfeuter
diktkonst poésie*, art poétique
diktmejsei O matoir, ciseau à mater (matir)

1 diktning calfeutrage, bouchage; calfat[age]

2 diktning 1 poésie*, œuvre* (composition*)
littéraire 2 pShitt fiction*, invention*

dilemm|a -at (-an) -or dilemme; fig. »-mbarras,
situation embarrassante; [cruelle] alternative*
dilettant dilettant|e [pl. -i], vuni. amateur -eri
dilettantisme -mässigt adv en amateur
diligens diligence*, omnibus, F patache*

-förbindelse correspondance* par diligence* -tak
impériale*

dit| -en O bot. aneth [utt. anet], äv. oeg. fenouil
dllHla^ itr F jaser, bavarder; ~ orn rebattre les
oreilles* à qn de -e oboji. s delirium tremens;
ha ~ fig. F être timbré (toqué, piqué, P
marteau); ha ~ på [s’]être toqué de, être coiffé
de, avoir la manie de
diluvium oboji..s déluge; geol. diluvium
dimbild image nébuleuse (vaporeuse, sans
contours nets); han mindes henne blott som en
ses traits s’étaient estompés dans sa mémoire,
il ne la voyait plus qu’à travers une brume
dimension dimension*

dim||figur [[sjöterm]] -bild -fiöljd a enveloppé (baigné) de
brouillards, brumeux; vaporeux
diminutiv s o. a diminutif
dimissionsliexamen examen de sortie* (förr de
théologie*) -rätt droit de faire passer le
baccalauréat
dimittera1 tr préparer au baccalauréat

dimm||a -an -or brouillard, brume* -ig a
brumeux, embrumé, nébuleux; immig embué; fig.
vague, trouble; bli ~ s’embrumer, av imma
s’embuer, se couvrir de buée*; fig. s’estomper

-ighet nébulosité*
dimpa4 itr tomber, F choir;- ~ i backen
(om-hull) äv. F s’étaler, F ramasser une bûche,
F prendre un billet de parterre*
din {ditt, dina) poss pron fören. ton, ta*, pl. tes;
ofta votre[*], pl. vos; självst. le tien, la tienne,
les tiens, les tiennes*; le (la) vôtre, les vôtres;
~ och min far ton père et le mien; det är
både min och ~ fördel c’est notre avantage à
tous les deux (notre commun avantage); du
har ont i ditt fnger tu as mal au doigt; j~r
vill bli ~ je veux être à toi; boken är ~ le
livre est à toi (t’appartient), c’est ton livre [à
toi]; du har gjort ditt tu as fait ce que tu as
pu (ce qui dépendait de toi), tu y a mis du
tien; sköt du ditt! occupe-toi de ce qui te
regarde! ~ stackare! ]q te plains! pauvre de toi!
du, ~ to]c sot (F bêta) que tu es; hälsa de ^a
bien des choses* (F bien le bonjour) chez toi,
finare mes compliments chez vous;y(9r ~ sJcull
à cause* de toi, pour toi; det gör jag för
skull F c’est parce que c’est toi: utan ngt ditt
åtgörande sans aucune ingérence de ta part
dinapp tétine*
dinera1 itr dîner
dingiidång om kiocka drelindin -[e]lidang
ornement qui pendille -la1 itr se balancer; hänga
och ~ pendiller, balloter; ~ med armarna
aller les bras ballants; ~ med benen
gambil-ler; ~ i galgen être pendu fhaut et court]
Dio||genes npr Diogène -nysius npr Denis, De-
nys [l’Aréopagite]

dioptl|er -ern -rar dioptre -risk a dioptrique
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:41 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0144.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free