- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
167

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - episod ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


episod épisode [förr*] -isk a épisodique,
accessoire

epist|el -eln -lar épitre* [de Saint Paul]
epitaf[ium] épitaphe*

epitei -et - épithélium [utt. -om] -cell cellule
épithéliale

epitet -et - épithète*

epok -en -er époque* <b>-göra</i>nde</b> a qui fait
époque*, qui ouvre une ère nouvelle (date
[dans l’histoire*]), sensationnel

epos -et - épopée*, poème épique
epålett épaulette*
Br = eder

er|a -an -or ère*

erbarmlig a déplorable; pitoyable; misérable

erbjud||a I tr offrir [qc à qn, à qn de faire qc],
faire l’offre* de [qc à qn], mettre qc à la
disposition de [qn]; ibl. proposer [de l’argent à
qn]; bjuda, visa présenter [qc à qn]; han
erbjöds denna syssla cet emploi lui fut offert

II refl s’offrir [à (pour) faire qc, comme],
offrir [de], se proposer [comme] -ande offre*,
proposition*
erektion anat. érection*
eremit ermite, solitaire; reclus; anachorète

-boning ermitage -isk a d’ermite -kräfta zool.
ber-nard l’hermite

erfar||a tr rå veta apprendre, [venir à] savoir
[qc par qn], se laisser dire [qc, que]; tenir
[qc de qn]; röna [res]sentir, éprouver; det
har jag fått j’en ai fait l’expérience* [à
mes dépens], F je suis payé pour le savoir

-en a expérimenté, qui a de l’expérience*

-enhet expérience*; ha haft ledsamma ~er
avoir fait de tristes expériences*; samla ~er
äv. gagner de l’acquis; vinna acquérir de
l’expérience*; av ~ par expérience*; veta av
egen ~ savoir pour l’avoir éprouvé (en avoir
fait l’expérience*), F être payé pour savoir;
komma till om faire l’expérience* de

-en-hets|område sphère* (champ, domaine)
d’expérience* -enhets|rön fait (vérité) prouvé(e)
par l’expérience*

erford||erlig a requis, nécessaire -erlighet
nécessité* -ra tr exiger se fordra

erhå||lla tr recevoir, avoir; lyckas ~ obtenir

-ande obtention* [d’un bénéfice, d’un diplôme]

Erik npr Eric; F mäster Martin-bâton

eriks|gata tour du royaume [à Toccasion*
de son avènement]; fig. tournée triomphale,
triomphe

erinr||a1 I tr rappeler [qc à qn], attirer
l’attention* de [qn sur qc]; faire remarquer
(observer) [qc à qn]; varna avertir II refl se
rappeler, se souvenir de; se minnas; jag han inte
’V. mig ert namn je ne me remets pas votre
nom, je ne vous remets pas -an obaji. s -ing 1
souvenir, mémoire*; avlägsen ressouvenir; okiar,
omedveten réminiscence* 2 anmärkning
observation*, ibl. rappel à Tordre; varning avertisse
ment -ings,förmåga faculté* du souvenir,
mémoire*
erisäpple pomme* de discorde*

erkän||na I tr reconnaître [qn, qc, avoir fait
qc]; medge äv. Convenir de; vidkännas äv. avouer,
confesser; antaga admettre; tacksamt ~
reconnaître, rendre hommage à; ~ mottagandet
av ett brev accuser réception* d’une lettre;
ej ~ [som</i> sm] renier, désavouer; han -ner att
hon har stora förtjänster il lui reconnaît
beaucoup de mérite; han -ner att han begått
ett misstag, haft orätt il convient de son
erreur*, reconnaît son tort; han -nes ha on
lui reconnaît [du talent]; (det’], -nes!
d’accord! je vous l’accorde (le concède), je le
reconnais (l’avoue), j’en conviens; han är
allmänt -d som en stor skald il a une renommée
universelle de grand poète; en -t framstående
skådespelare un très grand acteur de l’avis de
tous II refl; ~ sig Aa, mra reconnaître avoir,
être; han -ner sig ha förtjänat
förebråelserna il accepte les reproches; ~ sig ha orätt
reconnaître (avouer, convenir de) son tort,
concéder qu’on a tort [en cela], passer
condamnation* [sur qc]; ~ sig besegrad s’avouer
vaincu, F se rendre; ~ sig skyldig s’avouer
coupable, avouer, faire des aveux -nande
reconnaissance*, gillande av. approbation*,
hommage, témoignage, sanction*; bekännelse aveu,
confession*; ~ att man mottagit ngt accusé
de réception* de qc; vinna allmänt ~
obtenir la sanction de l’opinion* (l’approbation
générale, tous les suffrages); han vann aldrig
ngt ’V/ il n’eut jamais de succès (ne perça
jamais), il est mort inconnu (incompris), il
n’atteignit jamais la célébrité; vara värd allt
~ être méritoire; såsom ett av en
reconnaissance* (récompense*) de; ge ~ åt
reconnaître, rendre hommage à; han uttalade sig
med stort ~ om hennes förtjänster il a rendu
un grand témoignage (un bel hommage) åses
mérites -nans|värd a digne d’éloge,
appréciable -sam a reconnaissant [envers qn de
qc], sensible [à qc]; vara ~ för äv.
reconnaître -samhet -sia O reconnaissance*,
gratitude*

erlägg||a tr payer, acquitter; verser jfr betala;
det erlagda beloppet la somme versée -ande
paiement, aquittement; versement

Ernst npr Ernest
ernå tr atteindre [à], obtenir, parvenir à,
arriver à -ende obtention*
erol|dera* tr geol. éroder -slon érosion*

erot||ik amour -isk érotique; d’amour -oman
érotomane

erratisk a geol. erratique

ers se eder

ersätt||a tr 1 vara i stället för remplacer [qn, qc par
qc], suppléer [à] [qc], tenir lieu de; suppléer
^n], remplir [une vacance] 2 gottgora
dédommager, indemniser [qn de qc]; brîst couvrir [un
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0175.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free