- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
166

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ensiffrig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


esprit borné, vues pl. bornées, opinions pl.
étroites; partiskhet partialité* -siffrig d à un
chiffre -sltsig a à une [seule] place -sittare
=-störing -skifte lantbr. assolement annuel

enskil|d a particulier, privé; personlig personnel;
var för sig individuel; skiid particulier, séparé,
à part*; en rs, person un [simple] particulier,
un homme privé; i ~a angelägenheter pour
des affaires privées (personnelles); till -t bruk
pour l’usage (son usage) personnel; för min
~a del pour ma part (moi), en mon
particulier; ~ egendom propriété particulière; ~» eZrf
~ feu à volonté*; ~fortune
personnelle; ~ handling jur. acte sous seing
privé; ~a lektioner leçons particulières; i ~a
livet dans la vie privée (particulière), dans le
particulier; -t läroverk établissement libre
d’enseignement secondaire, ibl. collège; -trum
chambre particulière (à part*), restaurang
cabinet particulier; undervisning
Q~ei^nement privé; min åsikt mon opinion
personnelle; tala -t med ngn s’entretenir avec qn
~en particulier -het particularité*, détail;
ingå i ~er entrer dans le[s] détail[s] [de qc]
(le particulier)

ens||lig a isolé, solitaire; iw. retiré; ligga ~t
être isolé (loin de tout) -iigiiet isolement,
solitude*; leva î ~ se [leva] ensam -ling solitaire[*], ibl. reclus[e*]

en||spårig a à voie* unique -spännare voiture*
à un cheval -staka oboji. a isolé; ngn fx, gång
exceptionnellement, F une fois par ci par
là (de temps en temps); på ~ ställen çà et là
•Stavig a monosyllab[iqu]e; fig. taciturne,
avare de paroles*, F peu causant (causeur);
svara ~t répondre par monosyllabes

-sta-vighet ®; taciturnité* -stämmlg a 1 enhaïug
unanime; à l’unanimité*, d’un commun
accord, d’une seule voix, à-l’unisson 2 mus. à
une voix; ~t à l’unisson -stämmighet
unanimité* -ständig a instant -ständigt adv instamr
ment, avec in[si]stance*; »n^ bedja äv. insister
[pour], faire de vives instances [auprès de
qn] -störig a solitaire -stbring solitaire[*], reclus[e]*; F sauvage[*], ours -tal gram. [nombre]
singulier -tals|form singulier

entent -en -er poHt. entente*
entita 7.001. nonnette*, mésange cendrée

entledig||a1 tr relever [de ses fonctions*],
révoquer, casser [aux gages]; tjänare, militär
congédier, renvoyer; suspendera mettre à pied (^
~en disponibilité*), högre officer F limoger -ande
révocation*; congé, renvoi
entomolog entomologiste[*] -I entomologie*

-isk a entomologique

entonig a monotone -het monotonie*
entré -[è]n -er entrée* -biljett entrée*

entrepren||ad entreprise*; adjudication*; ta på
~ [entre]prendre à forfait, soumissionner;
utbjuda på ~ mettre en adjudication*

-adj-anbud soumission* -ad|auktlon adjudication
publique -ör entrepreneur [de bâtiment, de
menuiserie*^ adjudicataire, soumissionnaire

enträg||en a pressant; om sak äv. instant;
efterhängsen importun; vara ~ insister -enhet
instance[s pl.]*, insistance*, prières pl. instantes;
be-svarUg importunité* -et adv instamment, avec
in[si]stance*; ~ bedja, uppmana faire des
instances* (insister) [auprès de qn pour],
prier instamment (d’une manière pressante),

1 dâi. bem. importuner [qn] de ses prières*

entusias||m enthousiasme -mera1 tr
enthousiasmer, ravir, m. électriser, enlever,
entraîner -t enthousiaste[*] -tisk a enthousiaste

en||tydig a univoque -var obest pr on [un]
chacun, tout le monde; ~ som quiconque
enveten[het] = envislhet]

envig -et - -es|kamp combat singulier

envis a têtu, entêté; «om ej siapper taget opiniâtre,
obstiné, tenace; ~ hosta, snuva toux*, rhume
tenace (opiniâtre, rebelle); ~ som synden têtu
comme une bourrique; vara ~ äv. avoir la
tête dure, être (avoir) une tête carrée, n’en
faire qu’à sa tête; göra ~[are] obstiner [qn]

-as1 itr dep s’entêter, s’obstiner, persister
[dans qc, à faire qc], insister [pour], F tenir
bon -het entêtement, opiniâtreté*,
obstination* adv obstinément, opiniâtrement;
~ fasthålla vid ngt ne pas vouloir eu
démordre, tenir mordicus à qc, tenir bon
[envers et contre tous]
envoyé -[e]n -er envoyé

envåldsl|herre -härskare souverain absolu,
autocrate, despote -makt autocratie*, pouvoir
absolu
envåningshus maison* sans étage

enväld||e 1 pouvoir absolu, souveraineté*,
régime autocratique, autocratie* 2 w.
monarchie* -ig a absolu, souverain, autocratique,
despotique

envärdig a kem. univalent

enzym -et -[er] enzyme*
enär konj puisque; se eftersom

enögd a borgne; göra ~ éborgner -het œil
unique, qualité* de borgne

eocen a geol. éocène -tid éocène

eol||isk a éolien -s|harpa ‘harpe éolienne

eon -en -er aios. éon

epa||butik magasin à prix unique -vara
marchandise* à prix unique
epidemi épidémie* -sjukhus hôpital [d’isole
ment] pour contagieux -sk a épidémique
epillfyt en ~er bot. plante* épiphyte -gon
épi-gone -gram épigramme -grammatisk a
épi-grammatique
epik genre épique -er poète épique
epikurllé -eisk a épicuréen
epi||lepsi läk. è^pilQ^Bie*; itr fallande sot -lepti-
ker -leptisk a épileptique -log épilogue

episk a épique

episkopal a épiscopal
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0174.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free