Svensk-fransk ordbok / 187 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fjantig ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

~ omkring fg-ire la mouche du coche -ig a
empressé; dum niais, idiot, imbécile; narraktig
ridicule -ighet niaiserie*
fjol, i ~ l’année dernière (passée); i vintras
l’hiver dernier
fjoll[[a -an -or [vieille] folle, sotte* -as¹ itr dep
folâtrer -er! niaiserie*, folie*, bêtise* -ig a
[un peu] fon, F loufoque, jfr fjoshig; niais,
bête, idiot; om sak saugrenu, baroque -ighet
niaiserie*

fjo||låret se fjol -års|snö ög. neiges* pl. d’antan
fjor = Jjol

fjord -en -ar fiord, bras de mer*
fjorton grundtal quatorze; en ~ dar une
quinzaine [de jours]; om rxt dar dans quinze jours;
jfr vidare [sms. med]/om[-] -de qua
torzième, ibl. quatorze se adertonde; var -x/

dag tous les quinze jours -hundra quatorze
cent[s], mil quatre cents (i årtal cent)

fjoskig a qui n’a pas toute sa raison,
imbécile, F S [un peu] maboul; ~ person äv. crétin

-het crétinisme; bêtise*
fjun et - duvet; poppci- o. d. är. coton; hår äv.
poil follet -ig a duveteux; bot. cotonneux;
fjuntäckt duveté, couvert de duvet -pensel bot.
aigrette*

fjäd|er -ern -rar 1 plume*, i hatt äv. aigrette*,
penna couteau; stjärt~ [penne] rectrice*;
täck-~ [plume] tectrice*; ving~ rémige*, penne*
[alaire]; fågels -rar plumage; ungen håller på att
få -rar les plumes* sont en train de pousser;
fälla -rarna se déplumer, rugga muer; lysa
med lånta -rar se parer des plumes* du paon

2 O ressort [à boudin, d’une montre, d’une
auto, d’un corset]; ur~ äv. spiral; vagn med

-rar äv. voiture suspendue;få en ~ att
springa upp faire jouer un ressort; sätta nya -rar
i ett snörliv changer les baleines* d’un corset
•beklädnad plumage -boa tour de cou en
plumes* (ofta en marabout) -boll volant -bolster
lit de plume*, couette*; ovanpå täcket édredon

-buske på fågel = -tofs; på vagnshäst chanfrein; på
hatt aigrette*, plumet, panache -formig a
pen-niforme -fä volaille*, oiseau[x pl.] de
basse-cour* -fällning mue* -gräs bot. stipe* -hake 0
détente*, ibl. arrêt -hamn se 1 hamn -hus O
urm. tambour, barillet -kraft ressort, force*
élastique, élasticité* -lås serrure* à ressort

-lätt a léger comme une plume -moin cirrus

-nejlika bot. [œillet] mignardise* -nervig a bot.
penné, à nervation pennée -pensel bot.
aigrette* -stål acier à ressort -tofs touffe* de
plumes*, ‘huppe[tte]*, ‘houppe*, aigrette*,
plumet, plum[ass]eau -vagn voiture
suspendue (à ressorts) -vikt -viktare sport. poids
plume -vippa -viska plumeau -våg peson

fjädr||a¹ I tr garnir de plumes*; pîi o. d.
empen-ner; ~ ner couvrir de plumes* II itr o. refl

1 faire ressort, être élastique, rebondir 2 fig.
rw sig se pavaner, se rengorger -ad a 1 garni
de plumes* 2 [[sjöterm]] à ressorts -ing 1 plumage

2 ressort

1 fjäll -et - montagne*, mont, alpe*

2 fjäll -et - écaille*; läk. o. bot. squame*
[utt. skwam]; bot. ibj. paillette*; ~en ha fallit
från hans ögon ses yeux se sont dessillés

-a¹ I tr écailler [un poisson] H itr o. refl
s’écailler, s’enlever par écailles*, s’exfolier;
oni hud se desquamer; om pers. efter sjukdom
changer de peau*, F peler; huden ~7’ av sig
la peau se desquame, F le malade pèle -ande

1 écaillage 2 desquamation*; exfoliation*
fjällapp lapon nomade

fjä||llbygd pays montagneux -flora flore*
alpestre (högfjälls- alpine)

fjällig a couvert d’écaillés*, écaillé; squameux

fjäll|ning =-ande
fjäliilport col -racka =-räv -ripa zool. lagopède
alpin -räv zool. renard bleu

fjäll||skivling bot., Istolt] ~ lépiote [élevée]

-söm anat. suture squameuse

fjäll||uggla zool. chouette blanche -vandring
excursion* à pied dans les montagnes* -vråk
zool. [archi]buse pattue -växt plante* alpestre
(högfjälls- alpine)

fjällämmel zool. lemming [utt. -sig]

fjälst|er -ret -er = horvshinn

fjär a fier, distant, hautain, raide," arrogant

fjärd -en -ar bassin

fjärd||e ordn.-tal quatrième; ibl. quatre, jfr
adertonde; för det quatrièmement, quarto; rara
med som ~ man être en quart -e[del quart,
quartier; not noire*; ~5 paus soupir; ~s
takt mesure* à quatre temps; ~s år trois
mois, trimestre -ing 1 slakt, quartier 2 mått
quart de tonneau; utan ayseende på storlek baril[let], caque* [de hareng, de poudre*]

-ings|-man [[närmast motsv]] garde-champêtre -ings|väg deux
Vilo-mètres et demi
fjär h et morgue*, arrogance*

fjäril -en -ar papillon; vetensk. lépidoptère

-s|-håv filet à papillons -s|larv chenille* -s|lätt a
léger comme un duvet; ~ beröra effleurer

-s|natur ag. nature* volage; ha en ~ être
volage, papillonner

fjärm||a¹ tr éloigner se avlägsna -ande se
avlägsnande -are komp. I a plus éloigné (distant),
plus lointain II adv plus loin; närmare och
de près ou de loin -ast superi. I a le plus
éloigné II adv le plus loin

fjärr||an I oböjl. a o. adv éloigné; lointain; predik,
äv. loin; komma från land^ ~ ifrån venir
des pays lointains, de loin; ~ östern
l’Extrême-Orient; när och ~de près ou (comme)
de loin, [de plusieurs lieues*] à la ronde; vare
det från mig att loin de moi de; leva ~
från väriden vivre dans l’éloignement II
oböjl. s lointain; i dans le lointain, au loin

-belägen a éloigné, lointain -blick
clairvoyance*, ibl. regard de visionnaire -fotograf!
téléphotographie*, bélinographie* -glas télé-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>