Svensk-fransk ordbok / 194 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - flyttningsbetyg ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

rès au Panthéon, d’un fou, du prisonnier],
om fånge äv. transféremeilt; ôver~ translation*
[des cendres* de Napoléon, des reliques*,
d’un prisonnier]; växters transplantation*;
fåglars migration*; i spei, brickors coup 2 skol.
passage [d’une classe dans une autre, à une
classe supérieure] 3 bostad déménagement,
changement de domicile (d’adresse*); in~
emménagement; säga upp till donner
congé [de son appartement] (son congé) [pour
avril] 4 se för^
flyttningsllbetyg 1 för tjänstefolk certificat 2 skol.
examen de passage -bidrag =-ersättning

-dag jour de déménagement (orta du terme)

-ersättning -lijälp indemnité* de déplacement;
jfr flytthjälp -tid [époque* du] terme

flytt||saker [eJïets de] déménagement -vagn
voiture* (jarnv. wagon) de déménagement
fiå^ tr écorcher, dépouiller, F dépiauter -buse
fig. équarrisseur; fig. se huse -ende
dépouillement, équarrissage -hacka I écobue* II tr
écobuer

flås||a¹ itr souffler [bruyamment]; flämta
haleter; fuysa F renifler; komma ~nde venir tout
essoufflé; låta ngn ~ ut laisser souffler qn

-an-de -ning souffle [précipité]; "‘halètement;
reniflement; essoufflement

lläck -en -ar 1 tache*; fig. äv. flétrissure*,
starkare souillure*; röd ~ i huden rougeur*; det
blir inga t^ar av vatten l’eau* ne fait pas de
tache* (ne tache pas); tyget får lätt ~ar F
le tissu est très salissant; ta ur ~ar nr
détacher, av fett dégraisser [un vêtement]; sätta
en ~ på ngns heder porter atteinte* à
(entacher) l’honneur de qn 2 st&ue endroit,
place*, point; ~ av jorden äv. F coin de
terre*; blinda ~en ï ögat le point aveugle, la
tache de Mariotte; på ~en sur-le-champ;
dödad på ew tué raide (net); stâ på samma
inte komma ur ~era être toujours au même
point, ne pas avancer, piétiner sur place*;
man kommer inte ur ~en med honom on
n’arrive à rien avec lui, on ne peut le faire
démordre [de son opinion*]; han rör sig inte
ur r\^en il ne bouge pas [plus qu’une borne (un
terme)], F on ne peut pas le faire démarrer

-a¹ tr tacher, faire des taches* à, maculer,
starkare souiller; fig. entacher [l’honneur],
porter atteinte* à: ~ ifrân sig faire des taches*,
déteindre [sur]; ned sig se tacher, se salir,
se barbouiller [d’encre*] -feber läk. typhus
exanthématique (des armées*) -fri a sans
tache*, immaculé -ig a 1 nedfläckad taché,
souillé [de sang, de boue^] 2 om färgteokn. tacheté
[de jaune], tavelé, moucheté; prickig

-ig-het ; ibl. tavelure* -tvål savon à détacher
-tyfus=-/êôer -urtagning dégraissage

-urtag-ningsmedei détachant -vis ad’v par endroits

fläd|er -em -rar -buske bot. sureau -bössa
sarbacane* -mus zool. chauve-souris* -märg
moelle* de sureau -te tisane* (infusion*) de
sureau
fläk|a~ tr fendre [en deux], ouvrir [un poisson]; ’t örn aigle éployée (à deux têtes*)

fläkt -en -ar 1 souffle, boufi:ée* [d’air], brise*

2 O ventilateur -a I -an -or O éventoir;
éventail II¹ tr éventer; vanner [le blé]; ~
svalka åt ngn éventer qn, F faire un petit
vent du nord à qn; bort jiugorna chasser
les mouches* à coups d’éventail III¹ reji;
sig \jned solfjädern^ s’éventer IV¹ itr
souffler; det -ar lite le vent souffle un peu, il
fait un peu d’air, il y a une légère brise; ~,
med ngt agiter qc; på ngn med ngt é venter
qn avec q c -apparat ventilateur; exotisk punka

-ning ®; souffle; ventilation*
flämt||a¹ itr ’haleter; starkare panteler; om Uga
vaciller -ande -ning respiration ’haletante,
’halètement; vacillement [de la flamme],
flamme vacillante

fläng -et O O presse*; i flygande se
flygande; det är ett förfärligt ut och in on ne
fait qu’entrer et sortir en courant -a¹ I tr;
~ av arracher, enlever précipitamment;
barken av écorcer; ~ upp ouvrir violemment,
F flanquer grand ouvert II itr; [fara och]
~ iväg (åstad) courir comme un dératé,
se démener, faire le fou

f|äns -en -ar O bourrelet, bride* -a¹ tr O brider

f|ärd -en O vanité*, mondanité*, frivolité; ståt
pompe*, faste -fri a simple, sans
ostentation* (faste) -frihet simplicité* -full a
vaniteux -fullhet vanité*, ostentation* -lös[het]
= -frilhet-]

fläsk -et O [viande* de] porc [salé, fumé,
maigre, gras]; späck lard; lägga på et F
engraisser, prendre de l’embonpoint, F faire du
lard -filé filet [mignon] de porc -flott
saindoux -hare = -karré -ig a gras à lard -karré
carré (selle*) de porc -korv saucisse*,
saucisson, ibl. cervelas -kotlett côte[lette]* de
porc -lägg jambonneau -pannkaka ®;
’omelette* au lard’ -sida flèche* de porc -svål
couenne* [de lard] -tärning lardon

flät||a I -an -or tresse*, natte* II¹ tr tresser,
natter; ~ in enlacer, ûg. äv. intercaler,
introduire; rw ihop en[tre]lacer; ~ ihop sig
s’enchevêtrer, s’emmêler; ~. upp défaire,
délacer III¹ refl; ~ sig i varandra s’entrelacer;
~ sig omkring s’entortiller autour de -matta
paillasson -ning tressage -verk treillage,
treillis; av grenar o. ris clayonnagc, claie*

flöd||a¹ itr couler [à flots, en abondance*],
ruisseler; fig. äv. abonder; ~ av fig. regorger
de, bibl. être découlant de [miel et de lait];
~de vältalighet flots pl. (i dål. bem. flux)
d’éloquence*, éloquence exubérante (svada
verbeuse), svada faconde*, verbiage; ~ över
déborder, ibl. regorger, om flod sortir de son
lit -e ~t ~ flot, eau*, flux [de sang, de pa-
tr trans. iutrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk
nast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>