- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
198

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - forsfärd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


forsfärd descente* des rapides

forska1 itr faire des recherches*, étudier; ~
ef te?’ rechercher, chercher à établir;
s’enquérir de; ~ i äv. scruter, sonder, i handlingar
compulser -ande a scrutateur, investigateur,
explorateur -are chercheur, investigateur,
observateur; ofu savant, natur^N^ naturaliste

-ning recherche*, étude*, investigation*,
exploration*; science*
forskningslibragd exploit d’explorateur -fält
champ d’investigation* -färd -resa voyage
d’exploration* -resande explorateur
fors|a’ tf transporter; voiturer, charrier;
conduire -ande -ing transport; voiturage,
charriage, charroi, roulage, factage

forstl|mästare garde forestier -väsen régime
forestier

1 fort -et -
[[militärterm]] fort; litet fortin

2 fort adv 1 vite; rapidement, vivement,
lestement, prestement, F presto, F en
vitesse*; det gîck ~ cela a été vite (a marché
rondement), F vous avez été vite, F vous
avez eu vite fait; ~ i väg ! ‘haut le pied \
äv. aller (marcher) grand (bon) train; gå ~are
marcher plus vite, presser le pas; er klocka
går för votre montre* avance, vous
avancez; göra ngt ~are plus vite, en moins de
temps; så ~ som möjligt aussitôt
(aussi vite) que possible, le plus vite (tôt)
possible, au plus vite; leva ~ mener la vie à
grandes guides 2 allt ~ toujours, encore
3 så ~ soin konj. aussitôt que, dès que -a1
refl avancer [de trois minutes*], prendre de
l’avance* -bestå -bestånd = hestâ, bestånd

-bilda refl se perfectionner -bildning
perfectionnement -biidnings|kurs cours
complémentaire (de perfectionnement)

fortfara itr continuer fde, à]; fortvara durer,
se perpétuer, se maintenir, subsister; framhärda
persister, persévérer [à faire qc, dans]; ~ ait
göra ngt äv. poursuivre qc; hans hälsa -far att
vara god se maintient; ~ med ngt se -sätta

-farande I a continu[el] II adv toujours,
encore, comme par le passé; ~ göra ngt ofin
continuer à faire qc, poursuivre qc -färdig
a vif; vara ~ ar. travailler vite, aller vite en
besogne*, avoir vite fait de faire qc

-färdighet vivacité* [avec laquelle on travaille] -gå
itr continuer, se poursuivre; se perpétuer;
avancer, progresser -gående a continu[el];
progressif -gång continuation*, poursuite*;
marche*, cours
fortgördel ~ ceinture* de forts
fortifikation ^fortification*; kåren génie; Kungl.
F~en le [corps du] Génie militaire -s|officer
officier du Génie

fortkomst 1 transport 2 avance*, succès

-komst-ledamöter jambes* pl. -körare motor, chauffard

-leva itr survivre [à], rester, demeurer,
subsister [après] jfr -fara -löpa lif se poursuivre,
courir -löpande a continu; courant -planta1 I tr
propager [la lumière, le son], transmettre;
~ släktet reproduire (perpétuer) la race; ~s
ärftligt être héréditaire (ibl. transmissible),se
transmettre [de père en fils] II refl se
reproduire, se perpétuer, se multiplier, se
propager -plantning propagation* [de la lumière,
du son, de l’espèce*], transmission*;
perpétuation*; släktets reproduction*,
multiplication*; génération* -plantningsorgan organe
génital (de la reproduction) -satt a se -sätta;
ibl. répété, réitéré -skaffa tr transporter, faire
passer, expédier -skaffning transport

-skaff-nings|medel moyen de locomotion* (de
transport), véhicule -skrida itr progresser, [s’]avancer -skridande I a progressif II
progression*, progrès; avancement -sätt|a I tr
continuer [qc, de (à) faire qc], poursuivre [qc];
^N^ sina bemödanden äv. persévérer [dans ses
eiïorts] II itr continuer, se poursuivre;
där man slutat i samtal enchaîner, reprendre
le fil d’un discours jfr -fara; ~ med se /;
debatten -er i morgon les débats reprendront
demain -sättning continuation*; suite*; ~
följer à suivre, la suite au prochain numéro;
i en dans (par) la suite; utan äv. sans
lendemain -sättningskurs cours complémentaire
(d’adultes) -sättnings|skola [[närmast motsv]] institution*
postscolaire -vara se [äga] bestånd -varo ~n 0
durée*, permanence*

for|um -um -a forum; domstol juridiction*,
tribunal [compétent laga], ressort
forvagn voiture* de roulage, camion
forward sport. avant -s|kedja ligne* d’avants

fosfat -et -er kem.- phosphate

fosfor -n O kem. phosphore -brons bronze
phosphoreux -escens ~en 0phosphorescence*

-förening phosphure -hait teneur* en phosphore

-haltig a phosphoré -syra acide phosphorique

-syra d a; -t sait phosphate -[tänd]sticka
allumette* phosphorique

fossil I a fossile II -et -[i]er [animal, plante*]
fossile
fostbrödralag fraternité* d’armes*

fost|er -ret -er fœtus [utt. fetys], embryon; fig.
fruit, produit; hjam~ élucubration*;yöWriz;a

-ret faire avorter, se livrer [sur qn] à des
manœuvres abortives -barn enfant àdoptif
-bro[de]r frère adoptif (ibl. de lait); vapenbroder
frère d’armes* -bygd pays [natal] -dotter fille
adoptive -fader père adoptif (d’adoption*)

-fördrivande a abortif -fördrivning avortement

-föräldrar parents d’adoption* -hinnà -hölje
anat. amnios -jord -land patrie*, pays natal

-lands|kärlek amour de la patrie, patriotisme

-iandS|vän patriote[*] -lands|äiskande a
patriotique -ländsk a patriotique; de la patrie

-ländskhet patriotisme -mo[de]r mère
adoptive (d’adoption*) -son fils adoptif -syster
sœur adoptive (iw. de lait)

fostra1 tr 1 élever; upp~ éduquer 2 aiitra, fig.
engendrer, produire -an éducation*; jfr äv.</small>
tr trans. itr intrans. refl reflex, verh F fnniiljiirt P lägre spràk S slangspråk fo~ omskrives [[närmast motsvarande]]
närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0206.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free