Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - frodas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
frod||as1 itr dep prospérer, profiter, devenir
(être) prospère (om räxt luxuriant), F venir
bien; fetma engraisser; fig. äv. fleurir, pulluler,
pousser [comme de la mauvaise herbe,
comme du chiendent] -ig a prospère,
exubérant, .ibl. plantureux; om grönska luxuriant;
fot, ôm pers. replet, gras -ighet prospérité*,
om grönska luxuriance*; om pers. embonpoint,
santé exubérante
from a gudfruktig pieux; om karaktär donlx, -ce*
[comme un agneau] jfr -sint; ~ma stiftelser
œuvres* pies, fondations* (établissements)
de charité* (bienfaisance*) -het piété*,
dévotion*; douceur* -leri bigoterie*, F mômerie*
-ma, till ~för pour le [plus grand] bien de,
au profit de -sint a dou|x, -ce*; pacifique,
débonnaire -sinthet douceur*, esprit pacifique
frondera1 itr fronder, être frondeur
front ~en -er front; face*; göra mot faire
front (face*) à; i ~m de front -anfall
attaque* de front
frontespis frontispice, fronton
frontllförändring conversion*, changement de
front; cg. revirement, volte-face* -riktning
orientation* du front
1 fross|a -an -or fièvre intermittente jfr
malaria; annandagsf~ tredjedags~ fièvre
tierce, quarte
2 fross||a1 itr faire des excès de table*, faire
ripaille* (bombance*): giupakt goinfrer, bâfrer;
fig. ~ i (på) savourer, se repaître de, se
délecter de, s’enivrer de -are goinfre[*]
frossbrytning frisson [de fièvre*, de malaise]
frosseri goinfrerie*, bâfrerie*, gourmandise*;
débauche* (excès) de table*, F ripaille*,
bombance*
frost -en O gelée*, t gel -biten a mordu par
la gelée, gelé -fjäril zool. cheimatobie*,
pha-line hj’émale -fri a à l’abri de la gelée, où
il ne gèle pas -ig a gelé, glacé, glacial -knöl
engelure* -länd -länt a exposé aux gelées*
-natt nuit* de gel[ée*] -skada dommage[s]
causé[s] par la gelée -skadad a endommagé
par la gelée -spricka gerçure* -sår engelure*
-öm a qui supporte mal la gelée; frileux
frotter||a1 I tr frotter; massera frictionner II refl
1 se frotter, se frictionner 2 fig. ~ sig med
se frotter à, fréquenter -borste brosse* à
frictions*; strigile -handduk serviette* [en tissu]
éponge* -ing friction*; gniâning frottement
fru -n -ar dame*; hmtru femme*, P dame*; i titei,
tilltal madame*; ~arna ces dames*, i tmtai
mesdames*; ~n t huset la maîtresse de la
maison -g|a -an -or F = hustru
frugal a frugal
frukost -en -ar déjeuner; äta ~ déjeuner; äta
ngt till déjeuner de (avec) qc; äta en
stadig ~ faire un déjeuner substantiel; hjuda
ngn på inviter (prier) qn å déjeuner, offrir
un déjeuner à qn, hâiia kvar ngn -etenir qn à
déjeuner -bord [table* du] déjeuner -bricka
plateau avec le déjeuner, ofta petit déjeuner
-dags àdv [à] l’heure* du déjeuner -era, itr
déjeuner -kopp [tasse* à] déjeuner -lov =
-rast -middag déjeuner dînatoire -rast heure*
du déjeuner; skol. äv. récréation* de midi -risp
déjeuner, P casse-croûte
frukt -en -er fruit [à noyau, à pépins];/ärsÄ;,
torkad ~ fruits pl. frais, secs; hära ~ porter
du fruit (des (ses) fruits), fructifier av fig.;
njuta ~erna av sitt arhete recueillir le[s]
fruit[s] de son travail
frukta1 tr o. itr craindre [qn, Dieu, la mort,
le froid, de faire qc, que qn [ne] fasse qc;
que qn ne fasse pas qc], avoir peur* de; ~ ngt
redouter (appréhender) qc jfr rädd; ej ~ att
ngn gör ngt ne pas craindre etc. que qn fasse
qc; jag ~r att j’ai bien peur* que, il est à
craindre que, je m’attends à ce que; det är
det enda jag ~r c’est mon seul souci, je n’ai
pas d’autre crainte*; ~ det värsta s’attendre
à tout; ~ för ngn a) craindre (avoir peur*
de) qn, b) hysa oro craindre pour qn [pour sa
vie], trembler pour qn: göra sig ~d se faire
craindre (respecter), inspirer du respect
fruktaffär fruiterie*
fruktan oböjl. crainte*, peur* se rädsla; starkare
frayeur*; farhåga appréhension*; hysa ~ se
frukta; civ för att de crainte* (peur*) de,
dans la crainte de (que), F crainte* de (que)
-s|värd a redoutable; épouvantable jfr
förfärlig
frukt||bar a fertile, fécond; productif; fig. äv.
qui rapporte, profitable; fructueux; göra ~
fertiliser, rendre fertile, féconder, fig. faire
fructifier -barbet fertilité*, fécondité*;
productivité*: richesse* -bildning fructification*
-bod =-ajfar -bringande a fécond,
productif, d’un bon rapport; fig. äv. fructueux; göra
~ se -bar, äv. mettre en valeur*, faire valoir
-bärande a 1 om träd fruitier 2 se -bringande;
~ samverkan coopération* efficace -fäste bot.
réceptacle -glass glace* aux fruits, sorbet
-gömme bot. péricarpe -handel fruiterie*
-handlare -handlerska fruiti|er -ère* -kniv couteau à
dessert (inoxydable) -IöS a infructueux, vain;
det i l’inanité* (la vanité) de jfr fnij.: det är
~t c’est inutile (en vain, en pure perte)
-löshet vanité*, inutilité*, inanité* -månglare =
-handlare -saft jus (kokt sirop [utt. siro]) de
fruit -sam a fécond -samhet fécondité* -skål
compotier, coupe* [à fruits] -skörd récolte*
(cueillette*) des fruits -soppa [[närmast motsv]] -sättning =
-bildning; vid ~en au moment où les fruits
(fleurs*) se nouent -tallrik assiette* à
dessert; n.ed fruki assiettée* de fruits -träd arbre
fruitier -trädgård verger, fruitier -år, gott,
dåligt ~ bonne, mauvaise année pour les
fruits -ämne germe -ätande a frugivore
fruntim|mer -ret -mer femme*, äv. dame*, ogift
demoiselle* -s|aktig a efféminé; det är ~t!
c’est bien les femmes* (d’une femme)! -s|-
tr trans. itr intrans. refl reflex, verh F fnniiljiirt P lägre spràk S slangspråk fo~ omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
