- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
208

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fråndraga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


d’année* en année*; resa ~ Paris till
Stockholm aller de P. à S.; vara ~ Paris être
[natif] de P.; ~ börj tn dès (depuis) le début;
~ den dagen à partir (à dater) de ce jour,
dès (depuis) ce jour; inte lyfta ögonen
arbetet ne pas lever les yeux de dessus son
travail; jag känner familjen ~ mitt förra
besök je connais la famille depuis ma
précédente visite ici; hon kom ~ sin far elle
rentra de chez son père; ingång nsj gården
entrée* par la cour; tala ~ katedern,
predikstolen parler du haut de la chaire; bort ~
mina ögon! ôtez-vous de devant mes yeux!
bli fattig ~ att ha varit rik devenir pauvre
après avoir été riche, de riche devenir pauvre

II adv; gå ~ och till aller et venir; det gör
varken till eller ~ cela ne change rien à la
chose, F cela ne me fait ni chaud ni froid

frånl|draga tr déduire, soustraire, défalquer

-dragning déduction*, soustraction*;
défalcation* -döma tr déposséder -fälle décès, mort*

-gå tr nier, désavouer; uppge se départir de, se
dédire de, revenir sur, manquer à; ibl. dévier
de -häst sous-main -koppia tr découpler, elektr.
se koppla av, slå ifrån; détacher -koppling
découplage, détachement -känna tr contester,
refuser, nier [qc à qn]; jur. déposséder [qn de
qc] -landsvind «t brise* de terre* -locka =
avlocka -rycka tr arracher [qc à qn] -räkna
= avräkna -röva tr dérober, ravir [qc à qn]

-se tr faire abstraction* de; ~tt abstraction
faite de, à part* »sida côté opposé; på hus
façade postérieure; myat revers, pile* -skild
a séparé; lagligt divorcé -skilja tr détacher

-skiljbar « détachable -skruva tr dévisser

-slagning O om motor dé[sem]brayage;
découplage; om ström rupture*, coupure* -slâ ■« slå
(ifrån]; när atrömbiytåren är frånslagen se
trouve en position* de rupture* -spela tv
gagner [qc à qn] au jeu -spänna tr hast dételer

-stötande a repoussant, rebutant, itarkare
répugnant; «träT, om pers. revêche, rébarbatif -säga

refl se refuser [à]; se désister de; jfr avsäga;
~ sig en del arbete refuser du travail; ~ sig
all befattning med refuser d’avoir quoi que
ce soit à faire avec (d’être mêlé a) -taga tr
prendre, ôter, enlever, retirer [qc à qn];
priver [qn de qc] -träda tr quitter, sortir de
[charge*]; se dessaisir de, se départir de,
renoncer à; ta tillbaka retirer -varande a absent;
Og. är. distrait; vara ~ äv. avoir l’esprit
absent (F ailleurs); med ~ blick le regard perdu

-varo O absence*; i er ~ en (pendant)
votre absence*, vous absent[e*]

fräck a effronté, insolent, ‘hardi; starkare éhonté,
impudent; vara ~ avoir de l’aplomb (F du
toupet, F P du culot); vara nog att avoir
l’audace* (l’insolence*, F le front) de -het
effronterie*; audace*, insolence*, impudence*;
F aplomb, F front, F toupet, F P culot

fräk|en -nen bot. prèle*, presle*, F queue* de rat

fräkn||e -en ~ar tache* de rousseur* (F de son)

-ig a couvert de taches* de rousseur*

fräls||a1 tr sauver, délivrer [qn de qc] -ande a
sauveur, de salut -ar|boj = livboj -are
sauveur, rédempteur, libérateur -arjkrans =
livboj -ar|orden ordre du Rédempteur (des
Ré-demptoristea)

frälse I a 1 om jord franc [d’impôts],
seigneurial 2 om pers. förr exempt de tailles*; noble
II -t O 1 jord franc-fief, franc-alleu, terre
seigneuriale 2 exemption* de charges* 3 st&nd
noblesse* -bonde fermier (tenancier) d*une
terre seigneuriale -gods -hemman = frälse
III -Jord terre franche -rätt 1 droit de lever
le cens 2 exemption* du cens (de la taille);
privilège de noblesse*
frälsning salut, délivrance*; relig. salut,
rédemption* -s|armé Armée* du salut -s|soldat soldat
de l’Armée* du salut, F salutiste[*]

främj||a1 tr favoriser; se befordra 2 -ande
encouragement, avancement -are -arinna celui
(celle*) qui favorise, protec|teur, -trice*; »t
konst mécène
främling étrang|er, -ère* [au pays]; okänd
inconnu -s|bok registre des voyageurs -skap
qualité* d’étranger -s|legion Légion étrangère

främmande I a fiämiing étranger; okänd inconnu;
ej hemmastadd dépaysé; ovanlig étrange: ny
nouveau, om pers. ftv. novice; i&nad emprunté,
d’au-trul; i ~ land à l’étranger; känna sig ~ se
sentir dépaysé (désorienté); vara t^ för ngt
être étranger à qc; vara ~ för varandra ne

pas se connaître, être étrangers les uns aux
autres; hans söner äro ~ för mig ses fils
sont des étrangers pour moi; det är inte
för honom ce n’est pas nouveau pour lui;
affärer som äro ~ för honom affaires* où
il est novice; det är mig så cela me
paraît si étrange (m’est si étranger); en
känsla som jag är ~ för un sentiment dont
je suis éloigné (qui ne m’est pas familier);
ställa sig ~ för ngt se désintéresser de qc

II -» - 1 étrang|er, -ère*; det kom en ~ il
est venu une visite 2 -t O koii, hôte[s], invité[s]; convive[s]; visit|eur[s], -euse[s]*; tr.
monde, F compagnie*; ha (få), vänta
avoir, attendre du monde; de ha iy. il y
a des visites* (du monde) chez eux; de ha
ofta ~ ils reçoivent beaucoup, leur maison*
(salon) ne désemplit pas

främ||re a antérieur, de devant; premier;
Indien l’Inde anglaise -st a o. adv [le]
premier, [de] devant, le plus avancé, [qui est]
~en tête*, de tête*, au premier rang; vid bordet
o. d. à la place d’honneur, au ’haut bout de
la table; ^å ~ i ledet marcher en tête*,
ouvrir la marche; i f~a rummet, först och ~/ en
première ligne, en premier lieu, tout d’abord

frän a âpre, acre; acerbe; härsken rance, F fort;
lukta, smaka sentir fort, tr. F piquer
fr trans. itr intrans. refl reflex. verb F fan||ljiirt F lägre språk S slangspråk ((i]: oraskrives // näriaast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0216.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free