- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
232

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förfula ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-fula1 tr enlaidir -fuska tr gâcher, gâter, F
saboter, F massacrer -fång préjudice,
dommage, détriment; till ~ för au détriment
(aux dépens) de, ibl. au grand dam de; utan
~ för sans préjudice de -fäa1 tr abrutir,
abêtir, hébéter; ~s s’abrutir

förfäder pl ancêtres, aïeux, pères

förfäkt||a tr défendre, soutenir, professer [une
opinion]; ibl. plaider, se poser en champion
de -ande défense* -are défenseur, avocat,
champion

för||fära1 tr épouvanter, jfr -skräcka -färan
épouvante*, jfr -skräckelse -färdiga1 tr
fabriquer, confectionner, faire, construire

-färdigande fabrication*, confectionnement,
confection*; construction* -färlig a terrible, jfr
skräcklig

förföljiia tr poursuivre, donner (faire) la
chasse à; jaga efter äv. fig. pourchasser; sg.
tourmenter, obséder; ej ge ro ’harceler, talonner,
s’acharner contre (à la poursuite de);
persécuter [les chrétiens]; för att förgöra faire la
guerre à -ande poursuite*, chasse* [à
l’homme] -are O persécuteur, -trice* -else
poursuite*, persécution*; lida ~ être
persécuté -else|mani läk. manie* de la
persécution
förför||a tr séduire, mettre à mal, abuser de
[une femme]; induire au mal, suborner,
corrompre, enjôler -ande =-else -are séducteur;
suborneur, enjôleur

förfördelila tr porter préjudice (atteinte*) à,
léser, nuire à, faire tort à -ande I a
préjudiciable II préjudice, atteinte*
förförllelse séduction*; subornation*,
corruption*; ~ av minderårig détournement de
mineur[e*] -erska séductrice*, suborneuse*,
enjôleuse* -ings|konst art de séduire -isk a
séduisant, séducteur -iskhet séduction*
förllgaddring ~ rappel -gapa reji; ~ sig i
s’amouracher de; ~ sig på se laisser éblouir
par, s’extasier sur (à la vue de, devant)
-ga-sa1 tr gazéifier -gasare O carburateur

-gasas1 itr dep se gazéifier -gasning
vaporisation*
förgift poison -a1 tr empoisonner äv. og.: om
metall o. d. är. intoxiquer -are empoisonneur

-ning empoisonnement; intoxication* [par le
plomb, par la nicotine, mat- alimentaire!
förllgiva =-gifta -gjor|d</b> o ensorcelé; det är

som -t on dirait un fait exprès -glasa1 tr
vitrifier; ~s se vitrifier -glasning
vitrification* -glömma tr oublier; ej till rendes sans
oublier, sans omettre -gottfinnande =
gott-finnande -grena refl se ramifier, i två
grenar [se] bifurquer -grening ramification*;
bifurcation*; av bergskedja, järnväg o. d.
embranchement; branche* -gripa refl porter
atteinte*, attenter [à]; porter la main [sur],
profaner, violer, outrager; på egendom faire
main basse [sur] -gripelse attentat, voie* de
fait, acte de violence* [contre qn], atteinte*,
outrage [à] -griplig a attentatoire [à]
förgrund premier plan, devant; i ~en au
premier plan, sur le devant; träda i ~en occuper
le premier plan, attirer l’attention* -s|figur
figure* de premier plan

för||grymmad a courroucé, furieux, F furibond

-grymmas1 itr dep se courroucer, se mettre
~en colère*, F devenir furieux -gråten a
éplo-ré, baigné de larmes*, F les yeux rouges

-grämd a miné par les soucis; ~a drag traits
pâles et tirés -guda1 tr diviniser, mettre au
rang des dieux, ibl. déifier; sg. adorer,
aduler, F être en adoration* devant -gudning
déification*, apothéose*; adoration* -gyil|a^ tr
dorer; -t silver vermeil; ~ upp redorer; det

-er upp saken cela fait compensation*; det-er
upp eländet F cela fait riche -gyliare doreur

-gyllning dorure* -gå I itr - -flyta II refl
s’oublier [et céder à la colère]; sig mot ngn
s’emporter contre qn, manquer à qn -gång|en
a passé, jfr -futen; det -na le passé
förgård bibl. parvis [du Temple]; avant-cour*,
préau

för|gås itr dep périr, se perdre; om pers. mourir,
P crever; fartyget -gicks le navire a péri
(s’est perdu); ~ av hetta étouffer (mourir)
de chaleur*; man kan ~ av skratt c’est à
mourir de rire; ~ i elände^ smuts croupir
dans la misère, la saleté

förgäng||else mort*, néant, anéantissement;
corruption*, destruction*; skatta åt ~
payer sa dette à la nature -lig a périssable,
corruptible; dodUg mortel; flyktig éphémère,
passager; allt är ~t rien n’est éternel, rien
ne dure -lighet O destructibilité*, fragilité*;
dépérissement; alltings ~ l’instabilité* de
la vie mortelle, l’éternel écoulement des
choses*
förgät||a~ tr oublier, jfr glömma -enhet oubli

-mlgej bot. myosotis [utt. -tis]

för||gäves adv en vain, vainement, inutilement,
~en pure perte; omskrivas äv. med avoir beau
[faire qc] aidrig ensamt; han bemödade sig ~
att öppna dörren il s’efforçait en vain
d’ouvrir (il faisait de vains efforts pour ouvrir)
la porte, il avait beau faire: la porte
résistait; det var ~ äv. c’était peine perdue; han
sökte ~ i sin Jîcka il avait beau fouiller sa
poche: rien (elle était vide) -göra tr 1
anéantir, faire })érir (mourir); tuer, détruire;
défaire [une armée] 2 se -trolla, o. -gjord -hala
tr 1 i ’haler 2 traîner en longueur*; saken
traîner les choses* en longueur*; tiden
temporiser, gagner du temps, F lanternér
-halande, tidens ~ temporisation*,
lanternc-ment
förhall vestibule, péristyle, orta cng. hall

förhal|ning 1 [[sjöterm]] %alage 2 =-ande -s|politik</b>
politique* d’atermoiements
förhand 1 speit. main*; ha {sitta i) ~ avoir la
1r tran.s. itr iutnin.s. refl reflex, vorh F fanillj/iri P lägre spràk S slangspråk
om&krives (// niinnatil mutsvar.-uxii’

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0240.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free