- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
255

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gask ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



gask -en -ar F vara upp i f-~en être lancé, être
monté à un certain diapason; ~era var hög
tout le monde était arrivé à un joyeux
diapason -a1 itr; ~ upp sig s’égayer, se ragaillardir,
se secouer

gas||kamin radiateur à gaz -klocka=-behållare

-kran robinet du gaz -krig guerre* aux gaz

-krona plafonnier à gaz -kök réchaud
(fourneau) à gaz -ledning conduite* du gaz
-ljuspapper fotogr. papier bromure -lykta réverbère -|äga
flamme* du gaz; till belysning bec de gaz, atan
atrumpa papillon; evighets- veilleuse* -mask
masque [protecteur] à gaz (contre les gaz
asphyxiants) -mätare vid gasverk gazomètre; annars
compteur à gaz -olja essence minérale -pedàl
accélérateur -pollett jeton d’appareil à gaz -rör
tuyau à gaz -skydd protection* contre les gaz

gass -et O chaleur*, ardeur* [du soleil]; mitt
i ~et en plein soleil -a1 I itr brûler, darder
[ses rayons], chauffer, F cuire; det ~r F on
cuit II l’ef se chauffer au soleil -ig a brûlant
gasl|sp[s fourneau (cuisinière*) à gaz -str||mpa
manchon à gaz

1 gast -en -ar à* marin, matelot

2 gast spöke fantôme, revenant -a^ crier à
tue-tête, ‘hurler, F brailler, P gueuler -ande
cris pl., tapage, ‘hurlements pl.
gastera1 itr teat. donner des représentations*

gastkrama tr om spöke serrer à étouffer

gastrllisk a gastrique -onom -onomi -önomisk
a gastro|nome, -nomie*, -nomique

gas||tryck pression* du gaz -tändare sak
allu-moir, allume-gaz, eidståi briquet -ugn four à
gaz (à pâtisserie*) -utströmning fuite* de gaz

-verk usine* à gaz

gat||a -an -or rue*, voie publique, ibl. pavé;
bred boulevard; trädplanterad ofta avenue*; gränd
ruelle*, venelle*; väg voie*, chaussée*^ i skog
route*, liten laie*; O typ, rang; gå ~nfram
suivre la rue [tout droit]; rw upp och ~
ned arpenter les rues*, battre le pavé; ho
Freds~ habiter rue* de la Paix; det hittar
man inte på cela ne se trouve pas dans
le pas (sous le pied (fer)) d’un cheval (d’une
mule); hasta [ut ngn] n jeter qn sur le
pavé; möta ngn på rencontrer qn dans la
rue; vid åt sur la rue; rum åt ~n äv.
sur le devant; tvärs över ra de l’autre côté
de la rue -flicka F rouleuse*, raccrocheuse*,
courreuse*, ofta poule*, grue*, femme* qui fait
le trottoir -hörn coin de rue*; i ~et au coin (à
l’angle, au tournant) de la rue; i alla ~ à
tous les coins (croisements) de rues*; à tous
les carrefours -lopp peine* des baguettes*;
springa ~ passer par les baguettes* -lykta
réverbère -läggare paveur -läggning pavage;
konkret pavé; riva upp en på dépaver [une
•rue] -nymf = -Jîicka -pojke gamin, voyou, F
titi; tjuvpojke gavroche, polisson -slinka

-Jlicka -smuts boue*, crotte* -sopare balayeur
des rues* -sten pavé -strykare vagabond, bat
teur du pavé, ibl. maraudeur -sångare

-sångerska chant|eur, -euse* ambulant[e*]

gatt -et - «i» ouverture*; chenal, passe*

gatu||belysning éclairage des rues* -beläggning
pavage -försäljare marchand ambulant, av
grönsaker o. d. marchand des quatre saisons*

-korsning intersection* de deux rues*, croisement
de rues*; jämv. passage [à niveau] -kravaller
pl bagarres* pl. dans la rue

gat|unge gamin[e*] se äv. -pojke

gatu||renhållning [service de] nettoiement
(nettoyage) -strider pl combats pl. de rue*

-övergång passage [souterrain, des piétons]; jämv.
j)assage à niveau

gav|el -eln -lar 1 [petit] côté, pignon 2stâpâ
vid ~ être grand ouvert -fält tympan -krönt
a orné d’un frontispice -rum mansarde*

-spets poinçon -tak toit à pignon -vägg mur
de pignon
gavott gavotte*
g-dur mus. sol majeur
ge = giva

gebit -et - domaine, champ, territoire; fig. äv.
ressort, rayon

gedigen a massif; om metaii äv. pur, vierge; sg.
solide, de bon aloi -het pureté*; solidité*

gehäng -et - pendant; ~ balte ceinturon; axei~
baudrier

gehör -et O mus. oreille*; ha gott avoir
l’oreille* juste, avoir de l’oreille*; efter ~
d’oreille*, de mémoire*; kunna skaffa sig ~

savoir se faire obéir (respecter, écouter); ge,
lämna ~ åt prêter l’oreille* à, écouter; vinna
~ trouver de l’écho (un accueil favorable),
être écouté

gejs|er -ern -rar geyser [utt. gezsir]
gelatin gélatine* -artad a gélatineux -kapsel
capsule gélatineuse
gelé -[e]n ei. -[e]t -er gelée*; kött- o. d. äv. glace*;
kött i ~ viande* dans sa glace (en daube);
koka ihop till [laisser] tomber en glace*

-aktig -artad a gélatineux -skål compotier
gelike pareil, égal; pair

1 gem -et - pappersklämma attache-papiers, agrafe*
à papier

2 gem -men -mer gemme*, pièce gravée

gemak -et - salle*, grande pièce; appartement

gemen a 1 vanlig simple, commun; ~e man
hommes (gens) du commun, peuple, [le]
commun des hommes; ~ soldat simple soldat; i
~ en général 2 nedlåtande aimable, F pas fier;
vara så ~ att avoir la complaisance
(l’obligeance*) de, condescendre à 3 nedrig indigne,
abominable, ignoble, F vilain -het bassesse*,
infamie*, vilenie*; ignominie*, abomination*

-ligen adv communément, ordinairement -sam
a [en] commun [à]; collectif; jur. indivis; om
mur 0. d. mitoyen; för ett helt samhälle banal; vara
~ för être commun à, appartenir en
commun (jur. par indivis) à; göra ~ sak med
faire cause commune avec, prendre le parti
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0263.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free