Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - husa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
i ~et »r. le maître de céans, ägaren le
propriétaire de la maison: vara som bnrn i ~et être
de la maison; vara herre i sitt eget ~ être
maître chez soi: det är hon som är herre i ~et
c’est elle qui porte la culotte: komma med hela
sitt ~ venir avec tonte sa maisonnée: (få man
ur ~e partir tous 2 parlament Chambre* [des
Lords] 3 se avträde 4 4 O cage*, tambour
-a -an -or femme* de chambre* -aga
discipline* domestique -andakt culte domestique,
prière* en famille* -apotek pharmacie*
domestique
husar
[[militärterm]] hussard -doima dolman, tunique* de
hussard
hus||arrest arrêts pl.; ha être aux arrêts pl.,
être consigné -behov, till ~ pour l’usage
domestique, pour les besoins du ménage; fig.
suffisamment -behovs|brännare bouilleur de
cru -behovs|bränning distillation* pour
l’usage domestique, privilège des bouilleurs de
cru -bloss colle* de poisson -bonde maître,
chef de la famille, F patron -bonde|välde
autorité* -bond|folk maîtres pl. -djur animal
domestique -e se hus 1 -era1 itr mener une vie
[épouvantable], faire du tapage (vacarme);
med t?aiter; ~ J’rîtf med {ôL’er) disposer
de; ~ illa med malmener [qn], abîmer [qc]
-erande tapage, vacarme. F train -e|syn
visite* (expertise*) des bâtiments -fader père
(chef) de famille*, i anstalt surveillant -faderlig
a paternel -flit industrie* domestique -fluga
mouche* domestique (commune) -folk gens
pl. de [la] maison, domestique[s pl.], personnel
-frid paix* domestique (dans le ménage) -fru
maîtresse* de [lu] maison: femme*, épouse*
-föreståndarinna gouvernante* -förhör
ca-téchisation* domiciliaire|-geråd</i> ustensiles
(articles) pl. de ménage -gud dieu lare; ~ar äv.
pénates
hushåll -et - ménage; maison*, famille*; tre
personers ~ ménage de trois personnes*,
F trois bouches* à nourrir; ha eget avoir
son ménage [à soi], F être installé (dans ses
meubles), manger chez soi; förestå (sköta)
~et för tenir (diriger) le ménage (la
maison) de; by med 12 ~ village de douze fenx
-a1 itr 1 tenir (diriger) le m- nage (la
maison); ~ tillsammans avoir (faire) ménage
ensemble, vivre en commun 2 «para faire des
économies*, être économe; ~/ med
économiser, ménager, être économe (ménager)
de, jfr spara -are économe; ménager
-erska gouvernante*, femme* de charge*;
ménagère* -ning 1 conduite* du ménage,
économie* domestique; förvaitn. gestion*,
administration* 2 économie* -nings|säliskap
société* d’Économie rurale -s|aktig a
économe se sparsam -s|aktlghet [esprit d’]économie* -s|angelägenhet affaire* de ménage
-s-bestyr soins pl. du ménage; syssla med ~
s’occuper du (faire le) ménage -s|bok carnet
de comptes, livre de dépenses*, ibl. agenda
[utt. agsda] -s,kassa -s|pengar argent du
ménage ’ -s|skola école ménagère (d’économie*
domestique) -s|sysslor [travaux du] ménage
hus||jungfru femme* de chambre*, förr
chambrière* -knut coin de maison*; ej gå utnm
~en ne jamais quitter la maison (sortir) -kors
croix*, fléau, calamité*; mégère* -kur
remède (cure*) de bonne femme -lig a 1
domestique, de la maison, de famille*, du
ménage, ibl. intérieur; hans ~a förhållanden
sa vie privée, son intérieur 2 «om trivs hemtna
casanier; med «mak för husliga sysslor bonne
ménagère; vara ~ vanl. être femme* d’intérieur
-lighet goûts pl. casaniers; goût pour les
occupations* domestiques (la vie de famille*)
-läkare médecin de la famille, ibl. médecin
attitré -länga aile*, bâtiment: av fler» hus
rangée* de maisons* -lärare précepteur
-mamsell =-håller ska -man s| kost cuisine
bourgeoise (de famille*), [régime] ordinaire
-mo[de]r mère* de famille*; på sjukhus etc.
directrice* -moderlig a de mère* de famille*,
domestique -nummer numéro de maison*
-rannsakan — -undersökning -rum logement;
ha fritt ~ avoir le logement (le couvert),
être logé -râtta zool. rat noir -röta
dégradation* (réparation*) immobilière (locative)
huss|e -en-ar F maître
hus|svala «ooi. hirondelle* domestique
hustru -n -r femme*, finare épouse*, P
ménagère*, P bourgeoise*, P légitime*, P dame*;
ta sig ~ prendre femme*, se marier
husl|tyrann tyran domestique -undersökning
perquisition*, visite* domiciliaire; ibl. descente*
de justice; göra ~ perquisitionner [chez]
-vagn roulotte* -van -varm a habitué à la
maison -vill a sans foyer (toit, logis), efter eldsvåda,
jordbävning etc. sinistré; bibl. étranger -Visitation
=-undersökning -värd propriétaire -ägare
-ägarinna propriétaire[*], F proprio
hut I oböjl. s vergogne*, ‘honte*, pudeur*; inte
veta inte ha ngn ~ i sig n’avoir aucune
vergogne, avoir toute ‘honte bue, ne pas
savoir vivre, être éhor.té (effronté), P avoir du
(un sacré) culot: lâi’a ngn veta ~ apprendre
à vivre à qn II interj; å vous n’avez
pas %onte* 1 fiche[z]-moi la paix! P la ferme!
-a1 itr; åt rabrouer, houspiller, faire taire
-lös a éhonté, effronté, sans vergogne* -löShet
effronterie*, P culot
hutsch -en -ar armoire* de piètement
huttla1 itr; inte låta ~ med sig ne pas se
laisser faire (F tourner en bourrique*)
huttra, itr grelotter, claquer des dents*
huv -en -ar O chapeau, chape*, capuchon;
capot [d’une auto], dôme [de chaudière*];
rôk~ mitre*, tournevent, chapeau; över spis
hotte*, manteau [de cheminée*] -a -an -or
chaperon, capote*, capuche*, coiffe*; bam~
béguin, bonnet; på kappa capuchon
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
