- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
325

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - häremellan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


ensuite; en timme, ett år d’ici [en] une
heuro, [n] un an, dans une heure, un an
[d’ici]; âtta dar d’aujourd’hui en ~huit,
d’ici [à] ‘huit jours -emellan adv d’ici là;
entre les deux: ~ och Stockholm d’ici à S.

-emot adv contre (à) ceci (cela), F là contre;
nied veib ibl. en jfr däreviot; vid jämförelse en
comparaison* -flyta itr découler, résulter,
émaner [de], être dû [à], [pro]venir, tirer son
origine*, dériver, sortir, partir [de]
<i>här||fàgel 7.001. ‘hup^e* -färd förr expédition*
härför ado de (pour) ceci (cela); med verb äv.
en: anklagad ~ accusé de ce crime
härförarlle chef [d’armée*], général; star
grand capitaine -konst stratégie* -snille
génie stratégique
härllförinnan -förutan -förutom = dess]förinnan,
-förutan, -utom -i adv en ceci (cela), sur ce
point, med veib j -Ibland adv parmi ceux-ci
(celles-ci*), parmi eux (elles*), dans ce
nombre; entre autres; med verb äv. en -Ifrån
adv d’ici, de là; med verb en; ~ och dit d’ici
-Igenom adv par ici (là); par ce moyen
(fait) -in adv ici -inne adv ici, là-dedans

-inom adv ici, entre ces murs -intill adv 1
jusqu’ici, jusque là 2 à côté, près d’ici, F à
deux pas [d’ici] -invid = foreg. 2
härj||a1 ltr= för^; ~d av sjukdom ruiné par
la maladie II itr exercer ses ravages, om
sjukdom 0. d. äv. sévir; fig. F faire du tapage (S
boucan), F crier -ning ravage, dévastation*,
ruine*; plundring ~ sac

härjämte adv avec cela, eu outre jfr därjämte

härklädd a förr armé, en armes*

häri|komst ~en O origine*, extraction*,
naissance* jfr börd; ~ i rakt nedstigande led
descendance (filiation) directe; leda sin ~
från remonter à, descendre de; jfr -stamma

-led|a I tr déduire; gram. dériver; sitt namn
från tirer (tenir) son nom de; -da ord [mots]
dérivés II reji [pro]venir, dériver; ibl. dater
[de], remonter [à]

1 härledning ~ commandement supérieur de
l’armée*

2 härledning origine*, provenance*; gram.
dérivation*; étymologie* -s|ändelse désinence*

härlig a magnifique, splendide. superbe, F P
épatant -het éclat, magnificence*,
splendeur*, majesté*: Guds ~ la gloire de Dieu;

hela ~en F tout le bataclan (fourbi), F toute
la botitique

härml|a1 tr imiter, contrefaire; med miner
mimer; singer; parodier; jfr efter~ -are imita|teur,
-trice*

här||med adv par là; par la présente, par ces
lignes* etc.; là-dessus, sur ce [je vous quitte];
vad menar han qu’entend-il par là? ~ sänder
jag er ci-joint (ci-inclus) [la facture]
härmllerska imitatrice* -fàgel zool. moqueur

-ning imitation* -nings|förmåga -ningsikonst
don (talent) d’imitation*; mimique*
härmästare hist. grand-maître
härnad guerre*, campagne*, expédition* [militaire]; dra i ~ partir en guerre*, entrer en
campagne*, faire une expédition; dra i ~
mot fig. faire la guerre à, lutter contre,
combattre, entrer en lice* contre -slåg = härnad

härllnedan adv ci-dessous, ci-après -näst adv
la prochaine fois

härold -en -ar héraut [d’armes*] -sistav
caducée

här||om adv 1 de ceci (cela), à ce sujet, sur ce
point, là-dessus; med verb äv. en ; vet jag
ingenting je n’en sais rien, je ne suis pas au
courant de cette afîaire (question etc.): vore
mycket att säga il y aurait long à dire à ce
sujet; det är inte det är fråga il n’est pas
question* de cela, la cjuestion n’est pas là 2
dagen etc. se -omdagen etc. -omidagen adv
l’autre jour -omkring adv dans ces environs
(parages) -om|natten adv l’autre nuit*

-om|-sistens adv [tout] dernièrement, récemment,
il y a quelque temps <i>-om|àret adv il y a un
ou deux ans
härordning organisation* de l’armée*

härpå adv là-dessus, cela fait (dit); på detta à
(de) cela; med verb äv. y, en; det var ~ han
syftade c’est à cela qu’il (à quoi il) faisait
alluf^ion*

här|röra itr [pro]venir, procéder, se -Jlyta
härs adv; och tvärs en tous les sens; à tort
et à travers

härsk||a1 itr régner, dominer fabsol. ei. sur],
commander Fabsol. à, sur]; glädje ~r la joie règne
(är förhärskande [pré]domine); ~ över äv. être le
maître (la maîtresse) de; ~ över liv och död
äv. décider de la vie et de la mort -ande a
dominant, régnant; allmänt ~ général, très
répandu

härskar|a armée*, ibl. légion*; de himmeiska

-orna les armées* (phalanges*, milices*)
célestes

härskar||e maître, souverain; dominateur -gåva
don du commandement -inna maîtresse*,
souveraine*; dominatrice* -makt autorité
souveraine -ord commandement, ordre -stav
spira sceptre

härsken a rance, F fort; lukta, smaka ~ sentir
fort (le rance), avoir le goût rance (fort)

-het rancidité*, goût rance

härsklyst||en a autoritaire; ambitieux -nad
esprit autoritaire, désir de dominer, F
besoin de commander; ambition*
härskna1 itr rancir, devenir rance, F prendre
un goût fort
härliskri cri de guerre*; ûg. [clameurs* pl. de]
*-haro, tollé, protéstation[s] véhémente[s]

-s|makt armée*; med ’n. à main armée

härstam||ma i^rfrân on être originaire (natif) [de];
från familj descendre [de], être issu (né) [d’une
famille illustre, du sang des rois]; härleda sig
tirer son origine*, [pro]venir, dériver [de] ;
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] inilitärterrn ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [ ] kan utelämna s [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:41:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0333.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free