- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
346

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - insjunka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


exercer, apprendre [un airj; jfr sjunga [m]

-sjunka se sjunka [in] -sjunk|en a creu|x, -.-e*;
med -na kinder les joues creuses (caves);
med -na ögon les yenx creux ([r]enfoncés,
caves) -sjunkning enfoncement; affaissement
insjö lac [utt. lak] -fisk poisson d’eau douce

in||skaffa =-förskaffa -skeppa tr embarquer
[pour] -skeppning embarquement -skjuta I
tr 1 lîincer, envoyer jfr skjuta [m] 2 skjutn.
éprouver [un fusil], régler le tir de; ~ ~ ett
avstånd régler le tir; jfr skjuta [in] 3 införa
avancer, faire entrer; intercaler, interpoler,
insérer 4 sujuta igen pousser, fermer [un tiroir] II itr entrer, avancer [dans], ibl.
pousser une pointe [dans] -skjutning 1 [[sjöterm]] göra ~
régler le tir 2 intercalation*; införandtinsertion* 3 fermeture* -skott gram,
intercalation*, épenthèse* -skrida itr intervenir,
s’interposer -skridande intervention* -skrift
inscription*; rituing mur grafite| grav
épi-taphe*; på flaskor etc. étiquette* -slcription
inscription*, [plats för] ~ på mynt, medalj exergUe
inskriv||a tr inscrire, F marquer; porter
(cou-chei)l_sur un registre], enregistrer; vid
uuiver-sitet immatriculer; graver [son nom dans
l’histoire*]; ~ en figur i en annan geom.
inscrire une figure dans une autre; là ta ~ sig
i en fakultet prendre une inscription (des (ses)
inscriptions*) [en médecine*]: ~ resultaten
transcrire les résultats -ning 1 inscription*;
enregistrement [des bagages]; vid universitet etc.
immatriculation* 2 inscrif)tion* [dans les
rôles de recrutement], enrôlement, ibl.
conscription*; få ett års uppskov med ~en être
ajourné -nings|bok
[[militärterm]] livret militaire

-nings|-lista
[[militärterm]] rôle de recrutement -nings|nämnd
conseil de révision* -nings|omràde ~
circonscription* -nings|rulla tableau de recrutement

-nings|skyldig a astreint au service militaire

inBkruvl|a tr visser -ning vissage

inskränk||a I tr restreindre, réduire; borner,
limiter II refl 1 se réduire; se borner [à des
remarques*, à des menaces*]; rester dans
les limites* [de] 2 minska sina utgifter réduire
(restreindre) ses dépenses* (son train de
maison*), se restreindre -ande I a restrictif II
jfr följ. -ning réduction*, restriction*;
limitation*; bornes* pl., limites* pl. -t a réduit;
restreint; fig. dum borné, F bouché; i ordets
rsjare bemärkelse au sens restreint (plus étroit)
du mot; ~ monarki monarchie
constitutionnelle; ~ utrymme place exiguë; leva ~ vivre
petitement -t|het exiguïté*; esprit borné,
vues pl. étroites (bornées)

in||skärning incision*, [dé]coupure*; hak [en-]
coche*, entaille*, cran; rund échancrure*

-skärpa tr; ~ ngt hos ngn inculquer qc à qn,
graver qc dans la mémoire de qn, pénétrer
qn de l’idée* (la notion) de qc; ~
nödvändigheten av ngt hos ngn faire comprendre à qn
(pénétrer qn de) la nécessité de -skärpning
(5 t inculcation*
inslag 1 i v||v trame*; göra ~ tramer, passer le
fil; slâ till ~et tasser 2 fig. mélange; note*,
tâche* -ning 1 av dörr, fönster enfoncement,
bri-; av tunna défoncement 2 av paket
emballage -sigarn trame* -s|tråd espo[u]le*,
duite*

in||slipa tr roder; flaska med ~d propp bouché à
l’émeri -slipning rodage -slumra itr
s’assoupir jfr slumra [in~], -slà se slå [in] -släppa tr
laisser entrer -smuggla tr introduire en
fraude* jfr smuggla -smuggling introduction*
~en fraude*, contre-bande* -smyga I tr
introduire en cachette*, glisser II refl se
glis-ser, se couler, se faufiler, s’insinuer -smörja
86 smörja [in’] -snitt =-skärning -snärja tr
entortiller; fig. F embob[el]iner, enjôler, faire
tomber [dans ses filets], jfr snärja -snöad a
bloqué (arrêté, enfermé) pur la neige;
enseveli sous la neige -snöra tr enlacer -snörning
étranglement, rétrécissement -socknes a o.
adv de la commune -sockra tr sucrer, rouler
(enrober) dans du sucre; ag. ~ ngt dorer la
pillule* [à qn], emmieller les bords du vase

insolv||ens ~en O insolvabilité*; anmäla sin ~
déposer son bilan -ent a insolvable; förklara
sig ~ se déclarer insolvable jfr f||reg.

in||somna itr s’endormir -spara tr économiser

inspekt||era tr inspecter, passer l’inspection*
(la revue) de -ering -ion inspection*
-ions!-resa tournée* d’inspection* -or 1 ~en ~er
intendant, régisseur; stationso^ chef de gare*

2 ~n ~er inspecteur -ris inspectrice* -ör
inspecteur

inspe||la tr répéter; tourner [un film], réaliser,
mettre en scène* -ning mise* en scène*,
réalisation*; tournage [d’un film]

inspir||ation inspiration* -era1 tr inspirer

in||spruta tr injecter -sprutning injection*,
F piqûre* -sprängd a injecté; geol. intercalé

-spurt sport. arrivée*, ibl. sprint; göra n^
franchir la ligne d’arrivée* -spärra tr enfermer;
emprisonner; i kloster cloîtrer; olagligen ~
séquestrer -spärrning emprisonnement,
confinement; claustration*; re; ré|clusion*;
séquestration*

insta||llation installation*; biskops intronisation*

-ations|föreläsning leçon* d’ouverture* -atör
elektr. installateur -era1 tr installer, biskop
introniser

instans -en -er instance*; ressort
insteg accès, entrée*; bereda sig ~ forcer
l’accès [de]; (vinna) ~ s’introduire, pénétrer;
s’acclimater, s’implanter; s’accréditer; gagner
du terrain; lämna ~j åt donner accès à, ouvrir
la porte à

instick||a se sticka [in] -ande O introduction*

instift||a tr fonder [un ordre^, instituer [la
Cène], se vid. stifta -ande = stiftande -are =
tr trana, itr intrans. rcjl reflex. verb F faniilj||rt P lâgre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (ïi, närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0354.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free