Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inpå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
de (sent la vieille) fumée, c’est une véritable
tabngie
inpå I prejp jusqu’à, jusque sur (dans): gå ngn
Uret serrer qn de près; lânyt ~ natten
jusque bien avant dans la nuit, jusqu’à une
heure avancée de la nuit II adv tout près
in||rama tr encadrer -ramning encadrement
-rangera tr =■ -ordna -rapportera tr rapporter
-rapporterande rapport
inre I a intérieur, ibl. interne; de (du) dedans;
hemmets domestique; invärtes o. fig. i samhäiiei
intestin; moral, intime; ~ sf^-ada lésion* interne;
~ tvedräkt discordes intestines II intérieur;
vårt ~ le fond du cœur, notre för intérieur;
jfr innerst[a]
inllreda tr aménager, agencer, arranger,
installer; organiser -redande -redning
aménagement, agencement, arrangement,
installation*; organisation*; ett kontors ~ konkr.
outillage d’nn bureau -registrera tr enregistrer
-registrering enregistrement -resa voyage à
la ville (en Russie* etc.) -rese|tillstånd
permis de séjour, visa [du passeport] -rid|a
tr dresser; monter; -en häst cheval de
manège (qui a de l’école*) -ridning dressage,
manège -riiies I a oböjl. intérieur, interne, du
pays; ~ handel commerce [de l’]intérieur; ~
ort localité* du pays (de la France etc.); ~
post régime (service) intérieur de la poste;
~ ärenden affaires intérieures (de l’intérieur)
II adv dans le pays, à l’intérieur
-rilces|departement ministère de l’intérieur -rilces|ha~ei
commerce intérieur -rii<es|minister ministre de
l’intérieur -ril(ta I tr adapter, ajuster; opt.
mettre au point, braquer [une lunette];
[[militärterm]]
pointer [un canon]; fig. diriger, orienter, tendre
[ses efforts vers] ; appliquer [son activité*, son
attention*, ses efforts] à II refl s’adapter,
s’accommoder [à]; s’orienter [vers], ibl. se
décider [pour], faire ses plans [en vue* de]
-riktning ajustement, enlignement; opt. mise*
au point; pointage; fig. direction*,
orientation* [des études*] -riktnings|apparat [[närmast motsv]] viseur
-ringa tr cerner; se ringa [m] -ringande
-ringning jakt. traque* -rista tr graver, sculpter
-ristning gravure*
inrop enchère*; göra fera ~ acheter (se voir
adjuger) plusieurs objets -a tr 1 på auktion
acheter aux enchères* (dans une vente
publique) 2 teat. rappeler -are acquéreur,
adjudicataire; högstbjudande ~ dernier et plus
offrant enchérisseur -ning teat. rappel
inllrota refl s’enraciner, prendre racine*: og. äv.
s’invétérer; invétéré -rusa itr se rusa [in];
komma ~nde arriver en coup de vent (F
comme un bolide) -rycka itr se rycka [/n]
-ryckning 1
[[militärterm]] rekryters arrivée* 2 oentlig
invasion* jfr -fall 1 -rymma tr 1 [con]tenir,
renfermer 2 fig., medge concéder, accorder,
admettre; ~ en plats dt faire une place à
-rå-dan oböjl., på ~ av sur le conseil de, ofta i
dfdig bem. à l’instigation* de -räkna tr
comprendre [dans] jfr ’beräkna
inrätt||a 1 tr 1 anordna installer, arranger,
organiser, disposer; anbringa ménager,
pratiquer; ~ det bekvämt åt sig s* II 2 grunda
établir, créer, instituer; se anlägga II refl
s’installer etc.; ~ sig btkvämt s’installer
confortablement, se mettre à son (à l’)aise*; ~
sig efter se régler (régler ya conduite (sa
vie e!c.)) sur, s’adapter à, s’accommoder à(de);
~ sig så att s’arranger pour que, se mettre
sur le pied de + inf. -ande 1 installation*,
établissement, fondation*: arrangement;
organisation* 2 se anläggande -ning
établissement, institution*; jtv anstalt
inrök||a tr; en pipa F culotter une pipe -ning
av pipa F culottage -t a se inpyrd
Inrösningsjord jur. terre* labourable (arable)
in||salta tr saler -saltning salaison* -samla tr
réunir jfr samla -samling av pengar quête*; av
allmosor iiv. coliecte*; göra en äv. ouvrir une
souscription [en faveur* de, pour] -sats i spei
o. fig. enjeu, mise*: i boiag mise* de fond~,
apport; i ugn o. d. charge*, fournée*; <7öra sin ~
i spel miser, fig. contribuer, apporter sa
contribution, prendre une large part (sa part) [à
qc], ibl. payer de sa personne -satt se -sätta -se
tr voir, se rendre compte de, s’apercevoir de,
comprendre, saisir; erkänna reconnaître; av
lätt ~dda skäl pour des raisons* faciles à
comprendre -seende surveillance*; jfr uppsikt
-segel sceau, cachet; under .. ~ sous le sceau
de [du secret] -segling [[sjöterm]] entrée* [au port]
insekt -en -er insecte -kännare entomologis» e
-larv = larv 1 -lära entomologie* -pulver
poudre* insecticide (ofta de pyrèthre) -styng
piqûre* d’insrecte -ätande -ätare zool.
insectivore
insémin||ation läk. insémination* -era1/rinséminer
insérât insertion*
insida intérieur, dedans: avigsida envers;
handens ~ la paume (le creux) [de la main]
insignier insignes, emblèmes
insikt -en -er 1 intelligence*; komma till
om se inse; komma till ~ om sitt fel venir
à résipiscence*; med i ämnet en
connaissance* de cause*, pertinemment 2 kunskap
connaissance*; »sjer savoir, lumières* pl.;
compétence* [en matière* de]; förvärvade
~er acquis: förvärra ~er s’instruire; ha ~
i avoir des notions* de; skaffa sig grundliga
~er i approfondir [un sujet]; en man med stora
~cr d’une grande érudition -sjfull n
intelligent; éclairé, averti; instruit -s|fullhet 0
intelligence*
insinu.lation insinuation* -era1 tr insinuer,
donner à entendre
insistera1 itr insister [sur qc, pour que]
In||sjukna itr tomber malade; i contracter,
F attraper; åtrr ~ retomber malade, faire
une rechute -sjuknande O -sjunga tr étudier.
[[mindre brukligt]] mindre brukligt
[[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
12—636345. Hammar, Svensk-Iransk ordbok. 3 u. 3 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
