- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
348

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - intagande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


sérer [un article]; inneha occuper, tenir,
prendre, se placer [mu troisième rang];
[[militärterm]]
prendre [une position]; erövra prendre,
s’emparer de, se rendre maître de, emporter,
enlever [d’assaut] äv. fig., conquérir (faire la
conquête de) [tons les cœurs]; gripa, om fasa, oro
etc. saisir, gagner, enrahir. assaillir, remplir;
~ en stäJlnimj fig. prendre une pose,
samhällsställning occuper une situai ion, i en frâga prendre
position*; jag vet inte vilken ställning han -er
till denna fråga äv. je ne sais pas quelle est
son opinion* dans cette question (à quel
camp il appartient); sängen s’aliter,
garder (tenir) le lit; han intogs av fasa vid
denna anblick il fut saisi d’horreur* à cette vue.
cette vue le glaça (pénétra) d’horreur*; vara

-en av fördomar être imbu de préjugés; vara
en påförhand a) être gagné d’avance* [pour
qn (qc)]; b) être prévenu, avoir des
préventions* [contre] 3 behaga disposer [favorablement], charmer, séduire, captiver; -en i sig
själv infatué de soi, fat; bli -en i s’éprendre
de, F s’engouer de, F s’enticher de -ande I
a charmant, séduisant, attrayant, attachant

II [[teknisk term]] i skola, rum etc. entrée*; i säliskap
admission*, réception*; introduction*; i tidning
insertion*; erövring prise*, conquête*,
enlèvement [d’une position]; besättande occupation*

-ning = föreg.; av kläder, söm rétrécissement; vid
stickning diminution*

Intakt a intact

inta|l|a tr 1 inspirer, jfr in]giva^ -lära; övertala
pousser, inciter, engager [qn h faire qc],
persuader [qn de faire qc] ; inbiiia faire croire [qc
à qn]; ~ tröst réconforter, consoler 2 l
grammo-fon enregistrer [sur disque] -an oböjl.
inspiration*, conseil; persuasion*; ofta i dfli. bem.
instigation*; pfî ngns ~ à l’instigation* de qn,
sur le conseil de qn -ning i grammofon
enregistrement

inte adv ne .. pas; se iche^ ej

inteckn||a tr 1 jur. grever [un immeuble] d’une
hypothèque, hypothéquer; ~d gäld CYé2ùnce*
hypothécaire 2 karta marquer, tracer,
indiquer -ing hypothèque*, inscription*
hypothécaire; första, andra ~en hypothèque*
~en premier, second rang, lère^ inscription;
döda en ~ purger une hypothèque, annuler
une inscription hypothécaire; ge ~ i
hypothéquer; ha i avoir hypothèque* sur; mot
~ sur hypothèque*; säkerhet på grund av ~
garantie* hypothécaire -ings’aktiebolag
banque* hypothécaire -ings|bar a hypothécable

-ings|bevis bordereau d’inscription*
hypothécaire -ings[bok registre des inscriptions*
-ings’lîandling titre hypothécaire,
hypothèque* -ings|havare créancier hypothécaire,
détenteur d’une hypothèque

integr||al|kalkyl -al|räkning calcul intégral

-eran-de a intégrant -itet intégrité*

inlltelefonera tr téléphoner -telegrafera tr
transmettre par dépêche*, télégraphier

inte||llekt ~et ~ intellect -ektualism filos.
intellectualisme -ektualist[isk a] intellectualiste[*]

-ektuell a intellectuel -igens intelligence*

-|gens|aristokrati aristocratie intellectuelle (des
lettres*) -ig en t a intelligent
Intendent intendant [de la Cour, des théâtres,
militaire]; régisseur [d’un domaine],
inspecteur, directeur: conservateur [d’un musée,
d’un château]; st commissaire -skap -ur
intendance* [militaire]; conservation*

inten||sifiera1 tr intensifier -sifiering
intensification* -sitet intensité* -slv a intense, intensif

-tion " avsikt
Interlldlkt ~et ~u interdit -ferens fys.
interférence* -foliera tr interfolier; fig. entremêler
Interim adv; ad ~ par intérim -istisk a
intérimaire, provisoire -s|aktle -sbevls -s|ktltto</b>
titre, certificat, reçu provisoire -s|regering
gouvernement provisoire, interrègne

-SSty-relse conseil d’administration* par intérim

inter||iör intérieur -jektion interjection* -llneär
a interlinéaire -medlar a intermédiaire

-mez-ZO ~t ~n intermède; otrevligt incident

-mitten t a intermittent

Intern a interne -at internat

inter||national internationale* -nationell a
international
interner||a’ tr interner -ing internement
interllpellant interpellateur -pellera1 tr
interpeller -pellering interpellation* -punktera tr
ponctuer -punktering -punktion ponctuation*

-punktions|tecken signe de ponctuation*

-regnum interrègne -rogatlv a interrogatif

-urban a interurbain -vall ~en ~er intervalle

-venera itr intervenir -vju ~u[e’]n ~er
interview [utt. "stsrvju] -vjua1 tr interviewer -vjuare
vanl. reporter
intet obest pron 1 fören. ne .. pas de, beton. ne
.. aucun (nul), jfr ingen 2 självst. ne .. rien
jfr ingenting; subst. användn. ibl. néant, nullité*;
rv/ gott, nytt rien de bon, de nouveau; ~ för
~ rien pour rien, F pas d’argent pas de
Suisse*; det ska du inte ha gjort för ~ hot
vous me le paierez [et plus cher qu’au marché]; bli (gå) om être anéanti, échouer;
göra om déjouer, faire échouer (avorter)

-dera se ingendera -sägande a nul,
insignifiant; om smak o. fig. insipide, fade; anodin

Intig a vain -het néant, nullité*; vide; aios.
non-être

intill I prep jusqu’à jfr till; nära auprès de,
[tout] près de, [tout] contre; brädden
jusqu’au bord; hans hus stöter mitt sa maison
est contre (est contigue à, touche) la mienne

II adv à côté, tout près, [tout] contre

Intim a intime -itet intimité*

intjäna tr récupérer [par son travail],
compenser [une perte], F rentrer dans [son argent];
tr trana, itr intrans. rcjl reflex. verb F faniilj||rt P lâgre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (ïi, närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0356.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free