- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
349

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - intolerans ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


apparaten ~s på kort tid SG trouve vite payé
par l’économie* qu’il réalise
Intolerilans intolérance* -ant a intolérant
intoner||a1 tr mus. entonner -ing intonation*
intrader revenus, recette[s]*

intransitiv a neutre, intransitif

intrass||la tr [em]hroniller, se trassla [m];
sig^ bli ~c? s’embrouiller, s’enchevêtrer; jfr
f/iyec/j/a/-ad a embrouillé, enchevêtré; o/y a
ligt ~ inextricable

intress||ant a intéressant; ibl. captivant; det är
mycket ~ för mig cela m’intéresse beaucoup,
c’est d’un (cela présente un) grand intérêt
pour moi -e ~t i aiia bet,, intérêt; hans ~
för son intérêt pour fqn, qc]; ha (vara av) ~
för ngn intéresser qn, offrir (présenter) de
l’intérêt à qn; ha (hysa), visa ~ för ngn
s’intéresser à qn, porter (témoigner) de l’intérêt à
qn; ha nyhetens ~ avoir l’attrait de la
nouveauté; handla av agir par intérêt, être
intéressé; handla i ngns ~ agir dans
l’intérêt (au mieux des intérêts) de qn, entrer
dans l’intérêt (servir les intérêts) de qn; det
ligger i mitt att il est de mon intérêt de,
j’ai tout intérêt à -elkontor ung. caisse* de
prélèvement volontaire sur salaires avec
ordre d’atïectation* -e|lös a dénué (dépourvu)
d’intérêt -ent intéressé [dans qc] jfr delägare

-ent|skap qualité* d’intéressé; association*
d’intérêts -era’ I tr intéresser jfr -e ex.; vnra
~d uv s’intéresser à; vara ~d i être
intéressé dans [line entreprise] II reji s’intért-sser
[à]; prendre intérêt [à]: ej mer ~ sig för se
désintéresser de -e|rakning calcul d’intérêts
intrig -tn-er intrigue*, agissements pl., F
manigance*; avslöja ~tn démasquer [les
agissements de] qn, F découvrir le pot aux roses*.
F éventer la mèche -ant a intrigant -era, itr
intriguer; comploter [contre] -makare intrigant[e*] -spel -stycke teat. pièce* à intrigue*,
comédie* d’intrigue* -ör intrigant

Intrikat a invecklad compliqué, embrouillé; listis,
slipad, slug cauteleux, madré, matois: intrigant

intro||ducera1 tr introduire [qn auprès de qn,
chez qn, dans qc] -duktion introduction*

-duktionsbrev lettre* de recommandation*
(d’introduction*) -duktör introducteur
Intryck empreinte*; impression* [d’un pas, dn
cachet sur la cire] bådu äv. fi~.; mitt ~ är
(jag har fait det ~et) att j’ai l’impression*
[très nette] que ..; det ~ vi fått av hans
hustru l’impression* que ea femme nous a
donnée d’elle[même]; ge (göra) ~ av donner
(faire) l’impression* de, faire l’effet de; ^öra
~ pd faire [de l’]impression* (de l’effet)
sur, affecter, impressionner, frapper
[l’imagination* de]: ej göra äv. ibl. être inopérant;
ta ~ av subir l’influence* de [son milieu, son
temps]; mottaglig för ~ impressio mable -a
tr imprimer jfr inprägla; jfr trycka [m] -ning
impression*; enfoncement, défoncement

intrång -et O empiétement [sur]; ogranniaga
intrusion* [dans]: göra ~ på empiéter sur

inträd||a I tr se träda [m] II itr entrer [dans
une maison, dans un service de l’État, en
service, au théâtre, en scène*], arriver [à
l’âge mûr]; komma se produire, arriver, se faire;
commencer; om kvaii, mörker tomber; Vv^ i ngns
ställe remplacer qn, prendre la place de qn,
suppléer qn; ~ pd en bana embrasser une
carrière; ngt har inträtt äv. il s’est produit
qc, il y a [eu] qc; när lugn åter inträtt une
fois le calme rétabli -e ~t O entrée*,
admission*: göra sitt.^ faire son entrée*
-es’-avgift [droit d’]entrée* -esexamen examen
d’entrée* -es|fordringar conditions*
d’admission* -es|kort carte* [d’entrée*], entrée*

-es|-prbvning examen d’entrée* (d’admission*)

-es|tal discours inaugural (d’inauguration*, de
réception* etc.)

inträfflia itr 1 anlända arriver, venir; oväntat
survenir 2 hända arriver, se passer, se produire;
avoir lieu; detsamma ~de med la même chose
est arrivée à, ce fut aussi le cas de; till f Ujd
av ~de hinder par suite* d’empêchements;
vid ~de .. en cas de [décès, besoin]; en
sorglig händelse har ~t i
[[militärterm]] un événement
douloureux vient d’attrister (de plonger dans le
deuil) la ville de
[[militärterm]] 3 gå i fullbordan se réaliser
4 infalla tomber [un jeudi] -ande O arrivée*,
rencontre’*’

In||tränga itr pénétrer, entrer, faire irruption*
[dans]; s’enfoncer [dans la forêt, sous l’ongle];
göra inträng empiéter [sur] -trängande
pénétration*, entrée*; irruption*; oentligt invasion*;
incursion*; ogramaaga intrusion*; inkräktande
empiétement -tvinga tr se tvingaljn]

intui||tion intuition* -tiv a intuitif

in||tvåla tr savonner -tvâlning savonnage -tyg
certificat, pièce certificative, attestation*;
déclaration*; muntligt témoignage; ~ om
namnteckning certification* de signature*; förete
~ om sin duglighet justifier de sa capacité;
jag har ~ på att j’ai un certificat comme quoi
(attestant que) -tyga1 tr certifier, attester;
déclarer [que]; témoigner de (que), rendre
témoignage de, reconnaître, constater;
garantir; likhet med originalet ~ .. pour copie*
conforme ..; härmed ~s att je soussigné
certifie que -tåg entrée [solennelle]: göra (hålla)
sitt ~ se följ. -taga itr entrer, faire son entrée*

-täkt ~en ~er recette[s pl.]* jfr -komst -under I
prep sous, au-dessous de II adv [là-]dessous,
par-despons -uti prep o. adv [de]dans,
au-(en) dedans [de], à (dans) l’intérieur [de]: au
cœur (fond) de; städerna ~ landet les villes*
de l’intérieur -vagga tr bercer jfr -söva -val
élection* [à l’Académie*]
Invalid ~en -er invalide, mutilé [de guerre*]

-itet invalidité*, réduction* de capacité* de
travail

in||vand a au courant [de], habitué, rompu [à]:
t mindn
sjotcrm e 1
isk term ( ) alti
M’ ]ka,
elämnas [ ] koastruktioi

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0357.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free