- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
354

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - jorda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


vent 6 land pays, terre natale -a1 tr enterrer
jfr begrava -a|balk code rural -a|färd
enterrement, convoi funèbre -a|gods

Jordan npr le Jourdain

jordl|ande enterrement, inhumation* -art min.
roche* [composée, argileuse]; -mån [espèce*
de] terre* -artad a terreux -axel axe de la
terre (du globe) -borr sonde*
jordbruk agriculture*, exploitation* agricole

-ande a agricole, rural -are agriculteur,
cultivateur -siarbetare ouvrier de la terre,
travailleur (manœuvre) agricole -s|arbete
travaux pl. agricoles (des champs) -s|departement
Ministère de l’Agriculture* -s|distrikt région*
agricole -s|fastighet bien-fonds, propriété
foncière -s|idkande a agricole -s|konsulent
ingénieur agronome -s|produkt produit agricole

-s|redskap instrument aratoire

jord||bunden a terre* à terre*; attaché aux biens
de la terre; ibl. terrestre -bundenhet [le] terre*
à terre -bävning tremblement de terre*,
secousse* sismique -drottgrand propriétaire
terrien -e|bok cadastre -egendom propriété
foncière, bien-fonds -ejgumma sage-femme* -e|liv
vie* terrestre (ici-bas) -e|moder = -e|gumma

-enruntresa tour de la terre (du monde) -fast
a qui tient au sol -fattig a maigre, aride -fästa
tr inhumer -fästning inhumation* -glob =
glob -gubbe fraise* -gubbs|planta -gubbs|stànd
[plant, pied de] fraisier -haoka ^lioue*

-hal-tig a terreux -humla zool. bourdon [souterrain]
-hàla = ’kula -hög amas de terre*, déblai

-ig a terreux; plein (couvert) de terre* -isk
a terrestre, de la terre, de ce monde, d’ici
bas -klot globe (sphère*) terrestre -koja %utt6*
de terre* (boue*) -koka motte* de terre*

-krypande a bot. rampant -ku|a terrier -lager
couche* de terre*; under mat] orden
sous-sol, tréfonds -lapp lopin de terre*, bout de
champ -larv larve* terricole -ledning 1
canalisation souterraine 2 elektr., radio, [prise* de]
terre* -loppa zool. altise*, tiquet; puce* de
terre* -lott = -Za;9/; -löpare zool. carabe

-magne-tism magnétisme terrestre -mask zool. ver de
terre*, lombric -metall kem. métal terreux -mân
— jord 5 -mätning géodésie* -ning elektr. mise*
à la terre -nôt bot. arachide*, frukten cacahuète*

-nöts|olia huile* d’arachide* -omseglare==
väridsomseglare -pol pôle terrestre -päron
pomme* de terre* -ras éboulement, éboulis -reform
réforme* agraire -reva bot. lierre terrestre

-ränta rente foncière; cens -rök bot.
fume-terre* -schaktare terrassier -schaktning
[travaux pl. de] terrassement -skalv =-bävning

-skorpa écorce* (croûte*) terrestre -skott
drageon, surgeon, talle*, F gourmand; skjuta ~
taller -.skred glissement de terrain jfr -ras
-slà tr mettre en jauge* -smak goût de terre*

-spricka crevasse*, tissure* -stam bot. rhizome

-stöt = ’bävning -sättning tassement da sol

-torva 1 = ’lapp; jfr ~rva 2 =-koka -vall
remblai, levée* de terre*; ~ rempart -värde
valeur* du sol -våning sous-sol; bottenvåning
rez-de-chaussée -yta surface*, superficie*

-ägare propriétaire terrien (foncier)

-ärt-skocka bot. topinambour

Josef npr Joseph -ina npr Joséphine*

Josua npr Josué

jota -t -n iota; inte begripa ett ~ n’y
comprendre goutte* (mot)

jour -en O 1 hålla à ~ tenir à jour 2 ha ~en
être de garde* (service) -havande a de garde*
(service) -nal journal -nalist journaliste[*]

-nalistik journalisme -nalistisk a de
journaliste, journalistique

jovia||lisk a jovial, enjoué -itet jovialité*,
enjouement

jovisst adv mais si

ju I adv ofta oöversatt; pourtant, n’est-ce-pas? F
pas vrai? voyons; dâ ~ kungen skulle komma
puisque le roi allait venir; karlen är ~ galen
mais il est fou, cet homme II konj; ~ mer\.
dess [mer] plus .. [tant] plus; /v- mindre ..
dess moins .. moins (plus etc.); ~ fier man är,
dess bättre plus on est nombreux, mieux ça
vaut, F plus on est de fous, plus on rit

jub||el ’let O [trans[)orts pl. (cris pl. etc.) d’]allégresse*, joie [débordante]; exultation*,
triomphe, jubilation* -el|dag jubilé -el|fest
femtioårs- cinquantenaire; hundraårs- centenaire,
ibl. jubilé -el|rop cri d’allégresse*, acclamation[s]* -el|år année* jubilaire, jubilé -ilar
jubilaire, jubilé -ilera’ itr 1 =-la 2 célébrer
le centenaire etc. de qc -ileum jubilé jfr ’el\fext
-la^ itr pousser des cris de joie* (d’allégresse*,
de triomphe), chanter victoire*, triompher,
exulter [de joie*], F jubiler, F être dans la
jubilation -lande I a exultant; hans no glädje
ses transports de joie*, sa joie délirante

II =-el

judal|folket le peuple d’Israël (juif) -landet le
pays. d’Israël, la Terre Sainte

Judas npr Judas -kyss baiser de Judas

jud||e -en -ar juif, Israélite; förakti. youpin
J-éen npr la Judée -e|fiende -e|flentlig</b> a
antisémite -e|förföljelse persécution* des Juifs;
upplopp pogrome -e|kristendom
judéo-christianisme -e|kvarter ghetto -en|dom judaïsme

judiciell a judiciaire

jud||inna juive*, Israélite*; förakti. youpine*

-isk a juif, israélite, ibl. judaïque

Juft -en {-et) O -läder cuir de Russie*
jugoslav Yougoslave J-ien npr [la]
Yougoslavie -isk a yougoslave

jul -en -ar Noël[*] ; god ~ I bon[ne] Noël 1 i

om ~en^ till ~en à [la] Noël; i ~as à Noël
dernier; under ~en pendant les fêtes* de
Noël -a1 itr passer [les fêtes* de] Noël -afton
veille* de Noël -bjudning =-kalas -bock man
motsvarighet -brasB (g) bûche*’de Noël -dag jour
de Noël -ferler joZ congé de Noël (vanl. du jour
tr trana, itr intrans. rcjl reflex. verb F faniilj||rt P lâgre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (ïi, närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:41 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0362.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free