Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kaskett ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kaskett -en -er casquette*
kaskoförsäkring -t assurance* de corps et
machine*
Kasper npr Gaspard; Polichinelle, Guignol
k-teater théâtre de Guignol
Kaspiska havet npr la mer Caspienne
kass|a -an -or caisse*; bourse*; förenings~
masse*; beh&llning 1 encaisse*; inflytande
medel recette*; ha gemensam ~ faire bourse
commune; per ~ comptant; det år ebb i ~n
les fonds sont bas; rymma med förcniugs~
manger la grenouille; vara vid être en
fonds; vara vid dålig äv. être à court
[d’argent] (bas percé, démuni, désargenté,
F à sec, F fauché, dans la dèche) -anvisning
chèque -behållning solde en caisse*, encaisse*
-bok livre de caisse* -brist déficit, découvert
-fack casier[-caisse], compartiment de
coiïre-fort -feber, ha ~ F être dans ]a dèche (P la
purée) -förvaltare caissier -kista coffre-fort
-konto compte de caisse* -låda coiïret,
caissette*; i disk etc. [tiroir de la] caisse -pjäs
pièce* à recettes* (à succès) -rabatt escompte
de caisse*; remise*, rabais -räkning = -Jconto
-skrin cassette*, coffret -skåp coffre-fort
kassation renvoi, destitution*; mise* à la
réforme -sjdomstol cour* de cassation*
kassa|valv chambre forte
kass|e -en -ar nät~ filet; av säv o. d. cabas; av
skinn SaCOChe*
1 kassera1 tr; ~ in encaisser, recouvrer
2 kasserila’ tr utmönstra
[[militärterm]] réformer, mettre à la
réforme C‘hors de service), -i* condamner;
sak mettre au rebut (au rancart); skrift jeter
au panier, sabrer [ses essais]; ej godkänna
casser, invalider; annuler; refuser; kontrakt
résilier; f>od om »ak de rebut, ~hors d’usage -ing
[[militärterm]] [mise* à la] réforme; om sak mise* au
rebut; annulation*; résiliation*
kassett -en -er fotogr. châssis
kassör caissier; vid ämbetsverk trésorier-payeur
-ska caissière*
1 kast -en -er stand caste*
2 kast -en -er</i> 1 pile* [de bois] 2 typ. casse*
3 kast -et - coup [de dés]; jet [de grenades*,
de javelots]; om kroppsrörelse mouvement; ha
~et avoir (tenir) les dés; göra ett lyckligt ~
amener gros jeu, fig. faire un beau coup; stå
sitt ~ subir les conséquences* (courir le
risque) de qc; vâga ~et F risquer le paquet;
i första et au (du) premier coup; ge sig i
~ med frayer avec, avoir affaire* à, se
frotter à; jfr [sätta allt på ett], kort
4 kast -et {-en) -[er] tradg. petite serre
kasta^ A I tr 1 jeter; slunga lancer, projeter;
raket lancer, tirer; ~ tillbaka (ifrån sig) rejeter;
~ boll jouer à la balle; ~ bollen lancer la
balle; ~ sina kort étaler son jeu; ~ alla
ruter faire une renonce en carreau; skugga
projeter une (son) ombre, faire ombre*,
F donner de l’ombre*, fig. se skugga; ~
[sitt] vatten uriner; ~ ngn för vilda djur
jeter qn aux bêtes* féroces; det är förbjudet
att nu ngt genom f mstren jämv. il est défendu
de projeter des objets par les portières*, la
projection des objets par les portières* est
poursuivie; ~ ngt i ansiktet^ i huvudet på
ngn jeter qc à la figure (face, tête) de (à)
qn; ~ sin omsorg på Herrenremettre son
sort à l’Eternel, se décharger de ses
soucis sur l’Eternel; ~ dörren mettre (jeter)
[qn] à la porte; ~ skulden på andra, på ngn
rejeter la faute sur autrui, sur qn; ~ sina
ögon på jeter les yeux (la vue, fig. äv. son
dévolu) sur; ~ ngn till marken jeter qn à
terre*; ~ ur sadeln désarçonner, démonter;
~ ngn utför trapporna jeter qn du haut en
bas de l’escalier; ~ åt sidan écarter
violemment; ~ ngt över axlarna jeter qc autour
des (sur les) épaules*; ~ över bord jeter
par-dessus bord 2 se //, 4 3 lantbr. ~ säd vanner
le blé II itv 1 1 spel jouer; vems tur är det att
~f à qui les dés (i käglor la boule)? ~ en gång
till refaire le coup, recommencer; ~ om vem
som börjar tirer au plus beau dé qui jouera le
premier 2 [[sjöterm]] med huvudet om häst encenser; ~
med ögonen lancer des œillades*, F P faire de
l’œil à qn 3 om vind sauter, tourner, changer;
vinden ~r il y a des sautes* de vent 4 föda
för tidigt avorter III ref 1 se jeter [du haut
de, à l’eau*, dans le feu, au cou (dans les
bras, aux pieds) de qn, sur qn], se lancer,
se précipiter; om vinden se II 3; ~ sig för
ngns fötter äv. se prosterner devant qn (dans
la poussière), se jeter face* contre terre*;
~ sig oroligt av och an (hit och dit) s’agiter,
se tourner et se retourner [dans son lit] ; ~
sig in i se lancer [tête baissée] dans, se
jeter (se précipiter, s’élancer) au milieu de
(au plus fort de); ~ sig in på en annan bana
se lancer dans (embrasser) une autre
carrière, F se rejeter sur autre chose*; rv, sig på
se slå [sig på]; sig tillbaka i stolen se
ren-verser sur sa chaise (dans son fauteuil); ~
sig upp i sadeln (på hästen) sauter en selle*;
~ sig över se jeter (se précipiter, s’élancer;
F fondre, foncer) sur, bemäktiga sig se jeter (se
précipiter) sur, mettre la main sur, s’emparer
de 2 om ira gauchir, se déjeter, jouer, se voiler
[à l’humidité*] B med beton. part. ~ aV O) tr.
rejeter, repousser, déposer, se débarrasser
de; jeter bas (loin de soi), ibl. secouer; ~ av
sig en börda jeter bas (se décharger d’)un
fardeau; av sig kläderna se débarrasser
(se dépouiller) rapidement de ses vêtements,
jeter (mettre) bas ses habits; ~ av oket
secouer le joug; ~ av sin ryttare
désarçonner (démonter, jeter bas) son cavalier; ~
av sig täcket rejeter la couverture, se
découvrir; ~ ngn, ngt av och an caboter
(ballotter) qn, qc; 6) se avkasta; bort jeter, F P
balancer; slösa bort jeter par la fenêtre, gaspil-
tr trana, itr intrans. rcjl reflex. verb F faniilj||rt P lâgre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (ïi, närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
